HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.152 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. 2′ ]x x[

Vs. 3′ MUNUS.MEŠŠU.G]Iold woman:NOM.PL(UNM);
old woman:ACC.PL(UNM);
old woman:D/L.PL(UNM);
old woman:GEN.PL(UNM)
x[ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

MUNUS.MEŠŠU.G]Id]a-a-i
old woman
NOM.PL(UNM)
old woman
ACC.PL(UNM)
old woman
D/L.PL(UNM)
old woman
GEN.PL(UNM)
to take
3SG.PRS
to sit
3SG.PRS

Vs. 4′ DUMU]MEŠ.É.G[ALpalace servant:NOM.PL(UNM);
palace servant:ACC.PL(UNM);
palace servant:GEN.PL(UNM);
palace servant:D/L.PL(UNM)

DUMU]MEŠ.É.G[AL
palace servant
NOM.PL(UNM)
palace servant
ACC.PL(UNM)
palace servant
GEN.PL(UNM)
palace servant
D/L.PL(UNM)

Vs. 5′ ] URUḪA-AT-TI-waḪattuša:GN.ACC.SG(UNM)=QUOT tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST


URUḪA-AT-TI-watar-uḫ-ta
Ḫattuša
GN.ACC.SG(UNM)=QUOT
to be mighty
3SG.PST

Vs. 6′ [UM-MAthus:ADV GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].GALpalace servant:GEN.PL(UNM) e-eš-du-wato make:3SG.IMP.IMPF=QUOT QA-TAM-MAlikewise:ADV

[UM-MAGALDUMUMEŠ].GALe-eš-du-waQA-TAM-MA
thus
ADV
grandee
NOM.SG(UNM)
palace servant
GEN.PL(UNM)
to make
3SG.IMP.IMPF=QUOT
likewise
ADV

Vs. 7′ -m]i-en-zi


Vs. 8′ ] ti-en-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

ti-en-zi
to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

Vs. 9′ M] a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS

a-še-ša-an-zi
to set
3PL.PRS

Vs. 10′ ]x ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

ḫar-kán-zi
to have
3PL.PRS

Vs. 11′ L]ÚKÚR(?)enemy:NOM.SG(UNM) GIŠTUKULtool:ACC.SG(UNM);
tool:INS(UNM)
x x

L]ÚKÚR(?)GIŠTUKUL
enemy
NOM.SG(UNM)
tool
ACC.SG(UNM)
tool
INS(UNM)

Vs. 12′ ]x ŠUM-ŠUname:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ti-an-z[ito sit:3PL.PRS

ŠUM-ŠUti-an-z[i
name
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to sit
3PL.PRS

Vs. 13′ Š]A KURlandGEN.SG KÚRenemy:NOM.SG(UNM);
enemy:ACC.SG(UNM)

Š]A KURKÚR
landGEN.SGenemy
NOM.SG(UNM)
enemy
ACC.SG(UNM)

Vs. 14′ ]x

Vs. 15′ ]x[


Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ ]x-pát?


Rs. 3′ ]x-e-la-aš-ša

Rs. 4′ ]x pár-ši-ia-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF

pár-ši-ia-an-na-i
to break
3SG.PRS.IMPF

Rs. 5′ p]é-ra-anin front of:ADV ar-ḫa!away:ADV

p]é-ra-anar-ḫa!
in front of
ADV
away
ADV

Rs. 6′ p]ár-ši-ia-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF

p]ár-ši-ia-an-na-i
to break
3SG.PRS.IMPF

Rs. 7′ ]x-an EGIR-paagain:ADV DINGIR-LIMgod:ACC.SG(UNM)

EGIR-paDINGIR-LIM
again
ADV
god
ACC.SG(UNM)

Rs. 8′ ]x-ez-zi


Rs. 9′ ]-ma a-ku-wa-an-nato drink:INF ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS

a-ku-wa-an-naú-e-ek-zi
to drink
INF
to wish
3SG.PRS

Rs. 10′ ] pal-šiway:D/L.SG


pal-ši
way
D/L.SG

Rs. 11′ Dta-ú-r]i-itTauri:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

Dta-ú-r]i-itGUB-aše-ku-zi
Tauri
DN.ACC.SG(UNM)
standing
ADV
to drink
3SG.PRS

Rs. 12′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) G]ALlarge:NOM.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG SÌR-RUto sing:3PL.PRS


GIŠ.DINANNAG]ALÚ-ULSÌR-RU
stringed instrument
NOM.SG(UNM)
large
NOM.SG(UNM)
not
NEG
to sing
3PL.PRS

Rs. 13′ ] DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

DUTUURUa-ri-in-na
Solar deity
DN.ACC.SG(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 14′ e-k]u-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) G[ALlarge:NOM.SG(UNM)

e-k]u-ziGIŠ.DINANNAG[AL
to drink
3SG.PRS
stringed instrument
NOM.SG(UNM)
large
NOM.SG(UNM)

Rs. 15′ pal-wa-t]al-la-ašintoner:NOM.SG.C pa[l-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

pal-wa-t]al-la-ašpa[l-wa-ez-zi
intoner
NOM.SG.C
to intone
3SG.PRS

Rs. 16′ ]x x x[

Rs. bricht ab