HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.194 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |||
|---|---|---|---|
2′ [ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM);
Mann:ACC.PL(UNM);
Mann:GEN.PL(UNM);
Mann:D/L.PL(UNM) UR]U⸢a⸣-nu-nu-um-ni-išAnunumniš:GEN.SG(UNM) x[
| … | LÚMEŠ | UR]U⸢a⸣-nu-nu-um-ni-iš | |
|---|---|---|---|
| Mann NOM.PL(UNM) Mann ACC.PL(UNM) Mann GEN.PL(UNM) Mann D/L.PL(UNM) | Anunumniš GEN.SG(UNM) |
3′ [LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS LÚpal-u?-wa-⸢tal⸣-l[a-ašAnstimmer:NOM.SG.C
| [LÚAL]AM.ZU₉ | me-ma-i | LÚpal-u?-wa-⸢tal⸣-l[a-aš |
|---|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS | Anstimmer NOM.SG.C |
4′ [pa]l-u-wa-ez-zianstimmen:3SG.PRS LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) x[
| [pa]l-u-wa-ez-zi | LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS | Mundschenk NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
5′ [LUG]AL-iKönig:D/L.SG 〈pa-a-i〉geben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP [
| [LUG]AL-i | 〈pa-a-i〉 | LUGAL-uš | pár-ši-ia | … |
|---|---|---|---|---|
| König D/L.SG | geben 3SG.PRS | König NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
6′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM-kánKoch:GEN.PL(UNM)=OBPk SILA₄-anLamm:ACC.SG.C ḫa-aš-ša-azHerd:ABL [
| UGULA | LÚMUḪALDIM-kán | SILA₄-an | ḫa-aš-ša-az | … |
|---|---|---|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM)=OBPk | Lamm ACC.SG.C | Herd ABL |
7′ ḫu-u-it-ti-ia-az-〈zi〉ziehen:3SG.PRS taCONNt LUGAL-iKönig:D/L.SG [
| ḫu-u-it-ti-ia-az-〈zi〉 | ta | LUGAL-i | … |
|---|---|---|---|
| ziehen 3SG.PRS | CONNt | König D/L.SG |
8′ da-a-isetzen:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C e-ez-za-az-[ziessen:3SG.PRS
| da-a-i | LUGAL-uš | e-ez-za-az-[zi |
|---|---|---|
| setzen 3SG.PRS | König NOM.SG.C | essen 3SG.PRS |
9′ [n]am-ma-an-kándann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aaus-:PREV;
außerdem:ADV [
| [n]am-ma-an-kán | pa-ra-a | … |
|---|---|---|
| dann CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | aus- PREV außerdem ADV |
10′ [ ] A-NA BE-LUḪI.AHerrD/L.PL x[
| … | A-NA BE-LUḪI.A | |
|---|---|---|
| HerrD/L.PL |
11′ [A-N]A LÚDUB.SARTontafelschreiberD/L.SG [
Text bricht ab
| [A-N]A LÚDUB.SAR | … |
|---|---|
| TontafelschreiberD/L.SG |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net