KBo 11.27

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.27 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 11.27 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. KBo 11.27

Vs. I 2′ na-aš-š[u?oder:CNJ

na-aš-š[u?
oder CNJ

Vs. I 3′ na-aš-š[uoder:CNJ

na-aš-š[u
oder CNJ

Vs. I 4′ ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C x[

ku-iš
welcher REL.NOM.SG.C

Vs. I 5′ ⸢na⸣-an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

⸢na⸣-an[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. I 6′ ḫu-te?-x[

Vs. I 7′ GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:NOM.SG(UNM);
Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM);
Becher aus gebranntem Ton:GEN.SG(UNM);
Becher aus gebranntem Ton:D/L.SG(UNM) [

GAL.GIR₄	…
Becher aus gebranntem Ton NOM.SG(UNM) Becher aus gebranntem Ton ACC.SG(UNM) Becher aus gebranntem Ton GEN.SG(UNM) Becher aus gebranntem Ton D/L.SG(UNM)

Vs. I 8′ ⸢la⸣-a-ḫ[u-

Vs. I 9′ ⸢te⸣-puwenig:NOM.SG.N;
wenig:ACC.SG.N;
wenig:NOM.PL.N;
wenig:ACC.PL.N;
wenig:ADV tar-na-x[ ]x[

⸢te⸣-pu		…
wenig NOM.SG.N wenig ACC.SG.N wenig NOM.PL.N wenig ACC.PL.N wenig ADV

Vs. I 10′ 2zwei:QUANcar DUGKU-KU-UB(Gefäß):NOM.SG(UNM);
(Gefäß):NOM.PL(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DUGKU-[KU-UB(Gefäß):NOM.SG(UNM);
(Gefäß):NOM.PL(UNM)

2	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	2	DUGKU-[KU-UB
zwei QUANcar	(Gefäß) NOM.SG(UNM) (Gefäß) NOM.PL(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	(Gefäß) NOM.SG(UNM) (Gefäß) NOM.PL(UNM)

Vs. I 11′ 1ein:QUANcar DUG⸢KU-KU⸣-UB(Gefäß):NOM.SG(UNM) wa-al-ḫiwalḫi-Bier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar x[

1	DUG⸢KU-KU⸣-UB	wa-al-ḫi	1
ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG(UNM)	walḫi-Bier GEN.SG(UNM)	ein QUANcar

Vs. I 12′☛ 1ein:QUANcar DUGKU-KU-UB(Gefäß):NOM.SG(UNM) GAMilch:GEN.SG(UNM) KU₇süß:GEN.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar NIN[DABrot:NOM.SG(UNM)

1	DUGKU-KU-UB	GA	KU₇	12	NIN[DA
ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG(UNM)	Milch GEN.SG(UNM)	süß GEN.SG(UNM)	zwölf QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)

Vs. I 13′ [ ]x-⸢né⸣-eš NINDA.Ì.⸢E.DÉ⸣.[ARührkuchen:NOM.SG(UNM);
Rührkuchen:GEN.SG(UNM);
Rührkuchen:ACC.SG(UNM)

…		NINDA.Ì.⸢E.DÉ⸣.[A
		Rührkuchen NOM.SG(UNM) Rührkuchen GEN.SG(UNM) Rührkuchen ACC.SG(UNM)

Vs. I 14′ [ ]x-x š[a-

…

Vs. I 15′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…