KBo 10.18+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 10.18+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 10.18 (Frg. 1) + KBo 46.135c (Frg. 2) (CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) r. Kol. 1′ CLB [nuCONNn nam-ma]then:CNJ ⸢ta⸣-m[a-išother:INDoth.NOM.SG.C ENlord:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.PL(UNM) UŠ-KE-EN]to throw oneself down:3SG.PRS

[nu	nam-ma]	⸢ta⸣-m[a-iš	EN	ÉRINMEŠ	UŠ-KE-EN]
CONNn	then CNJ	other INDoth.NOM.SG.C	lord NOM.SG(UNM)	troop GEN.PL(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 2′ CLB [LÚALA]M.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-m[a-i]to speak:3SG.PRS

[LÚALA]M.ZU₉	me-m[a-i]
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 3′ CLB [e-ḫ]uup!:INTJ CLB ŠA KÁ.GALgateGEN.SG [Dša-la-wa-ni-išŠalawana:DN.NOM.PL.C KI.MIN]ditto:ADV

[e-ḫ]u	ŠA KÁ.GAL	[Dša-la-wa-ni-iš	KI.MIN]
up! INTJ	gateGEN.SG	Šalawana DN.NOM.PL.C	ditto ADV

(Frg. 1) r. Kol. 4′ CLB ⸢ta-az⸣CONNt=REFL da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS CLB t[a-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

⸢ta-az⸣	da-a-⸢i⸣	t[a-aš-kán	pa-iz-zi]
CONNt=REFL	to sit 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 5′ CLB [k]u-⸢it⸣-ma-an-⸢ma⸣for a while:INDadv=CNJctr NINDA?ta-p[ár?-waa-šu-uš](type of pastry):ACC.PL.C

[k]u-⸢it⸣-ma-an-⸢ma⸣	NINDA?ta-p[ár?-waa-šu-uš]
for a while INDadv=CNJctr	(type of pastry) ACC.PL.C

(Frg. 1) r. Kol. 6′ [ša]r-ri-⸢iš⸣-kán-zito divide:3PL.PRS.IMPF

[ša]r-ri-⸢iš⸣-kán-zi
to divide 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) r. Kol. 7′ CLB LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUa-nu-nu-⸢um⸣-ni-iš-m[a]Anunuwean:NOM.PL.C=CNJctr

LÚMEŠ	URUa-nu-nu-⸢um⸣-ni-iš-m[a]
man NOM.PL(UNM)	Anunuwean NOM.PL.C=CNJctr

(Frg. 1) r. Kol. 8′ ⸢ḫa⸣-at-ti-liin Hattic language:ADV SÌR-⸢RU⸣to sing:3PL.PRS

⸢ḫa⸣-at-ti-li	SÌR-⸢RU⸣
in Hattic language ADV	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 9′ CLB GIŠma-a-ri-uš-ša-anspear:ACC.PL.C=OBPs a[n-dainside:PREV wa-al-ḫa-an-ni-an-zi]to strike:3PL.PRS.IMPF

GIŠma-a-ri-uš-ša-an	a[n-da	wa-al-ḫa-an-ni-an-zi]
spear ACC.PL.C=OBPs	inside PREV	to strike 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) r. Kol. 10′ CLB LÚ.MEŠŠU.I-káncleaner:NOM.PL(UNM)=OBPk d[a]-⸢ga⸣-a[n-zi-pu-uš]soil:ACC.PL.C

LÚ.MEŠŠU.I-kán	d[a]-⸢ga⸣-a[n-zi-pu-uš]
cleaner NOM.PL(UNM)=OBPk	soil ACC.PL.C

(Frg. 1) r. Kol. 11′ ša-an-ḫa-an-z[i]to seek/sweep:3PL.PRS

ša-an-ḫa-an-z[i]
to seek/sweep 3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 12′ CLB ⸢pár⸣-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-z[i]to come:3SG.PRS

⸢pár⸣-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-z[i]
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 13′ CLB LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) D!IŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUša-m[u-ḫa]Šamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	D!IŠTAR	URUša-m[u-ḫa]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) r. Kol. 14′/Vs. I 1′ GUB-ašstanding:ADV a-[k]u-wa-an-zito drink:3PL.PRS CLB LÚN[ARsinger:NOM.SG(UNM) U]RUḫu[r-ri]Ḫurri:GN.HURR.ABS.SG 1

GUB-aš	a-[k]u-wa-an-zi	LÚN[AR	U]RUḫu[r-ri]	…
standing ADV	to drink 3PL.PRS	singer NOM.SG(UNM)	Ḫurri GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1+2) r. Kol. 15′/Vs. I 2′! CLB LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-[m]a-⸢i⸣to speak:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-[m]a-⸢i⸣
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 16′/Vs. I 3′! CLB [L]Úpal-u-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-[a-e]z-zito intone:3SG.PRS

[L]Úpal-u-wa-tal-la-aš	pal-wa-[a-e]z-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 17′/Vs. I 4′! CLB [L]Ú⸢ki-i⸣-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-⸢i⸣to summon:3SG.PRS

[L]Ú⸢ki-i⸣-ta-aš	ḫal-za-a-⸢i⸣
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 18′/Vs. I 5′! [L]Ú⸢SAGI⸣.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

[L]Ú⸢SAGI⸣.A	1	NINDA.⸢GUR₄.RA⸣	EM-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) r. Kol. 19′/Vs. I 6′! [a]-⸢aš-ka⸣-az(from) outside:ADV ⸢ú-da⸣-ito bring (here):3SG.PRS CLB ⸢LUGAL-i⸣king:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

[a]-⸢aš-ka⸣-az	⸢ú-da⸣-i	⸢LUGAL-i⸣	pa-a-i
(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 20′/Vs. I 7′! CLB [LUG]AL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP CLB LÚSA[GI.A-aš-káncupbearer:NOM.SG.C=OBPk LU[GAL]-⸢i⸣king:D/L.SG

[LUG]AL-uš	pár-ši-ia	LÚSA[GI.A-aš-kán	LU[GAL]-⸢i⸣
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG.C=OBPk	king D/L.SG

(Frg. 1+2) r. Kol. 21′/Vs. I 8′! [NI]NDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS CLB na-a[n-kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk p[a-ra-a]out (to):PREV

[NI]NDA.GUR₄.RA	⸢e⸣-ep-zi	na-a[n-kán]	p[a-ra-a]
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV

(Frg. 1+2) r. Kol. 22′/Vs. I 9′! [p]é-e-da-ito take:3SG.PRS

[p]é-e-da-i
to take 3SG.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 23′/Vs. I 10′! CLB [pár]-⸢aš-na⸣-u-w[a-aš-kán]squatter:GENunh=OBPk ⸢ú⸣-[ez-z]ito come:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

[pár]-⸢aš-na⸣-u-w[a-aš-kán]	⸢ú⸣-[ez-z]i
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

The join revealed an additional line of text after this line, which was not indicated by the copyist of KBo 46.135c.