KBo 11.37

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 11.37 (CTH 669)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ ]x-⸢ta⸣

…

Vs. 2′ ]x ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS

…		⸢pa⸣-iz-zi
		to go 3SG.PRS

Vs. 3′ G]IŠBANŠUR-untable:ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	G]IŠBANŠUR-un	da-a-i
	table ACC.SG.C	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Vs. 4′ ] É.GALpalace:GEN.PL(UNM);
palace:GEN.SG(UNM);
palace:NOM.SG(UNM);
palace:ACC.SG(UNM);
palace:NOM.PL(UNM);
palace:ACC.PL(UNM);
palace:D/L.SG(UNM);
palace:D/L.PL(UNM);
palace:ALL(UNM);
palace:ABL(UNM);
palace:INS(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM NINDAša-ra-am-na-ašbread allotment(?):D/L.PL

…	É.GAL	pa-iz-zi	ta-aš	NINDAša-ra-am-na-aš
	palace GEN.PL(UNM) palace GEN.SG(UNM) palace NOM.SG(UNM) palace ACC.SG(UNM) palace NOM.PL(UNM) palace ACC.PL(UNM) palace D/L.SG(UNM) palace D/L.PL(UNM) palace ALL(UNM) palace ABL(UNM) palace INS(UNM)	to go 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	bread allotment(?) D/L.PL

Vs. 5′ ] ti-ia-zito step:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GAL-mapalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJctr

…	ti-ia-zi	DUMUMEŠ.É.GAL-ma
	to step 3SG.PRS	palace servant NOM.PL(UNM)=CNJctr

Vs. 6′ ḫu-u-m]a-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C pár-aš-na-a-an-zito squat:3PL.PRS

…	ḫu-u-m]a-an-te-eš	pár-aš-na-a-an-zi
	every whole QUANall.NOM.PL.C	to squat 3PL.PRS

Vs. 7′ na-aš-t]aCONNn=OBPst 3three:QUANcar LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) an-dainside:PREV ú-wa-an-zito come:3PL.PRS

…	na-aš-t]a	3	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	an-da	ú-wa-an-zi
	CONNn=OBPst	three QUANcar	body guard NOM.PL(UNM)	inside PREV	to come 3PL.PRS

Vs. 8′ ] NINDAša-ra-am-na-ašbread allotment(?):D/L.PL GÙB-la-azto the left of:POSP

…	NINDAša-ra-am-na-aš	GÙB-la-az
	bread allotment(?) D/L.PL	to the left of POSP

Vs. 9′ ]-an kat-tabelow:PREV pár-aš-na-a-an-zito squat:3PL.PRS

Ende Vs.

…		kat-ta	pár-aš-na-a-an-zi
		below PREV	to squat 3PL.PRS

Rs. 1 LÚME-Š]E-DIbody guard:NOM.SG(UNM);
body guard:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	LÚME-Š]E-DI	GIŠŠUKUR	da-a-i
	body guard NOM.SG(UNM) body guard GEN.PL(UNM)	spear ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Rs. 2 ]x-an-zi ŠA GALgrandeeGEN.SG ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM)

…		ŠA GAL	ME-ŠE-DI
		grandeeGEN.SG	body guard GEN.PL(UNM)

Rs. 3 ]x-ut-ti a-wa-analong:ADV kat-tabelow:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

…		a-wa-an	kat-ta	da-a-i
		along ADV	below PREV	to sit 3SG.PRS

Rs. 4 ]-ra-an ḫu-u-wa-a-ito walk:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:ADV;
opposite:PREV

…		ḫu-u-wa-a-i	na-aš-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da
		to walk 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	opposite ADV opposite PREV

Rs. 5 ]x LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM);
table man:D/L.PL(UNM);
table man:NOM.PL(UNM);
table man:ACC.PL(UNM) ḫa-an-te-ez-ziin first position:ADV

…		LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	ḫa-an-te-ez-zi
		table man GEN.PL(UNM) table man D/L.PL(UNM) table man NOM.PL(UNM) table man ACC.PL(UNM)	in first position ADV

…

Rs. 7 ]x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

…		1	NINDA.GUR₄.RA	ú-da-i
		one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to bring (here) 3SG.PRS

Rs. 8 ]x DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM);
palace servant:GEN.PL(UNM);
palace servant:D/L.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS DUMU.É.GAL-ma-anpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

…		DUMU.É.GAL	pa-a-i	DUMU.É.GAL-ma-an
		palace servant NOM.SG(UNM) palace servant GEN.PL(UNM) palace servant D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 9 DUM]UMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM);
palace servant:D/L.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL-ma-anpalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

…	DUM]UMEŠ.É.GAL	pa-a-i	GAL	DUMU.É.GAL-ma-an
	palace servant GEN.PL(UNM) palace servant D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 10 ]x DKALStag-god:DN.HURR.ABS;
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…		DKAL	pár-ši-ia
		Stag-god DN.HURR.ABS Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. 11 ]x x x x x x

Rs. bricht ab

…