KBo 13.194

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.194 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 13.194 (CTH 669)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ [ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} UR]U⸢a⸣‑nu‑nu‑um‑ni‑išAnunuwäer:NOM.PL.C;
Anunumna:NOM.PL.C;
Anunumniš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

…	LÚMEŠ	UR]U⸢a⸣‑nu‑nu‑um‑ni‑iš
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Anunuwäer NOM.PL.C Anunumna NOM.PL.C Anunumniš {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

3′ [LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑ito speak:3SG.PRS LÚpal‑u?‑wa‑⸢tal⸣‑l[a‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[LÚAL]AM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚpal‑u?‑wa‑⸢tal⸣‑l[a‑aš
Kultakteur {(UNM)}	to speak 3SG.PRS	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

4′ [pa]l‑u‑wa‑ez‑zito intone:3SG.PRS LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

[pa]l‑u‑wa‑ez‑zi	LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣
to intone 3SG.PRS	Mundschenk {(UNM)}	one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

5′ [LUG]AL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG 〈pa‑a‑i〉geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [

[LUG]AL‑i	〈pa‑a‑i〉	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	…
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

6′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMUḪALDIM‑kánKoch:{(UNM)} SILA₄‑anLamm:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Lamm:{(UNM)} ḫa‑aš‑ša‑azEnkel:ABL;
Asche:ABL;
Herd:ABL;
Ḫašša:DN.ABL;
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} [

UGULA	LÚMUḪALDIM‑kán	SILA₄‑an	ḫa‑aš‑ša‑az	…
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Lamm {ACC.SG.C, GEN.PL} Lamm {(UNM)}	Enkel ABL Asche ABL Herd ABL Ḫašša DN.ABL zeugen 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)} Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

7′ ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑az‑〈zi〉to pull:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [

ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑az‑〈zi〉	ta	LUGAL‑i	…
to pull 3SG.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

8′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e‑ez‑za‑az‑[zito eat:3SG.PRS

da‑a‑i	LUGAL‑uš	e‑ez‑za‑az‑[zi
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	to eat 3SG.PRS

9′ [n]am‑ma‑an‑kánnoch:;
dann: pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

[n]am‑ma‑an‑kán	pa‑ra‑a	…
noch dann	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

10′ [ ] A‑NA BE‑LUḪI.AHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	A‑NA BE‑LUḪI.A
	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

11′ [A‑N]A LÚDUB.SARTontafelschreiber:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Text bricht ab

[A‑N]A LÚDUB.SAR	…
Tontafelschreiber {D/L.SG, D/L.PL, ALL}