KBo 14.106

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 14.106 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 14.106 (CTH 694)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ ]⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)} pé-x[

…	]⸢É⸣	DINGIR-LIM
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)}

3′ [ Dḫu]-wa-aš-ša-an-naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} ši-pa-an-t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	Dḫu]-wa-aš-ša-an-na	ši-pa-an-t[i
	Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫuašša DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ [ L]ÚSAGI.A-maMundschenk:{(UNM)} A-NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} S[ISKUROpfer:{(UNM)}

…	L]ÚSAGI.A-ma	A-NA EN	S[ISKUR
	Mundschenk {(UNM)}	Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}

5′ [ ]x (Rasur) e-ku-zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} S[ÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		e-ku-zi	LÚNAR	S[ÌR-RU
		trinken 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

6′ [ GI]ŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	GI]ŠBANŠUR	DINGIR-LIM	da-a-i
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ [ ]x ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Text bricht ab

…		ŠA
		des/der {GEN.SG, GEN.PL}