HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.40 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
| … | |
|---|---|
Vs. I 2′ [1ein:QUANcar NINDAtu‑u‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZ]UMAŠ.SÌLSchulter:NOM.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM)
| [1 | NINDAtu‑u‑ḫu‑ra‑i | 1 | UZ]UMAŠ.SÌL | GU₄ |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | Schulter NOM.SG(UNM) | Rind GEN.SG(UNM) |
Vs. I 3′ [1ein:QUANcar DUGt]a‑la‑⸢i⸣‑mi‑⸢iš⸣(Gefäß):NOM.SG.C KAŠBier:GEN.SG(UNM)
| [1 | DUGt]a‑la‑⸢i⸣‑mi‑⸢iš⸣ | KAŠ |
|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Bier GEN.SG(UNM) |
Vs. I 4′ [URUšu‑l]u‑pa‑aš‑ša‑ašŠulupašša:GN.GEN.SG DKAL‑riHirschgott:DN.D/L.SG
| [URUšu‑l]u‑pa‑aš‑ša‑aš | DKAL‑ri |
|---|---|
| Šulupašša GN.GEN.SG | Hirschgott DN.D/L.SG |
Vs. I 5′ [1ein:QUANcar NINDAt]u‑u‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUda‑a‑an‑ḫa‑aš‑tiDoppelknochen(?):NOM.SG.N GU₄Rind:GEN.SG(UNM) ZA[G]rechts:NOM.SG(UNM)
| [1 | NINDAt]u‑u‑ḫu‑ra‑i | 1 | UZUda‑a‑an‑ḫa‑aš‑ti | GU₄ | ZA[G] |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | Doppelknochen(?) NOM.SG.N | Rind GEN.SG(UNM) | rechts NOM.SG(UNM) |
Vs. I 6′ [1ein:QUANcar DU]Gta‑la‑⸢i⸣‑mi‑iš(Gefäß):NOM.SG.C KAŠBier:GEN.SG(UNM)
| [1 | DU]Gta‑la‑⸢i⸣‑mi‑iš | KAŠ |
|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Bier GEN.SG(UNM) |
Vs. I 7′ [URUt]u‑ut‑tu‑wa‑ašTuttu:GN.GEN.SG DKAL‑riHirschgott:DN.D/L.SG
| [URUt]u‑ut‑tu‑wa‑aš | DKAL‑ri |
|---|---|
| Tuttu GN.GEN.SG | Hirschgott DN.D/L.SG |
Vs. I 8′ [1ein:QUANcar NINDAt]u‑⸢u‑ḫu‑ra⸣‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUTIRippe:NOM.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM)
| [1 | NINDAt]u‑⸢u‑ḫu‑ra⸣‑i | 1 | UZUTI | GU₄ |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | Rippe NOM.SG(UNM) | Rind GEN.SG(UNM) |
Vs. I 9′ [1ein:QUANcar DUGta‑la]‑i‑mi(Gefäß):NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) URUḫa‑ra‑na‑ašḪarana:GN.GEN.SG DKAL‑riHirschgott:DN.D/L.SG
| [1 | DUGta‑la]‑i‑mi | KAŠ | URUḫa‑ra‑na‑aš | DKAL‑ri |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | Ḫarana GN.GEN.SG | Hirschgott DN.D/L.SG |
Vs. I 10′ [1ein:QUANcar NINDAtu‑u‑ḫu‑r]a‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZURA‑PA‑AL‑TUMBecken:NOM.SG(UNM) GU₄‑iaRind:GEN.SG(UNM)=CNJadd
| [1 | NINDAtu‑u‑ḫu‑r]a‑i | 1 | UZURA‑PA‑AL‑TUM | GU₄‑ia |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | Becken NOM.SG(UNM) | Rind GEN.SG(UNM)=CNJadd |
Vs. I 11′ [1ein:QUANcar DUGta‑l]a‑i‑mi‑iš(Gefäß):NOM.SG.C KAŠBier:GEN.SG(UNM)
| [1 | DUGta‑l]a‑i‑mi‑iš | KAŠ |
|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Bier GEN.SG(UNM) |
Vs. I 12′ [ḪUR.SAG?š]a‑ri‑iš‑ša‑ašŠare/išša:GN.GEN.SG1 DKAL‑riHirschgott:DN.D/L.SG
| [ḪUR.SAG?š]a‑ri‑iš‑ša‑aš | … | DKAL‑ri |
|---|---|---|
| Šare/išša GN.GEN.SG | Hirschgott DN.D/L.SG |
Vs. I 13′ [1ein:QUANcar NINDAtu‑u]‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUMAŠ.SÌL!Schulter:NOM.SG(UNM)2 UDUSchaf:GEN.SG(UNM)
| [1 | NINDAtu‑u]‑ḫu‑ra‑i | 1 | UZUMAŠ.SÌL! | … | UDU |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | Schulter NOM.SG(UNM) | Schaf GEN.SG(UNM) |
Vs. I 14′ [1ein:QUANcar DUGta‑l]a‑i‑mi(Gefäß):NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM)
| [1 | DUGta‑l]a‑i‑mi | KAŠ |
|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) |
Vs. I 15′ [ḪUR.SAGšu‑u]n‑na‑ra‑ašŠunnara:GN.GEN.SG DKAL‑riHirschgott:DN.D/L.SG
| [ḪUR.SAGšu‑u]n‑na‑ra‑aš | DKAL‑ri |
|---|---|
| Šunnara GN.GEN.SG | Hirschgott DN.D/L.SG |
Vs. I 16′ [1ein:QUANcar NINDAtu‑u]‑⸢ḫu‑ra⸣‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUku‑du‑úrBein:NOM.SG.N UDUSchaf:GEN.SG(UNM) ZAG‑na‑anrechts; günstig:NOM.SG.N
| [1 | NINDAtu‑u]‑⸢ḫu‑ra⸣‑i | 1 | UZUku‑du‑úr | UDU | ZAG‑na‑an |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | Bein NOM.SG.N | Schaf GEN.SG(UNM) | rechts günstig NOM.SG.N |
Vs. I 17′ [1ein:QUANcar DUG]t[a‑l]a‑⸢i⸣‑mi‑iš(Gefäß):NOM.SG.C KAŠBier:GEN.SG(UNM)
| [1 | DUG]t[a‑l]a‑⸢i⸣‑mi‑iš | KAŠ |
|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Bier GEN.SG(UNM) |
Vs. I 18′ [ÍDku‑um‑ma‑r]a‑ašKum(ma)ra:GN.GEN.SG DKAL‑⸢i⸣Hirschgott:DN.D/L.SG
| [ÍDku‑um‑ma‑r]a‑aš | DKAL‑⸢i⸣ |
|---|---|
| Kum(ma)ra GN.GEN.SG | Hirschgott DN.D/L.SG |
Vs. I 19′ [1ein:QUANcar NINDAtu‑u]‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZU⸢da⸣‑ḫa‑aš‑tiDoppelknochen(?):NOM.SG.N UDUSchaf:GEN.SG(UNM) ZAG‑na‑anrechts; günstig:NOM.SG.N
| [1 | NINDAtu‑u]‑ḫu‑ra‑i | 1 | UZU⸢da⸣‑ḫa‑aš‑ti | UDU | ZAG‑na‑an |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | Doppelknochen(?) NOM.SG.N | Schaf GEN.SG(UNM) | rechts günstig NOM.SG.N |
Vs. I 20′ [1ein:QUANcar DUGt]a‑la‑i‑mi‑iš(Gefäß):NOM.SG.C KAŠBier:GEN.SG(UNM) ÍDke‑el‑la‑ašKella:GN.GEN.SG DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM)
| [1 | DUGt]a‑la‑i‑mi‑iš | KAŠ | ÍDke‑el‑la‑aš | DKAL |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Bier GEN.SG(UNM) | Kella GN.GEN.SG | Hirschgott DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I 21′ [1ein:QUANcar NINDAtu‑u‑ḫ]u‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUku‑du‑úrBein:NOM.SG.N UDUSchaf:GEN.SG(UNM) IGI‑zivorderer:NOM.SG.N
| [1 | NINDAtu‑u‑ḫ]u‑ra‑i | 1 | UZUku‑du‑úr | UDU | IGI‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | Bein NOM.SG.N | Schaf GEN.SG(UNM) | vorderer NOM.SG.N |
Vs. I 22′ [1ein:QUANcar DUGt]a‑la‑i‑mi(Gefäß):NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) ḫal‑la‑aš‑ša‑aš(u.B.):GEN.SG DKAL‑riHirschgott:DN.D/L.SG
| [1 | DUGt]a‑la‑i‑mi | KAŠ | ḫal‑la‑aš‑ša‑aš | DKAL‑ri |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | (u.B.) GEN.SG | Hirschgott DN.D/L.SG |
Vs. I 23′ [1ein:QUANcar NINDAtu‑u]‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUku‑du‑úrBein:NOM.SG.N UDUSchaf:GEN.SG(UNM) EGIR‑ez‑zihinterer:NOM.SG.N
| [1 | NINDAtu‑u]‑ḫu‑ra‑i | 1 | UZUku‑du‑úr | UDU | EGIR‑ez‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | Bein NOM.SG.N | Schaf GEN.SG(UNM) | hinterer NOM.SG.N |
Vs. I 24′ [1ein:QUANcar DUGta‑l]a‑i‑mi‑iš(Gefäß):NOM.SG.C KAŠBier:GEN.SG(UNM) URUti‑da‑an‑⸢da⸣‑ašTitanta:GN.GEN.SG DKAL‑riHirschgott:DN.D/L.SG
| [1 | DUGta‑l]a‑i‑mi‑iš | KAŠ | URUti‑da‑an‑⸢da⸣‑aš | DKAL‑ri |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Bier GEN.SG(UNM) | Titanta GN.GEN.SG | Hirschgott DN.D/L.SG |
Vs. I 25′ [1ein:QUANcar NINDAtu‑u‑ḫ]u‑⸢ra⸣‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUŠÀ‑iaHerz:NOM.SG(UNM)=CNJadd
| [1 | NINDAtu‑u‑ḫ]u‑⸢ra⸣‑i | 1 | UZUŠÀ‑ia |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | Herz NOM.SG(UNM)=CNJadd |
Vs. I 26′ [1ein:QUANcar DUGta]‑la‑i‑mi‑⸢iš⸣(Gefäß):NOM.SG.C KAŠBier:GEN.SG(UNM) URUan‑za‑ašAnza:GN.GEN.SG ⸢DKAL⸣‑[ri]Hirschgott:DN.D/L.SG
| [1 | DUGta]‑la‑i‑mi‑⸢iš⸣ | KAŠ | URUan‑za‑aš | ⸢DKAL⸣‑[ri] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Bier GEN.SG(UNM) | Anza GN.GEN.SG | Hirschgott DN.D/L.SG |
Vs. I 27′ [1ein:QUANcar NINDAtu‑u‑ḫ]u‑[ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZU]x UDUSchaf:GEN.SG(UNM) x[ ]
| [1 | NINDAtu‑u‑ḫ]u‑[ra‑i | 1 | UDU | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | Schaf GEN.SG(UNM) |
Vs. I 28′ [1ein:QUANcar DUGta‑la‑i‑mi‑iš(Gefäß):NOM.SG.C KAŠBier:GEN.SG(UNM) UR]U[ DKAL‑ri]Hirschgott:DN.D/L.SG
Vs. I bricht ab
| [1 | DUGta‑la‑i‑mi‑iš | KAŠ | … | DKAL‑ri] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Bier GEN.SG(UNM) | Hirschgott DN.D/L.SG |
Vs. II 2′ 1ein:QUANcar NINDAt[u‑u‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZU
| 1 | NINDAt[u‑u‑ḫu‑ra‑i | 1 | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar |
Vs. II 3′ ḪUR.SAGi[š‑ki‑ša‑ašIškiša:GN.GEN.SG DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM)
| ḪUR.SAGi[š‑ki‑ša‑aš | DKAL |
|---|---|
| Iškiša GN.GEN.SG | Hirschgott DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. II 4′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑u‑ḫu‑r[a‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZU ŠA la‑ba‑ar‑na](Königstitel)GEN.SG
| 1 | NINDAtu‑u‑ḫu‑r[a‑i | 1 | … | ŠA la‑ba‑ar‑na] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | (Königstitel)GEN.SG |
Vs. II 5′ ḫu‑u‑it‑na‑ašGetier:GEN.SG [DKAL‑ri]Hirschgott:DN.D/L.SG
| ḫu‑u‑it‑na‑aš | [DKAL‑ri] |
|---|---|
| Getier GEN.SG | Hirschgott DN.D/L.SG |
Vs. II 6′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑u‑ḫu‑r[a‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZU ŠA la‑ba‑ar‑na](Königstitel)GEN.SG
| 1 | NINDAtu‑u‑ḫu‑r[a‑i | 1 | … | ŠA la‑ba‑ar‑na] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | (Königstitel)GEN.SG |
Vs. II 7′ in‑na‑ra‑u‑wa‑[aḫ‑ḫu‑u‑wa‑ašRüstigkeit:VBN.GEN.SG DKAL‑ri]Hirschgott:DN.D/L.SG
| in‑na‑ra‑u‑wa‑[aḫ‑ḫu‑u‑wa‑aš | DKAL‑ri] |
|---|---|
| Rüstigkeit VBN.GEN.SG | Hirschgott DN.D/L.SG |
Vs. II 8′ 1ein:QUANcar NINDA⸢tu⸣‑u‑ḫu‑ra‑[i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZU ŠA la‑ba‑ar‑na](Königstitel)GEN.SG
| 1 | NINDA⸢tu⸣‑u‑ḫu‑ra‑[i | 1 | … | ŠA la‑ba‑ar‑na] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | (Königstitel)GEN.SG |
Vs. II 9′ pal‑ta‑na‑ašSchulter:NOM.SG.C ⸢D⸣[KAL‑ri]Hirschgott:DN.D/L.SG
| pal‑ta‑na‑aš | ⸢D⸣[KAL‑ri] |
|---|---|
| Schulter NOM.SG.C | Hirschgott DN.D/L.SG |
Vs. II 10′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑u‑ḫu‑ra‑⸢i⸣(Gebäck):NOM.SG.N [1ein:QUANcar UZU ŠA la‑ba‑ar‑na](Königstitel)GEN.SG
| 1 | NINDAtu‑u‑ḫu‑ra‑⸢i⸣ | [1 | … | ŠA la‑ba‑ar‑na] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | (Königstitel)GEN.SG |
Vs. II 11′ wa‑li‑pa‑at‑ta‑a[š‑ši‑išzur Einschließung gehörig(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DKAL‑ri]Hirschgott:DN.D/L.SG
| wa‑li‑pa‑at‑ta‑a[š‑ši‑iš | DKAL‑ri] |
|---|---|
| zur Einschließung gehörig(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C | Hirschgott DN.D/L.SG |
Vs. II 12′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑u‑ḫu‑ra‑⸢i⸣(Gebäck):NOM.SG.N [1ein:QUANcar UZU ŠA la‑ba‑ar‑na](Königstitel)GEN.SG
| 1 | NINDAtu‑u‑ḫu‑ra‑⸢i⸣ | [1 | … | ŠA la‑ba‑ar‑na] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | (Königstitel)GEN.SG |
Vs. II 13′ pa‑ra‑aaus-:PREV ḫa‑⸢an‑da⸣‑a[n‑da‑an‑na‑ašgöttliches Walten:GEN.SG DKAL]Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM)
| pa‑ra‑a | ḫa‑⸢an‑da⸣‑a[n‑da‑an‑na‑aš | DKAL] |
|---|---|---|
| aus- PREV | göttliches Walten GEN.SG | Hirschgott DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. II 14′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑u‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar [UZU ŠA la‑ba‑ar‑na](Königstitel)GEN.SG
| 1 | NINDAtu‑u‑ḫu‑ra‑i | 1 | … | ŠA la‑ba‑ar‑na] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | (Königstitel)GEN.SG |
Vs. II 15′ TI‑an‑na‑ašLeben:GEN.SG DKAL‑riHirschgott:DN.D/L.SG x[
| TI‑an‑na‑aš | DKAL‑ri | … | |
|---|---|---|---|
| Leben GEN.SG | Hirschgott DN.D/L.SG |
Vs. II 16′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑u‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUḫ[ar‑pí‑iš(tierischer Körperteil):NOM.SG.C ŠA la‑ba‑ar‑na](Königstitel)GEN.SG
| 1 | NINDAtu‑u‑ḫu‑ra‑i | 1 | UZUḫ[ar‑pí‑iš | ŠA la‑ba‑ar‑na] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | (tierischer Körperteil) NOM.SG.C | (Königstitel)GEN.SG |
Vs. II 17′ tar‑ḫu‑i‑la‑an‑na‑ašHeldenmut:GEN.SG DKA[L‑ri]Hirschgott:DN.D/L.SG
| tar‑ḫu‑i‑la‑an‑na‑aš | DKA[L‑ri] |
|---|---|
| Heldenmut GEN.SG | Hirschgott DN.D/L.SG |
Vs. II 18′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑u‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUŠÀHerz:NOM.SG(UNM) [ŠA la‑ba‑ar‑na](Königstitel)GEN.SG
| 1 | NINDAtu‑u‑ḫu‑ra‑i | 1 | UZUŠÀ | [ŠA la‑ba‑ar‑na] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | Herz NOM.SG(UNM) | (Königstitel)GEN.SG |
Vs. II 19′ tu‑uz‑zi‑ia‑ašHeer:GEN.PL DKAL‑r[i]Hirschgott:DN.D/L.SG
| tu‑uz‑zi‑ia‑aš | DKAL‑r[i] |
|---|---|
| Heer GEN.PL | Hirschgott DN.D/L.SG |
Vs. II 20′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑u‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZU[ ŠA la‑ba‑ar‑na](Königstitel)GEN.SG
| 1 | NINDAtu‑u‑ḫu‑ra‑i | 1 | … | ŠA la‑ba‑ar‑na] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | (Königstitel)GEN.SG |
Vs. II 21′ za‑aḫ‑ḫi‑ia‑ašKampf:GEN.SG DKAL‑riHirschgott:DN.D/L.SG x[ ]
| za‑aḫ‑ḫi‑ia‑aš | DKAL‑ri | … | |
|---|---|---|---|
| Kampf GEN.SG | Hirschgott DN.D/L.SG |
Vs. II 22′ ⸢1ein:QUANcar NINDAtu⸣‑[u‑ḫ]u‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUŠ[ÀHerz:NOM.SG(UNM) ŠA la‑ba‑ar‑na](Königstitel)GEN.SG
| ⸢1 | NINDAtu⸣‑[u‑ḫ]u‑ra‑i | 1 | UZUŠ[À | ŠA la‑ba‑ar‑na] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | Herz NOM.SG(UNM) | (Königstitel)GEN.SG |
Vs. II 23′ [pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu]‑⸢u‑i‑ia⸣‑[u‑wa‑aš(?)laufen:VBN.GEN.SG DKAL‑ri]Hirschgott:DN.D/L.SG
Vs. II bricht ab
| [pé‑ra‑an | ḫu]‑⸢u‑i‑ia⸣‑[u‑wa‑aš(?) | DKAL‑ri] |
|---|---|---|
| vor- PREV | laufen VBN.GEN.SG | Hirschgott DN.D/L.SG |
| … | |
|---|---|
Rs. V 2′ ⸢1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra⸣‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUda‑⸢an⸣sic‑ḫ[a‑aš‑ti]Doppelknochen(?):NOM.SG.N
| ⸢1 | NINDAtu‑ḫu‑ra⸣‑i | 1 | UZUda‑⸢an⸣sic‑ḫ[a‑aš‑ti] |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | Doppelknochen(?) NOM.SG.N |
Rs. V 3′ A‑NA ḪUR.SAGkam‑ma‑li‑iaKammaliyaD/L.SG
| A‑NA ḪUR.SAGkam‑ma‑li‑ia |
|---|
| KammaliyaD/L.SG |
Rs. V 4′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUku‑du‑ú[rBein:NOM.SG.N A‑NA ḪUR.SAGda‑a‑ḫa]TaḫaD/L.SG
| 1 | NINDAtu‑ḫu‑ra‑i | 1 | UZUku‑du‑ú[r | A‑NA ḪUR.SAGda‑a‑ḫa] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | Bein NOM.SG.N | TaḫaD/L.SG |
Rs. V 5′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUku‑du‑úrBein:NOM.SG.N [ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑waPa/i/uškurunuwa:GN.D/L.SG(UNM)
| 1 | NINDAtu‑ḫu‑ra‑i | 1 | UZUku‑du‑úr | [ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑wa |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | Bein NOM.SG.N | Pa/i/uškurunuwa GN.D/L.SG(UNM) |
Rs. V 6′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUḫar‑pí‑iš(tierischer Körperteil):NOM.SG.C Ḫ[UR.SAGda‑ag‑gur‑ka₄]Tak(k)urka:GN.D/L.SG(UNM)3
| 1 | NINDAtu‑ḫu‑ra‑i | 1 | UZUḫar‑pí‑iš | Ḫ[UR.SAGda‑ag‑gur‑ka₄] | … |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | (tierischer Körperteil) NOM.SG.C | Tak(k)urka GN.D/L.SG(UNM) |
Rs. V 7′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUku‑du‑úrBein:NOM.SG.N Ḫ[UR.SAGḫa‑aḫ‑ḫar‑wa]Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.D/L.SG(UNM)
| 1 | NINDAtu‑ḫu‑ra‑i | 1 | UZUku‑du‑úr | Ḫ[UR.SAGḫa‑aḫ‑ḫar‑wa] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | Bein NOM.SG.N | Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.D/L.SG(UNM) |
Rs. V 8′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUḫar‑pí‑iš(tierischer Körperteil):NOM.SG.C Ḫ[UR.SAGšar‑pa‑aš]Šarpa:GN.D/L.SG(!)
| 1 | NINDAtu‑ḫu‑ra‑i | 1 | UZUḫar‑pí‑iš | Ḫ[UR.SAGšar‑pa‑aš] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | (tierischer Körperteil) NOM.SG.C | Šarpa GN.D/L.SG(!) |
Rs. V 9′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUḫar‑pí‑iš(tierischer Körperteil):NOM.SG.C [ḪUR.SAGza‑li‑ia‑nu‑ú]Zaliyanu:GN.D/L.SG(UNM)
| 1 | NINDAtu‑ḫu‑ra‑i | 1 | UZUḫar‑pí‑iš | [ḪUR.SAGza‑li‑ia‑nu‑ú] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | (tierischer Körperteil) NOM.SG.C | Zaliyanu GN.D/L.SG(UNM) |
Rs. V 10′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUḫar‑pí‑iš(tierischer Körperteil):NOM.SG.C [ḪUR.SAGša‑re‑eš‑ša]Šare/išša:GN.D/L.SG(UNM)
| 1 | NINDAtu‑ḫu‑ra‑i | 1 | UZUḫar‑pí‑iš | [ḪUR.SAGša‑re‑eš‑ša] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | (tierischer Körperteil) NOM.SG.C | Šare/išša GN.D/L.SG(UNM) |
Rs. V 11′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUḫar‑p[í‑iš(tierischer Körperteil):NOM.SG.C ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑da‑aš]Maraš(š)anta:GN.D/L.SG(!)
| 1 | NINDAtu‑ḫu‑ra‑i | 1 | UZUḫar‑p[í‑iš | ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑da‑aš] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | (tierischer Körperteil) NOM.SG.C | Maraš(š)anta GN.D/L.SG(!) |
Rs. V 12′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUḫar‑p[í‑iš(tierischer Körperteil):NOM.SG.C ŠA]des/derGEN.SG;
des/derGEN.PL
| 1 | NINDAtu‑ḫu‑ra‑i | 1 | UZUḫar‑p[í‑iš | ŠA] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | (tierischer Körperteil) NOM.SG.C | des/derGEN.SG des/derGEN.PL |
Rs. V 13′ ḫa‑te‑en‑zu‑waḪatenzuwa-:GN.GEN.SG(UNM) a[l‑da‑an‑ni]Quelle:D/L.SG
| ḫa‑te‑en‑zu‑wa | a[l‑da‑an‑ni] |
|---|---|
| Ḫatenzuwa- GN.GEN.SG(UNM) | Quelle D/L.SG |
Rs. V 14′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar [UZUMAŠ.SÌLSchulter:NOM.SG(UNM) GU₄]Rind:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDAtu‑ḫu‑ra‑i | 1 | [UZUMAŠ.SÌL | GU₄] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | Schulter NOM.SG(UNM) | Rind GEN.SG(UNM) |
Rs. V 15′ A‑NA ḪUR.SAGk[aš‑šu‑ú]KaššuD/L.SG
| A‑NA ḪUR.SAGk[aš‑šu‑ú] |
|---|
| KaššuD/L.SG |
Rs. V 16′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑r[a‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUMAŠ.SÌLSchulter:NOM.SG(UNM) GU₄]Rind:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDAtu‑ḫu‑r[a‑i | 1 | UZUMAŠ.SÌL | GU₄] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | Schulter NOM.SG(UNM) | Rind GEN.SG(UNM) |
Rs. V 17′ A‑NA ⸢ḪUR⸣.S[AGar‑nu‑wa‑an‑da]ArnuwandaD/L.SG
| A‑NA ⸢ḪUR⸣.S[AGar‑nu‑wa‑an‑da] |
|---|
| ArnuwandaD/L.SG |
Rs. V 18′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫ[u‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUMAŠ.SÌLSchulter:NOM.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) ḪUR.SAGa‑ma‑na]Am(m)ana:GN.D/L.SG(UNM)
| 1 | NINDAtu‑ḫ[u‑ra‑i | 1 | UZUMAŠ.SÌL | GU₄ | ḪUR.SAGa‑ma‑na] |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | Schulter NOM.SG(UNM) | Rind GEN.SG(UNM) | Am(m)ana GN.D/L.SG(UNM) |
Rs. V 19′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫ[u‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUMAŠ.SÌLSchulter:NOM.SG(UNM) ḪUR.SAGda‑ḫal‑mu‑na‑aš]Taḫalmuna:GN.D/L.SG(!)
| 1 | NINDAtu‑ḫ[u‑ra‑i | 1 | UZUMAŠ.SÌL | ḪUR.SAGda‑ḫal‑mu‑na‑aš] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | Schulter NOM.SG(UNM) | Taḫalmuna GN.D/L.SG(!) |
Rs. V 20′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫ[u‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUku‑du‑úrBein:NOM.SG.N ḪUR.SAG?na‑ḫu‑u?‑ḫup?‑a‑an‑ta‑aš]naḫuḫupanta:GN.D/L.SG(!)4
| 1 | NINDAtu‑ḫ[u‑ra‑i | 1 | UZUku‑du‑úr | ḪUR.SAG?na‑ḫu‑u?‑ḫup?‑a‑an‑ta‑aš] | … |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | Bein NOM.SG.N | naḫuḫupanta GN.D/L.SG(!) |
Rs. V 21′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑[ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUŠÀHerz:NOM.SG(UNM) A‑NA(?) i‑šu‑wa‑an‑da‑aš]gesalzen(?)D/L.SG;
gesalzen(?)D/L.PL
| 1 | NINDAtu‑[ḫu‑ra‑i | 1 | UZUŠÀ | A‑NA(?) i‑šu‑wa‑an‑da‑aš] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | Herz NOM.SG(UNM) | gesalzen(?)D/L.SG gesalzen(?)D/L.PL |
Rs. V 22′ 1ein:QUANcar NINDA⸢tu⸣‑[ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZU ḪUR.SAG?x‑ia‑aš]
| 1 | NINDA⸢tu⸣‑[ḫu‑ra‑i | 1 | … | |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar |
Rs. V 23′ 1ein:QUANcar NINDAt[u‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUku‑du‑úrBein:NOM.SG.N ]
| 1 | NINDAt[u‑ḫu‑ra‑i | 1 | UZUku‑du‑úr | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | Bein NOM.SG.N |
Rs. V 24′ 1ein:QUANcar NIN[DAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZU ]
Rs. V bricht ab
| 1 | NIN[DAtu‑ḫu‑ra‑i | 1 | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar |
| … | |
|---|---|
Rs. VI 2′ [1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra]‑⸢i(Gebäck):NOM.SG.N 1⸣ein:QUANcar UZUḫar‑pí‑⸢iš(tierischer Körperteil):NOM.SG.C ḪUR.SAGMEŠ⸣Berg:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C
| [1 | NINDAtu‑ḫu‑ra]‑⸢i | 1⸣ | UZUḫar‑pí‑⸢iš | ḪUR.SAGMEŠ⸣ | ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | (tierischer Körperteil) NOM.SG.C | Berg ACC.PL(UNM) | jeder ganz QUANall.ACC.PL.C |
Rs. VI 3′ [DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku]‑⸢i⸣‑e‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C ši‑ia‑tal‑[l]i‑iš‑ke‑ez‑zijagen:3SG.PRS.IMPF
| [DUTU‑ŠI | ku]‑⸢i⸣‑e‑eš | ši‑ia‑tal‑[l]i‑iš‑ke‑ez‑zi |
|---|---|---|
| ‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | welcher REL.ACC.PL.C | jagen 3SG.PRS.IMPF |
Rs. VI 4′ [1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫ]u‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUḫar‑pí‑iš(tierischer Körperteil):NOM.SG.C ⸢ḪUR⸣.SAGMEŠBerg:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C
| [1 | NINDAtu‑ḫ]u‑ra‑i | 1 | UZUḫar‑pí‑iš | ⸢ḪUR⸣.SAGMEŠ | ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | (tierischer Körperteil) NOM.SG.C | Berg ACC.PL(UNM) | jeder ganz QUANall.ACC.PL.C |
Rs. VI 5′ [ŠA KURLandGEN.SG UR]UUGU‑TIOberes Land:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C
| [ŠA KUR | UR]UUGU‑TI | DUTU‑ŠI | ku‑i‑e‑eš |
|---|---|---|---|
| LandGEN.SG | Oberes Land GN.GEN.SG(UNM) | ‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | welcher REL.ACC.PL.C |
Rs. VI 6′ [ši‑ia‑a]t‑ta‑al‑li‑iš‑ke‑ez‑zijagen:3SG.PRS.IMPF
| [ši‑ia‑a]t‑ta‑al‑li‑iš‑ke‑ez‑zi |
|---|
| jagen 3SG.PRS.IMPF |
Rs. VI 7′ [1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫ]u‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZUḫar‑pí‑iš(tierischer Körperteil):NOM.SG.C A‑NA ÍDma‑a‑laMalaD/L.SG
| [1 | NINDAtu‑ḫ]u‑ra‑i | UZUḫar‑pí‑iš | A‑NA ÍDma‑a‑la |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | (tierischer Körperteil) NOM.SG.C | MalaD/L.SG |
Rs. VI 8′ [1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫ]u‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZUTIRippe:NOM.SG(UNM) A‑NA ÍDma‑am‑ma‑ra‑an‑daMamm(a)rantaD/L.SG
| [1 | NINDAtu‑ḫ]u‑ra‑i | UZUTI | A‑NA ÍDma‑am‑ma‑ra‑an‑da |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | Rippe NOM.SG(UNM) | Mamm(a)rantaD/L.SG |
Rs. VI 9′ [1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫ]u‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZUTIRippe:NOM.SG(UNM) A‑NA ÍDgur‑ma‑li‑iaGurmaliyaD/L.SG
| [1 | NINDAtu‑ḫ]u‑ra‑i | UZUTI | A‑NA ÍDgur‑ma‑li‑ia |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | Rippe NOM.SG(UNM) | GurmaliyaD/L.SG |
Rs. VI 10′ [1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫ]u‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZUḫar‑pí‑iš(tierischer Körperteil):NOM.SG.C ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C
| [1 | NINDAtu‑ḫ]u‑ra‑i | UZUḫar‑pí‑iš | ḪUR.SAGMEŠ | ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | (tierischer Körperteil) NOM.SG.C | Bild eines Berges ACC.PL(UNM) | jeder ganz QUANall.ACC.PL.C |
Rs. VI 11′ [ÍDḪI.AFluss:ACC.PL(UNM) ḫ]u‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C ŠA KURLandGEN.SG URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM)
| [ÍDḪI.A | ḫ]u‑u‑ma‑an‑te‑eš | ŠA KUR | URUḫur‑ri |
|---|---|---|---|
| Fluss ACC.PL(UNM) | jeder ganz QUANall.ACC.PL.C | LandGEN.SG | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. VI 12′ [DUTU‑ŠI]‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ⸢ku‑i‑e⸣‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C ši‑ia!‑at‑tal‑li‑〈iš〉‑ke‑ez‑zijagen:3SG.PRS.IMPF5
| [DUTU‑ŠI] | ⸢ku‑i‑e⸣‑eš | ši‑ia!‑at‑tal‑li‑〈iš〉‑ke‑ez‑zi | … |
|---|---|---|---|
| ‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | welcher REL.ACC.PL.C | jagen 3SG.PRS.IMPF |
Rs. VI 13′ [1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫ]u‑⸢ra⸣‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUpár‑ku‑i˽ḫa‑aš‑ta‑ibloße Knochen:NOM.SG.N
| [1 | NINDAtu‑ḫ]u‑⸢ra⸣‑i | 1 | UZUpár‑ku‑i˽ḫa‑aš‑ta‑i |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | bloße Knochen NOM.SG.N |
Rs. VI 14′ [ḪUR.SAGMEŠ]Berg:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑⸢ma⸣‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C ÍDMEŠFluss:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C
| [ḪUR.SAGMEŠ] | ḫu‑u‑⸢ma⸣‑an‑te‑eš | ÍDMEŠ | ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš |
|---|---|---|---|
| Berg ACC.PL(UNM) | jeder ganz QUANall.ACC.PL.C | Fluss ACC.PL(UNM) | jeder ganz QUANall.ACC.PL.C |
Rs. VI 15′ [ŠA KURLandGEN.SG UR]Uar‑za‑u‑waArzawa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C
| [ŠA KUR | UR]Uar‑za‑u‑wa | DUTU‑ŠI | ku‑i‑e‑eš |
|---|---|---|---|
| LandGEN.SG | Arzawa GN.GEN.SG(UNM) | ‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | welcher REL.ACC.PL.C |
Rs. VI 16′ [ši‑ia‑ta]l‑li‑iš‑ke‑ez‑zijagen:3SG.PRS.IMPF
| [ši‑ia‑ta]l‑li‑iš‑ke‑ez‑zi |
|---|
| jagen 3SG.PRS.IMPF |
Rs. VI 17′ [1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu]‑⸢ra⸣‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar ⸢UZUÉLLAG⸣Niere:NOM.SG(UNM) ḪUR.SAGMEŠBerg:ACC.PL(UNM) ÍDMEŠFluss:ACC.PL(UNM)
| [1 | NINDAtu‑ḫu]‑⸢ra⸣‑i | 1 | ⸢UZUÉLLAG⸣ | ḪUR.SAGMEŠ | ÍDMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | Niere NOM.SG(UNM) | Berg ACC.PL(UNM) | Fluss ACC.PL(UNM) |
Rs. VI 18′ [ŠA KURLandGEN.SG UR]U⸢ma⸣‑a‑šaMaša:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C
| [ŠA KUR | UR]U⸢ma⸣‑a‑ša | DUTU‑ŠI | ku‑i‑e‑eš |
|---|---|---|---|
| LandGEN.SG | Maša GN.GEN.SG(UNM) | ‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | welcher REL.ACC.PL.C |
Rs. VI 19′ [ši‑ia‑a]t‑tal‑li‑iš‑ke‑ez‑zijagen:3SG.PRS.IMPF
| [ši‑ia‑a]t‑tal‑li‑iš‑ke‑ez‑zi |
|---|
| jagen 3SG.PRS.IMPF |
Rs. VI 20′ [1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫ]u‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZUZAG.UDUSchulter:NOM.SG(UNM) ḪUR.SAGMEŠBerg:ACC.PL(UNM) ÍDMEŠFluss:ACC.PL(UNM)
| [1 | NINDAtu‑ḫ]u‑ra‑i | UZUZAG.UDU | ḪUR.SAGMEŠ | ÍDMEŠ |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | Schulter NOM.SG(UNM) | Berg ACC.PL(UNM) | Fluss ACC.PL(UNM) |
Rs. VI 21′ [ŠA KURLandGEN.SG UR]Ulu‑uk‑ka₄‑aLukka:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C
| [ŠA KUR | UR]Ulu‑uk‑ka₄‑a | DUTU‑ŠI | ku‑i‑e‑eš |
|---|---|---|---|
| LandGEN.SG | Lukka GN.GEN.SG(UNM) | ‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | welcher REL.ACC.PL.C |
Rs. VI 22′ [ši‑ia‑tal‑l]e‑eš‑ke‑ez‑zijagen:3SG.PRS.IMPF
| [ši‑ia‑tal‑l]e‑eš‑ke‑ez‑zi |
|---|
| jagen 3SG.PRS.IMPF |
Rs. VI 23′ [1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑r]a‑i(Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUḫar‑pí‑iš(tierischer Körperteil):NOM.SG.C
| [1 | NINDAtu‑ḫu‑r]a‑i | 1 | UZUḫar‑pí‑iš |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | ein QUANcar | (tierischer Körperteil) NOM.SG.C |
Rs. VI 24′ [ḪUR.SAGMEŠBerg:ACC.PL(UNM) Í]DMEŠFluss:ACC.PL(UNM) ŠA KURLandGEN.SG URUga‑aš‑gaKaška:GN.GEN.SG(UNM)
| [ḪUR.SAGMEŠ | Í]DMEŠ | ŠA KUR | URUga‑aš‑ga |
|---|---|---|---|
| Berg ACC.PL(UNM) | Fluss ACC.PL(UNM) | LandGEN.SG | Kaška GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. VI 25′ [DUTU‑ŠI]‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ⸢ku⸣‑i‑e‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C ši‑ia‑tal‑le‑eš‑ke‑ez‑zijagen:3SG.PRS.IMPF
| [DUTU‑ŠI] | ⸢ku⸣‑i‑e‑eš | ši‑ia‑tal‑le‑eš‑ke‑ez‑zi |
|---|---|---|
| ‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | welcher REL.ACC.PL.C | jagen 3SG.PRS.IMPF |
Rs. VI 26′ [1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫ]u‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZUÉLLAG.GÙN.A(Körperteil):NOM.SG(UNM) ḪUR.SAGMEŠBerg:ACC.PL(UNM) ÍDMEŠFluss:ACC.PL(UNM)
| [1 | NINDAtu‑ḫ]u‑ra‑i | UZUÉLLAG.GÙN.A | ḪUR.SAGMEŠ | ÍDMEŠ |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.N | (Körperteil) NOM.SG(UNM) | Berg ACC.PL(UNM) | Fluss ACC.PL(UNM) |
Rs. VI 27′ [ŠA KURLandGEN.SG URU]⸢ḪA‑AT⸣‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA DKALHirschgottD/L.SG ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C
| [ŠA KUR | URU]⸢ḪA‑AT⸣‑TI | A‑NA DKAL | ku‑i‑e‑eš |
|---|---|---|---|
| LandGEN.SG | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | HirschgottD/L.SG | welcher REL.ACC.PL.C |
Rs. VI 28′ [ḫu‑u‑ma]‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM)
| [ḫu‑u‑ma]‑an‑te‑eš | 1 | GIŠBANŠUR |
|---|---|---|
| jeder ganz QUANall.ACC.PL.C | ein QUANcar | Tisch NOM.SG(UNM) |
Rs. VI ca. 4 unbeschriebene Zeilen
Kolophon
Rs. VI 29′ [DUB]Tontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)
| [DUB] | 1KAM | Ú‑UL | QA‑TI |
|---|---|---|---|
| Tontafel NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | nicht NEG | vollendet NOM.SG(UNM) |
Rs. VI 30′ [I‑NA] ⸢É⸣HausD/L.PL DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) gi‑im‑ma‑an‑d[a‑ašWinter:D/L.PL
| [I‑NA] ⸢É⸣ | DKAL | gi‑im‑ma‑an‑d[a‑aš |
|---|---|---|
| HausD/L.PL | Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) | Winter D/L.PL |
Rs. VI ca. 2 unbeschriebene Zeilen
Rs. VI 31′ [A‑NA] GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnungD/L.SG=OBPk;
AufzeichnungD/L.PL=OBPk ḫa‑an‑d[a‑anwahr:PTCP.NOM.SG.N
nach ca. 2 unbeschriebene Zeilen bricht die Tafel ab
| [A‑NA] GIŠ.ḪUR‑kán | ḫa‑an‑d[a‑an |
|---|---|
| AufzeichnungD/L.SG=OBPk AufzeichnungD/L.PL=OBPk | wahr PTCP.NOM.SG.N |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net