HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.228 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
Vs. I 1′ NINDA.GUR₄.[RA‘thick’ bread (loaf):UNM ]x‑⸢an?⸣ [
| NINDA.GUR₄.[RA | … | … | |
|---|---|---|---|
| ‘thick’ bread (loaf) UNM |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. I 3′ t[a?‑ d]a‑a‑ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS
| … | d]a‑a‑i | |
|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS |
Vs. I 4′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C UGULAsupervisor:ACC.SG(UNM) LÚME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.SG(UNM)
| LUGAL‑uš | UGULA | LÚME‑ŠE‑DI |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | supervisor ACC.SG(UNM) | body guard GEN.SG(UNM) |
Vs. I 5′ pé‑i‑e‑ez‑zito send:3SG.PRS
| pé‑i‑e‑ez‑zi |
|---|
| to send 3SG.PRS |
Vs. I 6′ ku‑it‑wa‑ra!which:REL.NOM.SG.N=CNJctr=QUOT ú‑e‑ešto come:2SG.PST
| ku‑it‑wa‑ra! | ú‑e‑eš |
|---|---|
| which REL.NOM.SG.N=CNJctr=QUOT | to come 2SG.PST |
Vs. I 7′ ma‑waa spring:ALL,VOC.SG,STF LUGAL‑iking:D/L.SG
| ma‑wa | LUGAL‑i |
|---|---|
| a spring ALL,VOC.SG,STF | king D/L.SG |
Vs. I 8′ kal‑li‑iš‑šu‑wa‑an‑zito summon:INF
| kal‑li‑iš‑šu‑wa‑an‑zi |
|---|
| to summon INF |
Vs. I 9′ ú‑wa‑nu‑unto come:1SG.PST
| ú‑wa‑nu‑un |
|---|
| to come 1SG.PST |
Vs. I 10′ ⸢UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI⸣body guard:GEN.PL(UNM)
| ⸢UGULA | LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI⸣ |
|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | body guard GEN.PL(UNM) |
Vs. I 11′ LUGAL‑iking:D/L.SG ḫ[a‑lu‑k]ánmessage:ACC.SG.C
| LUGAL‑i | ḫ[a‑lu‑k]án |
|---|---|
| king D/L.SG | message ACC.SG.C |
Vs. I 12′ ⸢pé⸣‑e‑⸢da⸣‑a‑ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP
Ende Vs. I
| ⸢pé⸣‑e‑⸢da⸣‑a‑i |
|---|
| to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP |
Ende Vs. II
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net