KBo 13.226

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.226 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 13.226 (CTH 700)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ [NINDAi‑d]u‑ri‑iš:NOM.SG.C [ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑T[Ia unit of volume:GEN.SG(UNM)

[NINDAi‑d]u‑ri‑iš	[ŠA ½	SA₂₀‑A‑T[I
NOM.SG.C	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	a unit of volume GEN.SG(UNM)

3′ [ 1]one:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) EM‑ṢAsour:NOM.SG(UNM) NINDAna‑ḫ[i‑ti:NOM.SG.N

…	1]	NINDA	EM‑ṢA	NINDAna‑ḫ[i‑ti
	one QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	sour NOM.SG(UNM)	NOM.SG.N

4′ [Š]A ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑T[Ia unit of volume:GEN.SG(UNM)

[Š]A ½	SA₂₀‑A‑T[I	…
one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	a unit of volume GEN.SG(UNM)

5′ [2]two:QUANcar NINDA.GÚGa type of pastry:NOM.PL(UNM) nuCONNn 1‑iš‑[šaonce:QUANmul=CNJadd

[2]	NINDA.GÚG	nu	1‑iš‑[ša
two QUANcar	a type of pastry NOM.PL(UNM)	CONNn	once QUANmul=CNJadd

6′ ⸢ŠÀ⸣.BAtherein:ADV 1‑ENone:QUANcar BA.BA.[ZAbarley porridge:NOM.SG(UNM)

⸢ŠÀ⸣.BA	1‑EN	BA.BA.[ZA
therein ADV	one QUANcar	barley porridge NOM.SG(UNM)

7′ ŠA BA.BA.ZAbarley porridgeGEN.SG še‑ep‑p[í‑it‑ta‑aša type of grain:GEN.SG

ŠA BA.BA.ZA	še‑ep‑p[í‑it‑ta‑aš
barley porridgeGEN.SG	a type of grain GEN.SG

8′ 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:NOM.SG(UNM) ŠA[ofGEN.SG

1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	ŠA[
one QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)	barley porridge NOM.SG(UNM)	ofGEN.SG

9′ 1one:QUANcar NINDAmi‑i‑ú‑⸢mi‑uš?⸣:HITT.NOM.SG.C B[A.BA.ZA(?)barley porridge:NOM.SG(UNM)

1	NINDAmi‑i‑ú‑⸢mi‑uš?⸣	B[A.BA.ZA(?)
one QUANcar	HITT.NOM.SG.C	barley porridge NOM.SG(UNM)

10′ ⸢6six:QUANcar NINDA⸣[ḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš:NOM.PL.C

lk. Kol. bricht ab

⸢6	NINDA⸣[ḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš
six QUANcar	NOM.PL.C