HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.153 (2021-12-31)



ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

1′ ]x x[ ]

2′ ] D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM)
URUiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) x x[

D10URUiš‑ta‑nu‑wa
Storm-god
DN.ACC.SG(UNM)
Storm-god
DN.D/L.SG(UNM)
Ištanuwa
GN.GEN.SG(UNM)

3′ ]x zi‑ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG aš‑ša‑nu‑utto provide for:2SG.IMP


zi‑ikaš‑ša‑nu‑ut
you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG
to provide for
2SG.IMP

4′ ]‑za a‑da‑an‑zito eat:3PL.PRS a‑ku‑an‑zito drink:3PL.PRS

a‑da‑an‑zia‑ku‑an‑zi
to eat
3PL.PRS
to drink
3PL.PRS

5′ ]x‑un D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM)
URUiš‑ta‑nu‑wa‑iaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

D10URUiš‑ta‑nu‑wa‑ia
Storm-god
DN.ACC.SG(UNM)
Storm-god
DN.D/L.SG(UNM)
Ištanuwa
GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

6′ ]


7′ ]‑kán ar‑ḫaaway:ADV;
away from:POSP;
away from:PREV
[ ]

ar‑ḫa
away
ADV
away from
POSP
away from
PREV

8′ ]‑zi na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a‑x[ ]

na‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

8a′ ]1


9′ ]x a‑ku‑[ ]

10′ ]x‑ku‑x[ ]

r. Kol. bricht ab

r. Rd. 1′ 2 ]xMEŠ

r. Rd. 2′ ]x

r. Rd. bricht ab

Nach Fotokollation ist an dieser Stelle diese Zeile zwischen 8′ und 9′ anzusetzen.
Die auf dem rechten Rand erhaltenen Zeichenspuren sind von der anderen, abgebrochenen Seite der Tafel her geschrieben.