HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 14.94 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. II 1′ [ ENHerr:D/L.SG(UNM) SÍS]KUROpfer:GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-natrinken:INF -[ia-an-zigeben:3PL.PRS

ENSÍS]KURa-ku-wa-an-na-[ia-an-zi
Herr
D/L.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
trinken
INF
geben
3PL.PRS

Vs. II 2′ [ ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSK]UROpfer:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 〈〈1〉〉

ENSÍSK]UR1NINDA.GUR₄.RA
Herr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

Vs. II 3′ [ GIŠB]ANŠUR-ŠUTisch:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-isetzen:3SG.PRS


GIŠB]ANŠUR-ŠUda-a-i
Tisch
D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
setzen
3SG.PRS

Vs. II 4′ [Dḫu-wa-aš-š]a-an-na-anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS

[Dḫu-wa-aš-š]a-an-na-anTUŠ-aše-ku-zi
Ḫuwaššanna
DN.ACC.SG.C
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. II 5′ [ N]ARSänger:NOM.SG(UNM) *A*-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS

N]AR*A*-NA DINGIR-LIMGALKAŠe-ep-zi
Sänger
NOM.SG(UNM)
GottD/L.SGBecher
ACC.SG(UNM)
Bier
GEN.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS

Vs. II 6′ [ MUNUSal-ḫu-i]t-ra-ma(Priesterin):D/L.SG(UNM)=CNJctr ENHerr:D/L.SG(UNM) SÍSKUR-iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-ku-wa-an-natrinken:INF pí-an-zigeben:3PL.PRS

MUNUSal-ḫu-i]t-ra-maENSÍSKUR-iaa-ku-wa-an-napí-an-zi
(Priesterin)
D/L.SG(UNM)=CNJctr
Herr
D/L.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)=CNJadd
trinken
INF
geben
3PL.PRS

Vs. II 7′ [ SÌR-R]Usingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS
ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

SÌR-R]UENSÍSKUR1NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia
singen
3PL.PRS
singen
3SG.PRS
Herr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. II 8′ [ I-N]A GIŠBANŠUR-ŠUTischD/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS


I-N]A GIŠBANŠUR-ŠUda-a-i
TischD/L.SGsetzen
3SG.PRS

Vs. II 9′ [Dla-la-ri-a]nLal(l)ariya:DN.ACC.SG.C ḪUR.SAGša-a-ar-pa-an-[n]aŠarpa:GN.ACC.SG.C=CNJadd TUŠ-ašim Sitzen:ADV *〈〈x〉〉* e-ku-zitrinken:3SG.PRS

[Dla-la-ri-a]nḪUR.SAGša-a-ar-pa-an-[n]aTUŠ-aše-ku-zi
Lal(l)ariya
DN.ACC.SG.C
Šarpa
GN.ACC.SG.C=CNJadd
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. II 10′ [ N]ARSänger:NOM.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG GA[LBecher:ACC.SG(UNM) KAŠ]Bier:GEN.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS

N]ARA-NA DINGIR-LIMGA[LKAŠ]e-ep-zi
Sänger
NOM.SG(UNM)
GottD/L.SGBecher
ACC.SG(UNM)
Bier
GEN.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS

Vs. II 11′ [ MUNUSal-ḫ]u-it-ra(Priesterin):D/L.SG(UNM) ENHerr:D/L.SG(UNM) SÍSKUR-[iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-ku]-wa-an-natrinken:INF pí-an-zigeben:3PL.PRS

MUNUSal-ḫ]u-it-raENSÍSKUR-[iaa-ku]-wa-an-napí-an-zi
(Priesterin)
D/L.SG(UNM)
Herr
D/L.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)=CNJadd
trinken
INF
geben
3PL.PRS

Vs. II 12′ [ SÌR-R]Usingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS
ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP

SÌR-R]UENSÍSKUR1NINDA.GUR₄.R[Apár-ši-i]a
singen
3PL.PRS
singen
3SG.PRS
Herr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. II 13′ [ ] I-NA GIŠBANŠUR-ŠUTischD/L.SG [d]a-a-isetzen:3SG.PRS


I-NA GIŠBANŠUR-ŠU[d]a-a-i
TischD/L.SGsetzen
3SG.PRS

Vs. II 14′ [na-aš-taCONNn=OBPst ša-a]n-ḫa-an-zisuchen/reinigen:3PL.PRS nuCONNn šu-up-pain reinem Zustand:ADV IŠ-TU GEŠTINWeinABL a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS

[na-aš-taša-a]n-ḫa-an-zinušu-up-paIŠ-TU GEŠTINa-ku-wa-an-zi
CONNn=OBPstsuchen/reinigen
3PL.PRS
CONNnin reinem Zustand
ADV
WeinABLtrinken
3PL.PRS

Vs. II 15′ [ ] pal-šiWeg:D/L.SG ŠA Dḫu-wa-aš-ša-an-naḪuwaššannaGEN.SG zi-ia-duSchöpfer:ACC.SG.N TUŠ-ašim Sitzen:ADV

pal-šiŠA Dḫu-wa-aš-ša-an-nazi-ia-duTUŠ-aš
Weg
D/L.SG
ḪuwaššannaGEN.SGSchöpfer
ACC.SG.N
im Sitzen
ADV

Vs. II 16′ [ L]ÚNARSänger:NOM.SG(UNM) (Rasur) SÌR-RUsingen:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) pal-wa-ez-zianstimmen:3SG.PRS


L]ÚNARSÌR-RUNARpal-wa-ez-zi
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
anstimmen
3SG.PRS

Vs. II 17′ [EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr Dm]u-ú-li-inMuli:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS

[EGIR-pa-maDm]u-ú-li-inTUŠ-aše-ku-zi
wieder
ADV=CNJctr
Muli
DN.ACC.SG.C
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. II 18′ [ ]R-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS
pal-wa-ez-zi-maanstimmen:3SG.PRS=CNJctr Ú-ULnicht:NEG


]R-RUpal-wa-ez-zi-maÚ-UL
singen
3PL.PRS
singen
3SG.PRS
anstimmen
3SG.PRS=CNJctr
nicht
NEG

Vs. II 19′ [EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr ŠA D]I[ŠKURWettergottGEN.SG z]i-ia-duSchöpfer:ACC.SG.N TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS

[EGIR-pa-maŠA D]I[ŠKURz]i-ia-duTUŠ-aše-ku-zi
wieder
ADV=CNJctr
WettergottGEN.SGSchöpfer
ACC.SG.N
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. II 20′ [ NA]RSänger:NOM.SG(UNM) pal-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS


NA]Rpal-wa-a-ez-zi
Sänger
NOM.SG(UNM)
anstimmen
3SG.PRS

Vs. II 21′ [EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr iš-tar-ni-i]a-anmittlerer:ACC.SG.C ŠA Dḫu-wa-aš-ša-an-naḪuwaššannaGEN.SG

[EGIR-pa-maiš-tar-ni-i]a-anŠA Dḫu-wa-aš-ša-an-na
wieder
ADV=CNJctr
mittlerer
ACC.SG.C
ḪuwaššannaGEN.SG

Vs. II 22′ [ N]ARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS

N]ARSÌR-RU
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

Vs. II 23′ [ ]


Vs. II 24′ [ ]x x

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ pár-š]i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

pár-š]i-ia
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Rs. III 2′ GIŠBANŠU]R-ŠUTisch:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-isetzen:3SG.PRS nu?[CONNn ]


GIŠBANŠU]R-ŠUda-a-inu?[
Tisch
D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
setzen
3SG.PRS
CONNn

Rs. III 3′ ]x-aš e-ku-zitrinken:3SG.PRS

e-ku-zi
trinken
3SG.PRS

Rs. III 4′ DINGIR-LI]MGott:D/L.SG(UNM) GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) [ ]

DINGIR-LI]MGALKAŠ
Gott
D/L.SG(UNM)
Becher
ACC.SG(UNM)
Bier
GEN.SG(UNM)

Rs. III 5′ EN]Herr:NOM.SG(UNM);
Herr:GEN.SG(UNM);
Herr:D/L.SG(UNM)
SÍSKU[R-ia]Opfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd

EN]SÍSKU[R-ia]
Herr
NOM.SG(UNM)
Herr
GEN.SG(UNM)
Herr
D/L.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. III 6′ ] SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

SÌR-RU
singen
3PL.PRS
singen
3SG.PRS

Rs. III 7′ ]x

Rs. III 8′ pal-w]a-a-ez-zi-maanstimmen:3SG.PRS=CNJctr Ú-ULnicht:NEG


pal-w]a-a-ez-zi-maÚ-UL
anstimmen
3SG.PRS=CNJctr
nicht
NEG

Rs. III 9′ ]x-un? TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS

TUŠ-aše-ku-zi
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Rs. III 10′ ] e-ep-zifassen:3SG.PRS

e-ep-zi
fassen
3SG.PRS

Rs. III 11′ ENHerr:NOM.SG(UNM);
Herr:GEN.SG(UNM);
Herr:D/L.SG(UNM)
SÍSK]UR-iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd

ENSÍSK]UR-ia
Herr
NOM.SG(UNM)
Herr
GEN.SG(UNM)
Herr
D/L.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. III 12′ ]R-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

]R-RU
singen
3PL.PRS
singen
3SG.PRS

Rs. III 13′ ]

Rs. III 14′ ] pal-wa-a-ez-zi-maanstimmen:3SG.PRS=CNJctr Ú-ULnicht:NEG


pal-wa-a-ez-zi-maÚ-UL
anstimmen
3SG.PRS=CNJctr
nicht
NEG

Rs. III 15′ ]-i


Rs. III 16′ ENHerr:NOM.SG(UNM);
Herr:GEN.SG(UNM);
Herr:D/L.SG(UNM)
SÍSK]UR?Opfer:GEN.SG(UNM)

ENSÍSK]UR?
Herr
NOM.SG(UNM)
Herr
GEN.SG(UNM)
Herr
D/L.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)

Rs. III 17′ DING]IR?MEŠ-iaGott:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
Gott:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
Gott:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
Gott:D/L.PL(UNM)=CNJadd

DING]IR?MEŠ-ia
Gott
NOM.PL(UNM)=CNJadd
Gott
ACC.PL(UNM)=CNJadd
Gott
GEN.PL(UNM)=CNJadd
Gott
D/L.PL(UNM)=CNJadd

Rs. III 18′ -z]i na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
I-NA ÉHausD/L.SG ENHerr:GEN.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM)

na-atI-NA ÉENSÍSKUR
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
HausD/L.SGHerr
GEN.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)

Rs. III 19′ Q]A-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS


Q]A-TAM-MA-pátap-pa-an-zi
ebenso
ADV=FOC
fassen
3PL.PRS

Rs. III 20′ ] ENHerr:NOM.SG(UNM);
Herr:GEN.SG(UNM);
Herr:D/L.SG(UNM)
SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM)

ENSÍSKUR
Herr
NOM.SG(UNM)
Herr
GEN.SG(UNM)
Herr
D/L.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)

Rs. III 21′ ]x-TIM ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ti-an-zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Rs. III 22′ ]x-pu-u-wa-an-zi

Rs. III 23′ ]ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS


]ti-an-zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Rs. III 24′ ]x x

Rs. III bricht ab