KBo 12.71

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 12.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 12.71 (CTH 591)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [nam-m]athen:CNJ ta-a-[ma-a-išother:INDoth.NOM.SG.C ENlord:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS

[nam-m]a	ta-a-[ma-a-iš	EN	ÉRINMEŠ	UŠ-KE-EN
then CNJ	other INDoth.NOM.SG.C	lord NOM.SG(UNM)	troop GEN.SG(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS

2′ [ḪUR.SA]Gḫu-u-wa-ḫ[ar-maḪuwaḫḫarma:GN.VOC.SG

[ḪUR.SA]Gḫu-u-wa-ḫ[ar-ma
Ḫuwaḫḫarma GN.VOC.SG

3′ [ft]a-wa-an-n[a]-a[n-na-

4′ [š]a-am-ni-ia-an-d[a-ruto set up:3PL.IMP.MP

[š]a-am-ni-ia-an-d[a-ru
to set up 3PL.IMP.MP

5′ [ft]a-wa-an-na-an-n[a]-⸢i⸣(title of Hittite queens):D/L.SG [

[ft]a-wa-an-na-an-n[a]-⸢i⸣	…
(title of Hittite queens) D/L.SG

6′ [t]a-azCONNt=REFL da-a-ito take:3SG.PRS t[a-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-zito go:3SG.PRS

[t]a-az	da-a-i	t[a-aš-kán	pa-iz-zi
CONNt=REFL	to take 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to go 3SG.PRS

7′ [na]m-mathen:CNJ ta-a-ma-a-i[šother:INDoth.NOM.SG.C

[na]m-ma	ta-a-ma-a-i[š
then CNJ	other INDoth.NOM.SG.C

8′☛ [ḪUR].SAGda-pal-ḫu-u-nu-[waTapalḫun(uw)a:GN.VOC.SG

[ḪUR].SAGda-pal-ḫu-u-nu-[wa
Tapalḫun(uw)a GN.VOC.SG

9′ ⸢fta⸣-wa-an-na-an-n[a-

10′ ⸢ša⸣-am-ma-ni-ia-a[n-da-ruto set up:3PL.IMP.MP

⸢ša⸣-am-ma-ni-ia-a[n-da-ru
to set up 3PL.IMP.MP

11′ fta-⸢wa-an⸣-[na-an-na-i(title of Hittite queens):D/L.SG

fta-⸢wa-an⸣-[na-an-na-i
(title of Hittite queens) D/L.SG

12′ [t]a-[azCONNt=REFL da-a-ito take:3SG.PRS ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-zito go:3SG.PRS

Text bricht ab

[t]a-[az	da-a-i	ta-aš-kán	pa-iz-zi
CONNt=REFL	to take 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to go 3SG.PRS