HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.54 (2021-12-31)



ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. r. Kol. 1 I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dka‑x[

I‑NA É
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. r. Kol. 2 [ ]x Dkam‑pí‑pu‑i[t‑tiKampi(p)uit:DN.D/L.SG;
Kampi(p)uit:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Dkam‑pí‑pu‑i[t‑ti
Kampi(p)uit
DN.D/L.SG
Kampi(p)uit
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. r. Kol. 3 [KU]Škur‑ša‑anVlies:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)}
GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
x[

[KU]Škur‑ša‑anGAM
Vlies
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Kurša
DN.ACC.SG.C
Kurša
{DN(UNM)}
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. r. Kol. 4 [ ]x x x x x[

Vs. r. Kol. 5 [ ]x‑ta‑an x[1

Vs. r. Kol. 5a [ ]x x[


Vs. r. Kol. 6 UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}
x x x QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
[


UDQA‑TI
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

Vs. r. Kol. Zeichenspuren von vier zerstörten Zeilen

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. auf der Rückseite nur Zeichenspuren von 7 Zeilen

Rs. r. Kol. Ende

Die in der Autographie als Zeile 5 gezeichneten Zeichenspuren gehören nach Fotokollation zu zwei verschiedenen Zeilen.