Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 14.85 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. II 1′ 1 [ ]x x x (Rasur) [ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. II 2′ 2 [LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUka-n]i-eš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS 3 NINDAta-⸢kar⸣-m[u-uš(bread or pastry):ACC.PL.C ]
| [LÚNAR | URUka-n]i-eš | SÌR-RU | NINDAta-⸢kar⸣-m[u-uš | … |
|---|---|---|---|---|
| singer NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS | (bread or pastry) ACC.PL.C |
Vs. II 3′ [pár-ši-a]n-⸢zi⸣to break:3PL.PRS 4 nuCONNn A-NA NA₄NA.RÚḪI.AstelaD/L.PL pé-r[a-anbefore:POSP ]
| [pár-ši-a]n-⸢zi⸣ | nu | A-NA NA₄NA.RÚḪI.A | pé-r[a-an | … |
|---|---|---|---|---|
| to break 3PL.PRS | CONNn | stelaD/L.PL | before POSP |
Vs. II 4′☛ [ ]x da-a-ito put:3SG.PRS 5 nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS 6 Dšu-wa-š[u-na:DN.VOC.SG ]
| … | da-a-i | nu | me-ma-i | Dšu-wa-š[u-na | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to put 3SG.PRS | CONNn | to speak 3SG.PRS | DN.VOC.SG |
Ende Vs. II
| … | |
|---|---|
Rs. III 1 Zeile komplett zerstört
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. III 3 8 [ ]x-⸢aš⸣-ša ŠE[ ]
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. III 4 [ ]x e-ešto be:2SG.IMP 9 na-aš-t[aCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst ]
| … | e-eš | na-aš-t[a | … |
|---|---|---|---|
| to be 2SG.IMP | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst |
Rs. III 5 [ ]x pa-ra-afurther:ADV A-NA KURcountryD/L.SG [ ]
| … | pa-ra-a | A-NA KUR | … | |
|---|---|---|---|---|
| further ADV | countryD/L.SG |
Rs. III bricht ab
| … | |
|---|---|