KBo 14.140

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 14.140 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 14.140 (CTH 705)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? II 1′ [ ] x x x x x [

…				…

Vs.? II 2′ [ ] ⸢a⸣-da-an-ziessen:3PL.PRS KUŠLeder:ACC.SG(UNM) [

…	⸢a⸣-da-an-zi	KUŠ	…
	essen 3PL.PRS	Leder ACC.SG(UNM)

Vs.? II 3′ [ ] da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [

…	da-a-i	…
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs.? II 4′ [EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr D]na-a-bar-wiiNabarb/wi:DN.ACC.SG(UNM) D[šu-u-wa-la]Šuwala:DN.ACC.SG(UNM)

[EGIR-an-da-ma	D]na-a-bar-wii	D[šu-u-wa-la]
danach ADV=CNJctr	Nabarb/wi DN.ACC.SG(UNM)	Šuwala DN.ACC.SG(UNM)

Vs.? II 5′ [TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS 1]ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP [KI.MIN]dito:ADV

[TUŠ-aš	e-ku-zi	1]	NINDA.SIG	pár-ši-ia	[KI.MIN]
im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

Vs.? II 6′ [EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr Dú]r!-šu-u-iUršui:DN.ACC.SG.C iš-k[al-li]Iškalli:DN.HURR.ABS

[EGIR-an-da-ma	Dú]r!-šu-u-i	iš-k[al-li]
danach ADV=CNJctr	Uršui DN.ACC.SG.C	Iškalli DN.HURR.ABS

Vs.? II 7′ [Dša-a-la-ašŠala:DN.GEN.SG bi-t]e-in-ḫiPe/ida/enḫi:DN.HURR.ABS TUŠ-ašim Sitzen:ADV [e-ku-zi]trinken:3SG.PRS

[Dša-a-la-aš	bi-t]e-in-ḫi	TUŠ-aš	[e-ku-zi]
Šala DN.GEN.SG	Pe/ida/enḫi DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs.? II 8′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP K[I.MIN]dito:ADV

Vs.? II bricht ab

[1	NINDA.SIG	pár-ši-ia]	K[I.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

Rs.? III 1′ [EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr kal-li-iš-ta-biKal(l)ištapa:GN.D/L.SG waa]-⸢waa-a-ni?⸣Berg:HURR.ABS.SG x[

[EGIR-an-da-ma	kal-li-iš-ta-bi	waa]-⸢waa-a-ni?⸣
danach ADV=CNJctr	Kal(l)ištapa GN.D/L.SG	Berg HURR.ABS.SG

Rs.? III 2′ [ši-iaWasser:HURR.ABS.SG=CNJadd ša-mu-raFluss Šamura:GN.HURR.ABS.SG ši-iaWasser:HURR.ABS.SG=CNJadd ši-tar-pu]der Fluß Šitarpu:GN.HURR.ABS.SG KI.M[INdito:ADV

[ši-ia	ša-mu-ra	ši-ia	ši-tar-pu]	KI.M[IN
Wasser HURR.ABS.SG=CNJadd	Fluss Šamura GN.HURR.ABS.SG	Wasser HURR.ABS.SG=CNJadd	der Fluß Šitarpu GN.HURR.ABS.SG	dito ADV

Rs.? III 3′ [EGIR-an-da-ma]danach:ADV=CNJctr ⸢a⸣-aḫ-ru-uš-ḫiRäucherschale:HURR.ABS.SG ḫu-[u-up-ru-uš-ḫiRäucheraltar(?):HURR.ABS.SG KI.MIN]dito:ADV

[EGIR-an-da-ma]	⸢a⸣-aḫ-ru-uš-ḫi	ḫu-[u-up-ru-uš-ḫi	KI.MIN]
danach ADV=CNJctr	Räucherschale HURR.ABS.SG	Räucheraltar(?) HURR.ABS.SG	dito ADV

Rs.? III 4′ [EGIR-an-da-m]adanach:ADV=CNJctr zu-úr-ri-iZurri:DN.HURR.ABS [šu-ku-ú-i(Attribut der Ḫepat):HURR.ABS.SG KI.MIN]dito:ADV

[EGIR-an-da-m]a	zu-úr-ri-i	[šu-ku-ú-i	KI.MIN]
danach ADV=CNJctr	Zurri DN.HURR.ABS	(Attribut der Ḫepat) HURR.ABS.SG	dito ADV

Rs.? III 5′ [EGIR-an-da-m]adanach:ADV=CNJctr šap-šiSonnenscheibe(?):HURR.ABS.SG ḫi-ša-[am-miḪiš(š)ammi:DN.HURR.ABS KI.MIN]dito:ADV

[EGIR-an-da-m]a	šap-ši	ḫi-ša-[am-mi	KI.MIN]
danach ADV=CNJctr	Sonnenscheibe(?) HURR.ABS.SG	Ḫiš(š)ammi DN.HURR.ABS	dito ADV

Rs.? III 6′ [EGIR-an-da]-madanach:ADV=CNJctr ⸢da-ki⸣hell:HURR.ABS.SG da-ki-i[t-tiGlanz:HURR.ABS.SG Dḫé-pát-wee-naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MIN]dito:ADV

[EGIR-an-da]-ma	⸢da-ki⸣	da-ki-i[t-ti	Dḫé-pát-wee-na	KI.MIN]
danach ADV=CNJctr	hell HURR.ABS.SG	Glanz HURR.ABS.SG	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	dito ADV

Rs.? III 7′ [EGIR-an-da-ma]danach:ADV=CNJctr zu-uš-ši(Kultgerät):HURR.ABS.SG t[u-u-e-en-ni(Kultgerät):HURR.ABS.SG KI.MIN]dito:ADV

[EGIR-an-da-ma]	zu-uš-ši	t[u-u-e-en-ni	KI.MIN]
danach ADV=CNJctr	(Kultgerät) HURR.ABS.SG	(Kultgerät) HURR.ABS.SG	dito ADV

Rs.? III 8′ [ ] x x [ ]

Rs.? III bricht ab

…		…