KBo 10.16

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 10.16 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 10.16 (CTH 658)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1′ ]-ḫi?-ni gul-aš?-x[ ]

…			…

Vs. I 2′ ]-iš-kán-zi ḫu-x[ ]

…			…

Vs. I 3′ ]x-ip ši-iš-ša-an-z[i:3PL.PRS ]

…		ši-iš-ša-an-z[i	…
		3PL.PRS

Vs. I 4′ ]-kán-zi LÚ.MEŠga-e-nu-[ ]

…			…

Vs. I 5′ ]-aš-šar zi-ik-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF MUNUSMEŠwoman:NOM.PL(UNM) Éx[ ]

…		zi-ik-kán-zi	MUNUSMEŠ		…
		to sit 3PL.PRS.IMPF	woman NOM.PL(UNM)

Vs. I 6′ ]-pa-an ⸢zi⸣-ik-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF

…		⸢zi⸣-ik-kán-zi
		to sit 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 7′ -i]š-ša-an pa-a-an-du-ušto go:PTCP.ACC.PL.C [L]ÚMEŠ-ušman:NOM.PL.C GIŠḫe-⸢e⸣-[na-pí:D/L.SG ]

…		pa-a-an-du-uš	[L]ÚMEŠ-uš	GIŠḫe-⸢e⸣-[na-pí	…
		to go PTCP.ACC.PL.C	man NOM.PL.C	D/L.SG

Vs. I 8′ ]x me-ek-kimuch:NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV pa-an-ku-uš-šamuch:NOM.SG.C,ACC.PL.C=CNJadd;
people:NOM.SG.C,NOM.PL.C,ACC.PL.C=CNJadd ta-an-du-[ ]

…		me-ek-ki	pa-an-ku-uš-ša		…
		much NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV	much NOM.SG.C,ACC.PL.C=CNJadd people NOM.SG.C,NOM.PL.C,ACC.PL.C=CNJadd

Vs. I 9′ ]x-ru-ut pád-da-a-an-zidig:3PL.PRS DUMU-⸢x⸣-aš a-[ ]

…		pád-da-a-an-zi			…
		dig 3PL.PRS

Vs. I 10′ ]-x-uš nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC tar-li-pa-an(red ritual liquid):ACC.SG.C ú-e[z?- ]

…		nu-uš	tar-li-pa-an		…
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	(red ritual liquid) ACC.SG.C

Vs. I 11′ ]x ḫa-ra-in(unk. mng.):ACC.SG.C i-e-erto make:3PL.PST x[ ]

Ende Vs. I

…		ḫa-ra-in	i-e-er		…
		(unk. mng.) ACC.SG.C	to make 3PL.PST

Rs. IV 1 ]x x -⸢wa-nu-un⸣ x x[ ]

…						…

Rs. IV 2 ]x-it SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) BAL-aḫ-ḫu-unto pour a libation:1SG.PST n[a- ]

…		SISKUR	BAL-aḫ-ḫu-un		…
		sacrifice ACC.SG(UNM)	to pour a libation 1SG.PST

Rs. IV 3 ]x-li-uš DINGIRMEŠ-išgod:NOM.SG.C ša-ra-aup:ADV;
up:PREV ti-it-ta-x[ ]

…		DINGIRMEŠ-iš	ša-ra-a		…
		god NOM.SG.C	up ADV up PREV

Rs. IV 4 ]x še-erup:ADV;
up:PREV;
on:POSP an-dainside:PREV;
therein:ADV e-ep-zito seize:3SG.PRS pu-ru-utsoil:ACC.SG.N ša-an-[ ]

…		še-er	an-da	e-ep-zi	pu-ru-ut		…
		up ADV up PREV on POSP	inside PREV therein ADV	to seize 3SG.PRS	soil ACC.SG.N

Rs. IV 5☛ ]x-ši-ša an-dainside:PREV;
in:POSP a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS nuCONNn ŠAḪ.TURpiglet:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar x[ ]

…		an-da	a-ra-an-zi	nu	ŠAḪ.TUR	5		…
		inside PREV in POSP	to arrive at 3PL.PRS	CONNn	piglet ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar

Rs. IV 6 -a]t?-ri-wa-aš-pát GIŠ-ru-iwood:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV a-da-a[n- ]

…		GIŠ-ru-i	pé-ra-an	ar-ḫa		…
		wood D/L.SG	in front of POSP (be)fore PREV	away ADV away from PREV

Rs. IV 7 ḫa?-a]p?-pé-eš-šar-ralimb:ACC.SG.N=CNJadd ku-itwhich:REL.NOM.SG.N a-aš-zito remain:3SG.PRS na-at-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-N[A?toD/L.SG;
toD/L.PL ]

…	ḫa?-a]p?-pé-eš-šar-ra	ku-it	a-aš-zi	na-at-⸢ša⸣-an	A-N[A?	…
	limb ACC.SG.N=CNJadd	which REL.NOM.SG.N	to remain 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	toD/L.SG toD/L.PL

Rs. IV 8 l]a?-a-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS na-at-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk ar-ḫaaway from:PREV a-ku-wa-an-[zi]to drink:3PL.PRS

…	l]a?-a-ḫu-wa-an-zi	na-at-⸢kán⸣	ar-ḫa	a-ku-wa-an-[zi]
	to pour 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk	away from PREV	to drink 3PL.PRS

Rs. IV 9 ]x-ti-ma-za LÚAŠGABleather worker:NOM.SG(UNM) šu-up-píritually pure:ADV še-eš-z[ito sleep:3SG.PRS ]

…		LÚAŠGAB	šu-up-pí	še-eš-z[i	…
		leather worker NOM.SG(UNM)	ritually pure ADV	to sleep 3SG.PRS

Rs. IV 10 ]-du-zu wa-ar-ap-zito bathe:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL x[ ]

…		wa-ar-ap-zi	nu-za		…
		to bathe 3SG.PRS	CONNn=REFL

Rs. IV 11 ]-ša-an ta-lu-ga-aš-zalong:NOM.SG.C,GEN.SG,D/L.PL,GEN.PL=REFL x[ ]

…		ta-lu-ga-aš-za		…
		long NOM.SG.C,GEN.SG,D/L.PL,GEN.PL=REFL

Rs. IV 12 ]-iš-za-aš-ša 3three:QUANcar x[ ]

…		3		…
		three QUANcar

Rs. IV 13 ]x x x[ ]

Rs. IV bricht ab

…				…