KBo 11.35

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.35 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 11.35 (CTH 618)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ [ ]x x[

…

Vs. 2′ [ ]x iš-pa-an-⸢tu⸣-z[ilibation:ACC.SG.N

…		iš-pa-an-⸢tu⸣-z[i
		libation ACC.SG.N

Vs. 3′ [EGI]R-paagain:ADV;
again:PREV da-a-[ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

[EGI]R-pa	da-a-[i
again ADV again PREV	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Vs. 4′ ⸢nam⸣-ma-⸢kán⸣then:CNJ=OBPk iš-pa-an-tu-zilibation:ACC.SG.N [

⸢nam⸣-ma-⸢kán⸣	iš-pa-an-tu-zi	…
then CNJ=OBPk	libation ACC.SG.N

Vs. 5′ ki-nu-⸢zi⸣to open:3SG.PRS nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine official:GEN.SG(UNM)

ki-nu-⸢zi⸣	nu	GAL	GEŠTIN
to open 3SG.PRS	CONNn	grandee NOM.SG(UNM)	wine official GEN.SG(UNM)

Vs. 6′ IŠ-⸢TU⸣ NAM-MA-AN-DÌ(vessel)INS

IŠ-⸢TU⸣ NAM-MA-AN-DÌ
(vessel)INS

Vs. 7′ ša-ra-aup:ADV 3-ŠUthrice:QUANmul kar-ap-zito lift:3SG.PRS

ša-ra-a	3-ŠU	kar-ap-zi
up ADV	thrice QUANmul	to lift 3SG.PRS

Vs. 8′ kat-ta-iabelow:ADV=CNJadd 3-ŠUthrice:QUANmul la-a-ḫu-u-⸢wa-a⸣-[ito pour:3SG.PRS

Ende Vs.

kat-ta-ia	3-ŠU	la-a-ḫu-u-⸢wa-a⸣-[i
below ADV=CNJadd	thrice QUANmul	to pour 3SG.PRS

Rs. 1 D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUz[i-ip-pa-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM)

D10	D10	URUz[i-ip-pa-la-an-da
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 2 DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-pa-an-t[a-li-ia:DN.ACC.SG(UNM)

DKAL	Dḫa-pa-an-t[a-li-ia
Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

Rs. 3 Dkap-pa-ri-ia-m[u-un:DN.ACC.SG.C

Dkap-pa-ri-ia-m[u-un
DN.ACC.SG.C

Rs. 4☛ Dte-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C ⸢D⸣[

Dte-li-pí-nu-un	…
DN.ACC.SG.C

Rs. 5 ⸢D⸣pu-uš-ku-ru-na-a:DN.ACC.SG(UNM) [

⸢D⸣pu-uš-ku-ru-na-a	…
DN.ACC.SG(UNM)

Rs. 6 ⸢D?⸣ú-ri-ia-du:DN.ACC.SG(UNM) [

⸢D?⸣ú-ri-ia-du	…
DN.ACC.SG(UNM)

Rs. 7 [iš-g]a-ru-ḫi-it(sacrifice vessel):INS x[

[iš-g]a-ru-ḫi-it
(sacrifice vessel) INS

Rs. 8 [ -p]í?-iš-ke-ez-[zi

…

Rs. 9 [ ]x-⸢i?⸣ LÚ.MEŠ⸢ḫal⸣-l[i-ia-ri-eš(?)(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):ACC.PL.C

…		LÚ.MEŠ⸢ḫal⸣-l[i-ia-ri-eš(?)
		(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) ACC.PL.C

Rs. 10 [ ]x 1one:QUANcar x[

…		1
		one QUANcar

Rs. bricht ab

…