(Frg. 2+1) 1′/Vs. I

---

(Frg. 2+1) 1′/Vs. I 1′ [na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) an-d]ahinein-:PREV u-un-n[a]-a[n-ziherschicken:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LÚEN]Herr:NOM.SG(UNM) ⸢É⸣-TIMHaus:GEN.SG(UNM)

[na-aš-ta	UDU.NÍTA	an-d]a	u-un-n[a]-a[n-zi	na-aš-kán	LÚEN]	⸢É⸣-TIM
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst	Schafbock ACC.SG(UNM)	hinein- PREV	herschicken 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 2′/Vs. I 2′ [A-NA DIŠKURWettergottD/L.SG URUku-l]i-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) ⸢É⸣.[ŠÀ-niInnengemach:D/L.SG an-dain:POSP ši-pa-a]n-tilibieren:3SG.PRS

[A-NA DIŠKUR	URUku-l]i-ú-iš-na	⸢É⸣.[ŠÀ-ni	an-da	ši-pa-a]n-ti
WettergottD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	Innengemach D/L.SG	in POSP	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2+1) 3′/Vs. I 3′ [nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:NOM.PL(UNM) UZUŠÀ]Herz:NOM.PL(UNM) ḫa-ap-pí-ni-itoffene Flamme:INS [za-nu-an-zikochen:3PL.PRS nuCONNn LÚ.MEŠNINDA].⸢DÙ.DÙ⸣Bäcker:NOM.PL(UNM)

[nu	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ]	ḫa-ap-pí-ni-it	[za-nu-an-zi	nu	LÚ.MEŠNINDA].⸢DÙ.DÙ⸣
CONNn	Leber NOM.PL(UNM)	Herz NOM.PL(UNM)	offene Flamme INS	kochen 3PL.PRS	CONNn	Bäcker NOM.PL(UNM)

(Frg. 2+1) 4′/Vs. I 4′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) an-da]hinein-:PREV ta-mi-in-kán-ta-a[nanheften:PTCP.ACC.SG.C ]x ⸢an⸣-da-anhinein-:PREV ú-⸢da⸣-[a]n-zi(her)bringen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	an-da]	ta-mi-in-kán-ta-a[n	…		⸢an⸣-da-an	ú-⸢da⸣-[a]n-zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	hinein- PREV	anheften PTCP.ACC.SG.C			hinein- PREV	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) 5′/Vs. I 5′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚBE-ELHerr:NOM.SG(UNM) É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) A-N]A DIŠKURWettergottD/L.SG URUku-l[i-ú-i]š-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) DIŠTAR-liIštar:DN.HITT.D/L.SG DKAL-⸢ia⸣Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

[na-an	LÚBE-EL	É-TIM	A-N]A DIŠKUR	URUku-l[i-ú-i]š-na	DIŠTAR-li	DKAL-⸢ia⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	Ištar DN.HITT.D/L.SG	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2+1) 6′/Vs. I 6′ [pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-e]roben:ADV UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZU[ŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ŠAL-M]U-⸢TIM⸣unversehrt:ACC.SG(UNM)

[pár-ši-ia	nu-uš-ša-an	še-e]r	UZUNÍG.GIG	UZU[ŠÀ	ŠAL-M]U-⸢TIM⸣
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	oben ADV	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	unversehrt ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 7′/Vs. I 7′ [da-a-isetzen:3SG.PRS na-a]t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-pawieder:ADV D[UGḫa]r-ši-⸢al-li⸣-iaVorratsgefäß:ACC.PL.N

[da-a-i	na-a]t-ša-an	EGIR-pa	D[UGḫa]r-ši-⸢al-li⸣-ia
setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	wieder ADV	Vorratsgefäß ACC.PL.N

(Frg. 2+1) 8′/Vs. I 8′ [A-NA DIŠKURWettergottD/L.SG URUku-li-ú-i]š-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) NINDA.ÉRINMEŠ-iš-š[a-a]nSoldatenbrot:ACC.PL.C=OBPs še-eroben:ADV da-⸢a⸣-isetzen:3SG.PRS

---

[A-NA DIŠKUR	URUku-li-ú-i]š-na	NINDA.ÉRINMEŠ-iš-š[a-a]n	še-er	da-⸢a⸣-i
WettergottD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	Soldatenbrot ACC.PL.C=OBPs	oben ADV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) 9′/Vs. I 9′ [nuCONNn EGIR-an-dadanach:ADV iš-pa-an-du-u]z-zi-ašLibation:GEN.SG GEŠTINWein:INS(UNM) DIŠ[KUR]Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUku-li-ú-⸢iš⸣-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

[nu	EGIR-an-da	iš-pa-an-du-u]z-zi-aš	GEŠTIN	DIŠ[KUR]	URUku-li-ú-⸢iš⸣-na
CONNn	danach ADV	Libation GEN.SG	Wein INS(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 10′/Vs. I 10′ [DIŠTAR-inIštar:DN.HITT.ACC.SG DKAL-iaHirschgott:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-p]a-an-tilibieren:3SG.PRS nuCONNn MUNUSBE-⸢EL⸣-[T]ÌHerrin:NOM.SG(UNM) É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) I-NA ÉHausD/L.SG NA₄ARA₅Mühlstein:GEN.SG(UNM)

[DIŠTAR-in	DKAL-ia	ši-p]a-an-ti	nu	MUNUSBE-⸢EL⸣-[T]Ì	É-TIM	I-NA É	NA₄ARA₅
Ištar DN.HITT.ACC.SG	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd	libieren 3SG.PRS	CONNn	Herrin NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	HausD/L.SG	Mühlstein GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 11′/Vs. I 11′ [pa-iz-zigehen:3SG.PRS ]x NA₄ARA₅Mühlstein:ACC.SG(UNM) ⸢ú⸣-[d]a-a-i(her)bringen:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL *MUNUSBE*-EL-TÌHerrin:NOM.SG(UNM) *É*-TIM!Haus:GEN.SG(UNM)

[pa-iz-zi	…		NA₄ARA₅	⸢ú⸣-[d]a-a-i	nu-za	*MUNUSBE*-EL-TÌ	*É*-TIM!
gehen 3SG.PRS			Mühlstein ACC.SG(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS	CONNn=REFL	Herrin NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 12′/Vs. I 12′ [ge-nu-wa-ašKnie:GEN.PL GADA](Lein)tuch:ACC.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS ma-⸢a⸣-[anwenn:CNJ TÚGGewand:ACC.SG(UNM) ma]-⸢a⸣-anwenn:CNJ TÚGiš-kal-le-eš-šar(Kleidungsstück):ACC.SG.N

[ge-nu-wa-aš	GADA]	da-a-i	ma-⸢a⸣-[an	TÚG	ma]-⸢a⸣-an	TÚGiš-kal-le-eš-šar
Knie GEN.PL	(Lein)tuch ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	wenn CNJ	Gewand ACC.SG(UNM)	wenn CNJ	(Kleidungsstück) ACC.SG.N

(Frg. 2+1) 13′/Vs. I 13′ [ ]x ⸢na?-aš?⸣-t[a?CONNn=OBPst MUNUS˽NA₄AR]A₅Müllerin:NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIRMEŠGottheitD/L.PL_vor:POSP;
GottD/L.PL_vor:POSP

…		⸢na?-aš?⸣-t[a?	MUNUS˽NA₄AR]A₅	PA-NI DINGIRMEŠ
		CONNn=OBPst	Müllerin NOM.SG(UNM)	GottheitD/L.PL_vor POSP GottD/L.PL_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 14′ [nuCONNn ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-ma]-⸢i⸣sprechen:3SG.PRS (Rasur)

---

[nu	ki-iš-ša-an	me-ma]-⸢i⸣
CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ma-aḫ-ḫa-an-wawie:CNJ=QUOT ke-e-da-nidieser:DEM1.D/L.SG DUGḫar-ši-al-li-ia-aš]Vorratsgefäß:GEN.SG,GEN.PL,ACC.PL.C,D/L.PL;
Vorratsgefäß:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL ZÍZ-niEmmer:D/L.SG ar-ša-ki-ti-iš(u. B.):NOM.SG.C,NOM.PL.C

[ma-aḫ-ḫa-an-wa	ke-e-da-ni	DUGḫar-ši-al-li-ia-aš]	ZÍZ-ni	ar-ša-ki-ti-iš
wie CNJ=QUOT	dieser DEM1.D/L.SG	Vorratsgefäß GEN.SG,GEN.PL,ACC.PL.C,D/L.PL Vorratsgefäß GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	Emmer D/L.SG	(u. B.) NOM.SG.C,NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ -an-za nu-waCONNn=QUOT DIŠKURWettergott:DN.VOC.SG(UNM) URUku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) A-NA] LÚENHerrD/L.SG É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) MUNUSBE-EL-TÌHerrin:D/L.SG(UNM) ⸢É-TIM⸣Haus:GEN.SG(UNM)

…		nu-wa	DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na	A-NA] LÚEN	É-TIM	MUNUSBE-EL-TÌ	⸢É-TIM⸣
		CONNn=QUOT	Wettergott DN.VOC.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	HerrD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	Herrin D/L.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17′ [aš-šu-la-tarGüte:ACC.SG.N TI-tarLeben:ACC.SG.N in-na]-ra-u-wa-tarRüstigkeit:ACC.SG.N ḫa-at-tu-la-a-tarGesundheit:ACC.SG.N

[aš-šu-la-tar	TI-tar	in-na]-ra-u-wa-tar	ḫa-at-tu-la-a-tar
Güte ACC.SG.N	Leben ACC.SG.N	Rüstigkeit ACC.SG.N	Gesundheit ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 18′ [MUḪI.AJahr:ACC.PL(UNM) GÍD.DAlang:ACC.PL(UNM) EGIR.UD-MIZukunft:D/L.SG(UNM) DINGIRMEŠ-ašGottheit:GEN.PL;
Gott:GEN.PL aš-ši-ia-tarLiebe:ACC.SG.N DINGIRMEŠ-aš]Gottheit:GEN.PL;
Gott:GEN.PL mi-ú-um-marFreundlichkeit:ACC.SG.N DUMU.NITAMEŠSohn:GEN.PL(UNM)

[MUḪI.A	GÍD.DA	EGIR.UD-MI	DINGIRMEŠ-aš	aš-ši-ia-tar	DINGIRMEŠ-aš]	mi-ú-um-mar	DUMU.NITAMEŠ
Jahr ACC.PL(UNM)	lang ACC.PL(UNM)	Zukunft D/L.SG(UNM)	Gottheit GEN.PL Gott GEN.PL	Liebe ACC.SG.N	Gottheit GEN.PL Gott GEN.PL	Freundlichkeit ACC.SG.N	Sohn GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 19′ [DUMU.MUNUSMEŠTochter:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-šu-ušEnkel:ACC.PL.C ḫa-an-za-aš-šu-ušUrenkel:ACC.PL.C GU₄]-ašRind:GEN.PL UDU-ašSchaf:GEN.PL (Rasur)

[DUMU.MUNUSMEŠ	ḫa-aš-šu-uš	ḫa-an-za-aš-šu-uš	GU₄]-aš	UDU-aš
Tochter GEN.PL(UNM)	Enkel ACC.PL.C	Urenkel ACC.PL.C	Rind GEN.PL	Schaf GEN.PL

(Frg. 1) Vs. I 20′ [ḫal-ki-ia-ašGetreide:GEN.SG GEŠTIN-ašWein:GEN.SG mi-ia-tarWachstum:ACC.SG.N a-pé-ni-i]š-šu-⸢an(eben) solch:ADV pí-iš⸣-kigeben:2SG.IMP.IMPF

---

[ḫal-ki-ia-aš	GEŠTIN-aš	mi-ia-tar	a-pé-ni-i]š-šu-⸢an	pí-iš⸣-ki
Getreide GEN.SG	Wein GEN.SG	Wachstum ACC.SG.N	(eben) solch ADV	geben 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 21′ ME-E]Wasser:ACC.SG(UNM) ⸢QA-TI⸣Hand:GEN.SG(UNM) pé-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

…	ME-E]	⸢QA-TI⸣	pé-da-an-zi
	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22′ pá]r-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP NINDAa-a-anwarmes Brot:ACC.SG.N

…	pá]r-ši-ia	NINDAa-a-an
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	warmes Brot ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 23′ -š]a-an EGIR-*pa*wieder:ADV;
wieder:PREV

…		EGIR-*pa*
		wieder ADV wieder PREV

(Frg. 1) Vs. I 24′ [PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS ŠA GU]₄Rind:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA UDU-iaSchafGEN.SG=CNJadd ZAG-ašGrenze:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL;
rechts:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL;
rechts:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

[PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i	…	ŠA GU]₄	ŠA UDU-ia	ZAG-aš
GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS		Rind {GEN.SG, GEN.PL}	SchafGEN.SG=CNJadd	Grenze NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL rechts NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL rechts GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 25′ ú-d]a-an-zi(her)bringen:3PL.PRS

…	ú-d]a-an-zi
	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26′ da-a]-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…	da-a]-i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 27′ LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) URUku-li-ú-iš-n]a?Kuliwišna:GN.D/L.SG(UNM) ma-a-anwenn:CNJ IŠ-TU GALBecherINS *KÙ.BABBAR*Silber:GEN.SG(UNM)

…	LÚEN	É-TIM	URUku-li-ú-iš-n]a?	ma-a-an	IŠ-TU GAL	*KÙ.BABBAR*
	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Kuliwišna GN.D/L.SG(UNM)	wenn CNJ	BecherINS	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ma-a-anwenn:CNJ IŠ-TU BI-IB-RIRhytonINS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) e-ku-zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) G]ALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS

[ma-a-an	IŠ-TU BI-IB-RI	KÙ.BABBAR	e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	G]AL	SÌR-RU
wenn CNJ	RhytonINS	Silber GEN.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 29′ ]-⸢i⸣ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ⸢EN⸣Herr:NOM.SG(UNM) É-TIMHaus:GEN.SG(UNM)

…		na-an	LÚ⸢EN⸣	É-TIM
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 30′ [pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DUGḫar-ši-al-li-i]aVorratsgefäß:D/L.SG *ti-an-zi*treten:3PL.PRS

---

[pár-ši-ia	na-an-ša-an	DUGḫar-ši-al-li-i]a	*ti-an-zi*
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Vorratsgefäß D/L.SG	treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 31′ [ LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) DIŠTAR-inIštar:DN.HITT.ACC.SG ma-a-anwenn:CNJ IŠ-TU GA]LBecherINS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

…	LÚEN	É-TIM	DIŠTAR-in	ma-a-an	IŠ-TU GA]L	KÙ.BABBAR
	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Ištar DN.HITT.ACC.SG	wenn CNJ	BecherINS	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 32′ [ma-a-anwenn:CNJ IŠ-TU BI-IB-RIRhytonINS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) e-ku-zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) S]ÌR-RUsingen:3PL.PRS

[ma-a-an	IŠ-TU BI-IB-RI	KÙ.BABBAR	e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	S]ÌR-RU
wenn CNJ	RhytonINS	Silber GEN.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 33′ ]-⸢i⸣ (Rasur)

…

(Frg. 1) Vs. I 34′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DUGḫar]-ši-al-li-iaVorratsgefäß:D/L.SG

[na-an	LÚEN	É-TIM	pár-ši-ia	na-an-ša-an	DUGḫar]-ši-al-li-ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Vorratsgefäß D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 35′ [t]i-an-z[i]setzen:3PL.PRS

---

Ende Vs. I

[t]i-an-z[i]
setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]-⸢an-zi⸣ l[a?-

---

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]-⸢za⸣-an LÚSAGI-maMundschenk:SG.UNM=CNJctr [

…		LÚSAGI-ma	…
		Mundschenk SG.UNM=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ -z]i nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LÚENHerr:NOM.SG(UNM) ⸢É⸣-[TIMHaus:GEN.SG(UNM)

…		nu-uš-ša-an	LÚEN	⸢É⸣-[TIM
		CONNn=OBPs	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]x la-a-ḫu-igießen:3SG.PRS nuCONNn LÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:NOM.SG(UNM) [

…		la-a-ḫu-i	nu	LÚNINDA.DÙ.DÙ	…
		gießen 3SG.PRS	CONNn	Bäcker NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5′ x x x [ DUGiš-n]u-u-ra-ašTeigschüssel:D/L.PL an-dahinein-:PREV;
in:POSP zi-i[k-ke-ez-zisetzen:3SG.PRS.IMPF

---

…	DUGiš-n]u-u-ra-aš	an-da	zi-i[k-ke-ez-zi
	Teigschüssel D/L.PL	hinein- PREV in POSP	setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 6′ nuCONNn ku-it-[ma-anwährend:CNJ šu-u]š-kán-zifüllen:3PL.PRS.IMPF LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) x [ ] x [

nu	ku-it-[ma-an	šu-u]š-kán-zi	LÚEN	É-TIM	…
CONNn	während CNJ	füllen 3PL.PRS.IMPF	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7′ nu-zaCONNn=REFL LÚE[NHerr:NOM.SG(UNM) É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) ŠA DUG]GefäßGEN.SG ⸢A⸣Wasser:ACC.SG(UNM) šu-nu-⸢mar⸣füllen:VBN.NOM.SG.N pa-ra-aaus-:PREV tar-na-ilassen:3SG.PRS I-⸢NA⸣in, an, durch, ausD/L.SG,…:D/L.PL,…:ABL [

nu-za	LÚE[N	É-TIM	ŠA DUG]	⸢A⸣	šu-nu-⸢mar⸣	pa-ra-a	tar-na-i	I-⸢NA⸣	…
CONNn=REFL	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	GefäßGEN.SG	Wasser ACC.SG(UNM)	füllen VBN.NOM.SG.N	aus- PREV	lassen 3SG.PRS	in, an, durch, ausD/L.SG,… D/L.PL,… ABL

(Frg. 1) Vs. II 8′ LÚENHerr:NOM.SG(UNM) ⸢É⸣-[TIMHaus:GEN.SG(UNM) A-NACLFcas-np ŠA ZÌ.D]AMehlGEN.SG GIkur-ta-a-liKiste:D/L.SG A-NA DUGGefäßD/L.SG AWasser:GEN.SG(UNM) [

LÚEN	⸢É⸣-[TIM	A-NA	ŠA ZÌ.D]A	GIkur-ta-a-li	A-NA DUG	A	…
Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	CLFcas-np	MehlGEN.SG	Kiste D/L.SG	GefäßD/L.SG	Wasser GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 9′ ⸢A⸣-NA DUGḫ[u-ur-ti-ia-a]l-liAufgusskessel(?)D/L.SG QA-TAMebenso:ADV zi-ik-ke-ez-zisetzen:3SG.PRS.IMPF [

---

⸢A⸣-NA DUGḫ[u-ur-ti-ia-a]l-li	QA-TAM	zi-ik-ke-ez-zi	…
Aufgusskessel(?)D/L.SG	ebenso ADV	setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 10′ [k]u-it-ma-a[n]während:CNJ ⸢šu-uš⸣-[ká]n-zifüllen:3PL.PRS.IMPF LÚ.MEŠNAR-maSänger:NOM.PL(UNM)=CNJctr ḫa-at-t[i-li-ešhattisch:NOM.PL.C

[k]u-it-ma-a[n]	⸢šu-uš⸣-[ká]n-zi	LÚ.MEŠNAR-ma	ḫa-at-t[i-li-eš
während CNJ	füllen 3PL.PRS.IMPF	Sänger NOM.PL(UNM)=CNJctr	hattisch NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 11′ [GI]Šar-ga-⸢mi⸣(Art Harfe oder Leier):ACC.PL.N gal-gal-t[u-r]i-iaTamburin(?):ACC.PL.N ḫa-az-zi-iš-kán-zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF i[š-ḫa-me-iš-kán]-z[i-iasingen:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

---

[GI]Šar-ga-⸢mi⸣	gal-gal-t[u-r]i-ia	ḫa-az-zi-iš-kán-zi	i[š-ḫa-me-iš-kán]-z[i-ia
(Art Harfe oder Leier) ACC.PL.N	Tamburin(?) ACC.PL.N	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF	singen 3PL.PRS.IMPF=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 12′ ma-a-aḫ-ḫa-an-mawie:CNJ=CNJctr DUGḫar-⸢ši⸣-i[a-a]l-li-ia-ašVorratsgefäß:D/L.PL ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) (Rasur) šu-nu-m[a-an-zifüllen:INF zi-in]-na-an-zibeendigen:3PL.PRS

ma-a-aḫ-ḫa-an-ma	DUGḫar-⸢ši⸣-i[a-a]l-li-ia-aš	ZÌ.DA	ZÍZ	šu-nu-m[a-an-zi	zi-in]-na-an-zi
wie CNJ=CNJctr	Vorratsgefäß D/L.PL	Mehl ACC.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	füllen INF	beendigen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′ ⸢nu⸣CONNn DUGiš-nu-u-ru-ušTeigschüssel:ACC.PL.C ⸢PA⸣-NI ⸢DINGIR⸣-LIMGottD/L.SG_vor:POSP iš-ta-na-a-niAltar:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP [ti-an-zi]setzen:3PL.PRS

⸢nu⸣	DUGiš-nu-u-ru-uš	⸢PA⸣-NI ⸢DINGIR⸣-LIM	iš-ta-na-a-ni	pé-ra-an	[ti-an-zi]
CONNn	Teigschüssel ACC.PL.C	GottD/L.SG_vor POSP	Altar D/L.SG	vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ nu-uš-ma-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPs še-eroben:ADV;
auf:POSP a[r]-ḫaweg:ADV GADA-an(Lein)tuch:ACC.SG.C ḫu-it-ti-an-ziziehen:3PL.PRS ⸢GI⸣[kur-tal-l]a-aš-ša-anKiste:D/L.PL=OBPs

nu-uš-ma-aš-ša-an	še-er	a[r]-ḫa	GADA-an	ḫu-it-ti-an-zi	⸢GI⸣[kur-tal-l]a-aš-ša-an
CONNn=PPRO.3PL.DAT =OBPs	oben ADV auf POSP	weg ADV	(Lein)tuch ACC.SG.C	ziehen 3PL.PRS	Kiste D/L.PL=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 15′ ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C ZÌ.DA-itMehl:INS šu-u-un-zavoll:NOM.SG.C ŠA-PAL GIŠBÚGINTrogD/L.SG_unter:POSP ki-it-ta-atliegen:3SG.PST.MP [

ku-iš	ZÌ.DA-it	šu-u-un-za	ŠA-PAL GIŠBÚGIN	ki-it-ta-at	…
welcher REL.NOM.SG.C	Mehl INS	voll NOM.SG.C	TrogD/L.SG_unter POSP	liegen 3SG.PST.MP

(Frg. 1) Vs. II 16′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUGiš-nu-u-ra-ašTeigschüssel:D/L.PL a-wa-anentlang:ADV kat+taunter-:PREV ti-an-zisetzen:3PL.PRS

---

na-an	DUGiš-nu-u-ra-aš	a-wa-an	kat+ta	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Teigschüssel D/L.PL	entlang ADV	unter- PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC iš-li-ma-niOfen:D/L.SG.C LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙBäcker:NOM.PL(UNM) A-NA NINDA.GUR₄.RABrotlaibD/L.SG za-nu-ma-an-z[ikochen:INF GIku]r-tal-la-ašKiste:D/L.PL

na-an	iš-li-ma-ni	LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ	A-NA NINDA.GUR₄.RA	za-nu-ma-an-z[i	GIku]r-tal-la-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Ofen D/L.SG.C	Bäcker NOM.PL(UNM)	BrotlaibD/L.SG	kochen INF	Kiste D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 18′ da-an-zinehmen:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GIŠBÚGINTrog:ACC.SG(UNM) I-NA É.ŠÀInnengemachD/L.SG DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) an-dahinein-:PREV ti-a[n-z]isetzen:3PL.PRS

da-an-zi	na-aš-ta	GIŠBÚGIN	I-NA É.ŠÀ	DINGIR-LIM	an-da	ti-a[n-z]i
nehmen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Trog ACC.SG(UNM)	InnengemachD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)	hinein- PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19′ LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ-maBäcker:NOM.PL(UNM)=CNJctr ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG ú-i-te-niWasser:D/L.SG QA-TEMEŠ-ŠU-NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL iš-ša-na-u-wa-an-tateigig:ACC.PL.N

LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ-ma	ku-e-da-ni	ú-i-te-ni	QA-TEMEŠ-ŠU-NU	iš-ša-na-u-wa-an-ta
Bäcker NOM.PL(UNM)=CNJctr	welcher REL.D/L.SG	Wasser D/L.SG	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	teigig ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 20′ an-dahinein-:PREV ša-li-ki-an-⸢ta⸣berühren:3PL.PRS.MP na-[a]t-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa-ra-aaus-:PREV;
außerdem:ADV Ú-UL-pátnicht:NEG=FOC pé-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

an-da	ša-li-ki-an-⸢ta⸣	na-[a]t-kán	pa-ra-a	Ú-UL-pát	pé-da-an-zi
hinein- PREV	berühren 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	aus- PREV außerdem ADV	nicht NEG=FOC	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 21′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC IŠ-TU DUGGÌR.⸢KIŠ⸣Mischkrug(?)INS IT-⸢TI⸣ GIŠBÚGINTrogINS É.ŠÀ-ni-kánInnengemach:D/L.SG=OBPk an-dahinein-:PREV ti-an-zisetzen:3PL.PRS

---

na-at	IŠ-TU DUGGÌR.⸢KIŠ⸣	IT-⸢TI⸣ GIŠBÚGIN	É.ŠÀ-ni-kán	an-da	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Mischkrug(?)INS	TrogINS	Innengemach D/L.SG=OBPk	hinein- PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 22′ nu-zaCONNn=REFL LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) e-ša-r[isitzen:3SG.PRS.MP n]a-aš-taCONNn=OBPst ša-an-ḫa-an-zisuchen/reinigen:3PL.PRS

nu-za	LÚEN	É-TIM	e-ša-r[i	n]a-aš-ta	ša-an-ḫa-an-zi
CONNn=REFL	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	sitzen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	suchen/reinigen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 23′ ⸢nu⸣CONNn ki-iš-ša-ra-ašHand:GEN.SG wa-a-tarWasser:ACC.SG.N pé-d[a-a]n-zihinschaffen:3PL.PRS nuCONNn LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) Dḫal-ki-inḪalki:DN.ACC.SG.C

⸢nu⸣	ki-iš-ša-ra-aš	wa-a-tar	pé-d[a-a]n-zi	nu	LÚEN	É-TIM	Dḫal-ki-in
CONNn	Hand GEN.SG	Wasser ACC.SG.N	hinschaffen 3PL.PRS	CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Ḫalki DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 24′ ⸢TUŠ⸣-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) S[ÌR-RUsingen:3PL.PRS n]uCONNn LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) ḫar-ki-inweiß:ACC.SG.C NINDAda-⸢kar-mu-un⸣(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C

⸢TUŠ⸣-aš	e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	S[ÌR-RU	n]u	LÚSAGI	ḫar-ki-in	NINDAda-⸢kar-mu-un⸣
im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	CONNn	Mundschenk NOM.SG(UNM)	weiß ACC.SG.C	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 25′ ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LÚENHerrD/L.SG É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) p[a-a-igeben:3SG.PRS na-an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É-TIMHaus:GEN.SG(UNM)

ú-da-i	na-an	A-NA LÚEN	É-TIM	p[a-a-i	na-an]	LÚEN	É-TIM
(her)bringen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	HerrD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 26′ par-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs I-NA GIŠBÚGINTrogD/L.SG še-e[roben-:PREV;
auf:POSP da-a]-⸢i⸣setzen:3SG.PRS

---

par-ši-ia	na-an-ša-an	I-NA GIŠBÚGIN	še-e[r	da-a]-⸢i⸣
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	TrogD/L.SG	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 27′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA LÚENHerrD/L.SG É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C nam-madann:CNJ DING[IRMEŠGottheit:NOM.PL(UNM);
Gott:NOM.PL(UNM) a-aš-ša-u-e-ešgut:NOM.PL.C nuCONNn a-pu-u-ušer:DEM2/3.ACC.PL.C

nu-kán	A-NA LÚEN	É-TIM	ku-i-e-eš	nam-ma	DING[IRMEŠ	a-aš-ša-u-e-eš	nu	a-pu-u-uš
CONNn=OBPk	HerrD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	welcher REL.NOM.PL.C	dann CNJ	Gottheit NOM.PL(UNM) Gott NOM.PL(UNM)	gut NOM.PL.C	CONNn	er DEM2/3.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 28′ DINGIR⸢MEŠ⸣Gottheit:ACC.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM) e-ku-zitrinken:3SG.PRS nuCONNn ma-a-aḫ-ḫa-anwie:CNJ DINGIRMEŠGottheit:ACC.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-ez-⸢zidie Runde machen:3SG.PRS nu⸣CONNn x[

---

DINGIR⸢MEŠ⸣	e-ku-zi	nu	ma-a-aḫ-ḫa-an	DINGIRMEŠ	ir-ḫa-a-ez-⸢zi	nu⸣
Gottheit ACC.PL(UNM) Gott ACC.PL(UNM)	trinken 3SG.PRS	CONNn	wie CNJ	Gottheit ACC.PL(UNM) Gott ACC.PL(UNM)	die Runde machen 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 1) Vs. II 29′ lu-uk-kat-ta-ma-kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk ma-a-aḫ-ḫa-anwie:CNJ LÚ[ENHerr:NOM.SG(UNM) É]-⸢TIMHaus:GEN.SG(UNM) É.ŠÀ-na⸣-azInnengemach:ABL pa-ra-⸢a⸣heraus aus:POSP;
aus-:PREV

lu-uk-kat-ta-ma-kán	ma-a-aḫ-ḫa-an	LÚ[EN	É]-⸢TIM	É.ŠÀ-na⸣-az	pa-ra-⸢a⸣
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=OBPk	wie CNJ	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Innengemach ABL	heraus aus POSP aus- PREV

(Frg. 1) Vs. II 30′ ú-ez-zikommen:3SG.PRS nuCONNn DUGiš-pa-an-du-⸢wa⸣-a[zLibationsgefäß:ABL DUGi]š-nu-u-⸢ra⸣-ašTeigschüssel:D/L.PL ⸢pé-ra⸣-anvor-:PREV DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

ú-ez-zi	nu	DUGiš-pa-an-du-⸢wa⸣-a[z	DUGi]š-nu-u-⸢ra⸣-aš	⸢pé-ra⸣-an	DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na
kommen 3SG.PRS	CONNn	Libationsgefäß ABL	Teigschüssel D/L.PL	vor- PREV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 31′ Dḫal-ki-in-naḪalki:DN.ACC.SG.C=CNJadd ma-a-anwenn:CNJ ⸢KAŠ⸣-i[tBier:INS m]a-⸢a⸣-anwenn:CNJ GEŠTIN-itWein:INS ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

---

Dḫal-ki-in-na	ma-a-an	⸢KAŠ⸣-i[t	m]a-⸢a⸣-an	GEŠTIN-it	ši-pa-an-ti
Ḫalki DN.ACC.SG.C=CNJadd	wenn CNJ	Bier INS	wenn CNJ	Wein INS	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 32′ na-aš-taCONNn=OBPst DUGiš-nu-u-⸢re⸣-[ešTeigschüssel:NOM.PL.C k]u-e-ez!welcher:REL.ABL1 IŠ-TU GADA(Lein)tuchABL DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) ka-ri-ia-an-te-ešzudecken:PTCP.NOM.PL.C

na-aš-ta	DUGiš-nu-u-⸢re⸣-[eš	k]u-e-ez!	…	IŠ-TU GADA	DINGIR-LIM	ka-ri-ia-an-te-eš
CONNn=OBPst	Teigschüssel NOM.PL.C	welcher REL.ABL		(Lein)tuchABL	Gott GEN.SG(UNM)	zudecken PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 33′ na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM PA-NI LÚENHerrD/L.SG_vor:POSP É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) ša-ra-ahinauf-:PREV ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS nuCONNn DUGiš-nu-ru-ušTeigschüssel:ACC.PL.C

na-at	PA-NI LÚEN	É-TIM	ša-ra-a	ap-pa-an-zi	nu	DUGiš-nu-ru-uš
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	HerrD/L.SG_vor POSP	Haus GEN.SG(UNM)	hinauf- PREV	fassen 3PL.PRS	CONNn	Teigschüssel ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 34′ a-uš-zisehen:3SG.PRS ma-a-an-⸢kán⸣wenn:CNJ=OBPk ÍB.TAG₄Rest:NOM.SG(UNM) ša-ra-ahinauf-:PREV ú-wa-ankommen:PTCP.NOM.SG.N

---

a-uš-zi	ma-a-an-⸢kán⸣	ÍB.TAG₄	ša-ra-a	ú-wa-an
sehen 3SG.PRS	wenn CNJ=OBPk	Rest NOM.SG(UNM)	hinauf- PREV	kommen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 35′ nuCONNn LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) I-NA É.ÚS.DU₁₀.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG pa-iz-zigehen:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL Ú-NU-UTḪI.AGerät(e):ACC.PL(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS

nu	LÚEN	É-TIM	I-NA É.ÚS.DU₁₀.SA	pa-iz-zi	nu-za	Ú-NU-UTḪI.A	da-a-i
CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG	gehen 3SG.PRS	CONNn=REFL	Gerät(e) ACC.PL(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 36′ LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ-ma-zaBäcker:NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) I-NA É.ŠÀInnengemachD/L.SG DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) za-nu-ma-an-zikochen:INF ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS

LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ-ma-za	NINDA.GUR₄.RA	I-NA É.ŠÀ	DINGIR-LIM	za-nu-ma-an-zi	ap-pa-an-zi
Bäcker NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL	Brotlaib ACC.SG(UNM)	InnengemachD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)	kochen INF	fassen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 37′ LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-aš-ša-anKoch:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs *⸢MU⸣-tiJahr:D/L.SG me-e-ia-ni-aš*Oberfläche:D/L.PL 1ein:QUANcar UDU.ŠIRSchafbock:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄.MAḪ-⸢ia⸣Stier:ACC.SG(UNM)=CNJadd

LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-aš-ša-an	*⸢MU⸣-ti	me-e-ia-ni-aš*	1	UDU.ŠIR	1	GU₄.MAḪ-⸢ia⸣
Koch NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs	Jahr D/L.SG	Oberfläche D/L.PL	ein QUANcar	Schafbock ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 38′ ḫu-i-ku-an-zischlachten/beschwören:INF GIŠzi-in-ti-na(Schlachtgerät):ACC.PL.N pé-e-diPlatz:D/L.SG ḫa-an-da-a-an-ziordnen:3PL.PRS

---

ḫu-i-ku-an-zi	GIŠzi-in-ti-na	pé-e-di	ḫa-an-da-a-an-zi
schlachten/beschwören INF	(Schlachtgerät) ACC.PL.N	Platz D/L.SG	ordnen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 39′ ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-*kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk LÚEN*Herr:NOM.SG(UNM) É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) IŠ-TU É.ÚS.DU₁₀.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungABL ú-ez-zikommen:3SG.PRS

ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-*kán	LÚEN*	É-TIM	IŠ-TU É.ÚS.DU₁₀.SA	ú-ez-zi
wie CNJ=CNJctr=OBPk	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Haus oder Raum der (kultischen) WaschungABL	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 40′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pár-niHaus:D/L.SG A-NACLFcas-np DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) iš-ta-na-a-niAltar:D/L.SG UŠ-KÉ-ENsich niederwerfen:3SG.PRS

na-aš	pár-ni	A-NA	DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na	iš-ta-na-a-ni	UŠ-KÉ-EN
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Haus D/L.SG	CLFcas-np	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	Altar D/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 41′ nuCONNn iš-ta-na-a-niAltar:D/L.SG *pé-ra*-anvor:POSP DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) GEŠTIN-anWein:ACC.SG.C

nu	iš-ta-na-a-ni	*pé-ra*-an	DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na	GEŠTIN-an
CONNn	Altar D/L.SG	vor POSP	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	Wein ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 42′ ši-pa-⸢an⸣-[t]ilibieren:3SG.PRS

---

Ende Vs. II

ši-pa-⸢an⸣-[t]i
libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 1 na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUku-⸢li⸣-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) ⸢QA-DU⸣ NINDA.ÉR[INMEŠ]SoldatenbrotINS

na-aš-ta	LÚAZU	DIŠKUR	URUku-⸢li⸣-ú-iš-na	⸢QA-DU⸣ NINDA.ÉR[INMEŠ]
CONNn=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	SoldatenbrotINS

(Frg. 1) Rs. III 2 iš-ta-na-a-na-azAltar:ABL kat+ta-anunter-:PREV ⸢da⸣-a-inehmen:3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ŠA DINGIR-LI[M]GottGEN.SG

iš-ta-na-a-na-az	kat+ta-an	⸢da⸣-a-i	na-an-ša-an	ŠA DINGIR-LI[M]
Altar ABL	unter- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	GottGEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 3 ⸢ GIŠla-aḫ-ḫu-ri⸣Opfertisch:D/L.SG lu-ut-ti-iaFenster:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV ti-an-zisetzen:3PL.PRS

---

GIŠla-aḫ-ḫu-ri⸣	lu-ut-ti-ia	pé-ra-an	ti-an-zi
Opfertisch D/L.SG	Fenster D/L.SG	vor POSP vor- PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 4 na-aš-taCONNn=OBPst ŠA DINGIR-⸢LIMGottGEN.SG uk⸣-[t]u-u-ri〈〈aš〉〉ewig:ACC.SG.N MU-tiJahr:D/L.SG me-e-ia-ni-〈aš〉Oberfläche:GEN.SG ḫu-ke-eš-š[ar]Schlachten/Beschwören:ACC.SG.N

na-aš-ta	ŠA DINGIR-⸢LIM	uk⸣-[t]u-u-ri〈〈aš〉〉	MU-ti	me-e-ia-ni-〈aš〉	ḫu-ke-eš-š[ar]
CONNn=OBPst	GottGEN.SG	ewig ACC.SG.N	Jahr D/L.SG	Oberfläche GEN.SG	Schlachten/Beschwören ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 5 1ein:QUANcar UDU.ŠIRSchafbock:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄.MA[Ḫ-iaStier:ACC.SG(UNM)=CNJadd a]n-dahinein-:PREV u-un-ni-an-ziherschicken:3PL.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT p[é]-ra-anvor:POSP;
vor:ADV

1	UDU.ŠIR	1	GU₄.MA[Ḫ-ia	a]n-da	u-un-ni-an-zi	nu-uš-ma-aš	p[é]-ra-an
ein QUANcar	Schafbock ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)=CNJadd	hinein- PREV	herschicken 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	vor POSP vor ADV

(Frg. 1) Rs. III 6 LÚ.⸢MEŠNAR⸣Sänger:NOM.PL(UNM) URUk[a-a-ni-i]šKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) GIŠ.DINANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) ḫa-az-zi-iš-kán-zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF SÌR-RU-iasingen:3PL.PRS=CNJadd

LÚ.⸢MEŠNAR⸣	URUk[a-a-ni-i]š	GIŠ.DINANNA	ḫa-az-zi-iš-kán-zi	SÌR-RU-ia
Sänger NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	Saiteninstrument ACC.SG(UNM)	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF	singen 3PL.PRS=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 7 [na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚMUḪA]LDIMKoch:NOM.SG(UNM) túḫ-ḫu-〈iš〉-⸢ni⸣-i[t](feste Reinigungssubstanz):INS šu-up-pí-⸢ia⸣-aḫ-ḫiheilig machen:3SG.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É-⸢TIM⸣Haus:GEN.SG(UNM)

[na-aš	LÚMUḪA]LDIM	túḫ-ḫu-〈iš〉-⸢ni⸣-i[t]	šu-up-pí-⸢ia⸣-aḫ-ḫi	nu-uš-ma-aš	LÚEN	É-⸢TIM⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Koch NOM.SG(UNM)	(feste Reinigungssubstanz) INS	heilig machen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 8 [EGIR-Š]U-NUhinter:POSP_PPRO.3PL.D/L UŠ-KÉ-ENsich niederwerfen:3SG.PRS ⸢na⸣-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA LÚENHerrD/L.SG É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) pa-ra-aaus-:PREV;
heraus aus:POSP pé-en-ni-[a]n-zi(hin)treiben:3PL.PRS

---

[EGIR-Š]U-NU	UŠ-KÉ-EN	⸢na⸣-aš	A-NA LÚEN	É-TIM	pa-ra-a	pé-en-ni-[a]n-zi
hinter POSP_PPRO.3PL.D/L	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	HerrD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	aus- PREV heraus aus POSP	(hin)treiben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9 na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) A-NA DIŠKURWettergottD/L.SG URUku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) ši-pa-⸢an⸣-tilibieren:3SG.PRS

na-aš-kán	LÚEN	É-TIM	A-NA DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na	ši-pa-⸢an⸣-ti
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10 nuCONNn UDU.ŠIRSchafbock:ACC.SG(UNM) GU₄.MAḪ-iaStier:ACC.SG(UNM)=CNJadd LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) pár-ki-ia-an-zihochheben:3PL.PRS nuCONNn A-NA LÚENHerrD/L.SG É-TIMHaus:GEN.SG(UNM)

nu	UDU.ŠIR	GU₄.MAḪ-ia	LÚ.MEŠMUḪALDIM	pár-ki-ia-an-zi	nu	A-NA LÚEN	É-TIM
CONNn	Schafbock ACC.SG(UNM)	Stier ACC.SG(UNM)=CNJadd	Koch NOM.PL(UNM)	hochheben 3PL.PRS	CONNn	HerrD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 11 GÍRḪI.AMesser:ACC.PL(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) pí-an-zigeben:3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) ŠA UDU.ŠIRSchafbockGEN.SG

GÍRḪI.A	ZABAR	pí-an-zi	nu-uš-ša-an	LÚEN	É-TIM	ŠA UDU.ŠIR
Messer ACC.PL(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS	CONNn=OBPs	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	SchafbockGEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 12 ŠA GU₄.MAḪ-iaStierGEN.SG=CNJadd a-ú-li-iaHalsschlagader:D/L.SG GÍRMesser:INS(UNM) ZABAR-itBronze:INS QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

---

ŠA GU₄.MAḪ-ia	a-ú-li-ia	GÍR	ZABAR-it	QA-TAM	da-a-i
StierGEN.SG=CNJadd	Halsschlagader D/L.SG	Messer INS(UNM)	Bronze INS	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13 LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-ašKoch:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC iš-ta-na-a-niAltar:D/L.SG ḫu-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS nuCONNn ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) ḫu-i-ku-an-zischlachten/beschwören:INF

LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-aš	iš-ta-na-a-ni	ḫu-kán-zi	nu	ku-iš	LÚMUḪALDIM	ḫu-i-ku-an-zi
Koch NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	Altar D/L.SG	schlachten/beschwören 3PL.PRS	CONNn	welcher REL.NOM.SG.C	Koch NOM.SG(UNM)	schlachten/beschwören INF

(Frg. 1) Rs. III 14 tar-uḫ-zimächtig sein:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L a-pé-eer:DEM2/3.NOM.PL.C GÍRḪI.AMesser:ACC.PL(UNM) pí-an-zigeben:3PL.PRS ma-a-aḫ-ḫa-an-mawie:CNJ=CNJctr

tar-uḫ-zi	nu-uš-ši	a-pé-e	GÍRḪI.A	pí-an-zi	ma-a-aḫ-ḫa-an-ma
mächtig sein 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	er DEM2/3.NOM.PL.C	Messer ACC.PL(UNM)	geben 3PL.PRS	wie CNJ=CNJctr

(Frg. 1) Rs. III 15 ŠA DINGIR-LIMGottGEN.SG uk-tu-riewig:ACC.SG.N ŠA ḪA.LAFleischanteilGEN.SG ⸢ḫu-ke-eš⸣-šarSchlachten/Beschwören:ACC.SG.N túḫ-ḫu-uš-ziabschneiden:3SG.PRS

ŠA DINGIR-LIM	uk-tu-ri	ŠA ḪA.LA	⸢ḫu-ke-eš⸣-šar	túḫ-ḫu-uš-zi
GottGEN.SG	ewig ACC.SG.N	FleischanteilGEN.SG	Schlachten/Beschwören ACC.SG.N	abschneiden 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 16 nu-za-anCONNn=REFL=OBPs ma-a-anwenn:CNJ LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) ku-it-kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG ma-al-ta-anäußern:PTCP.INDCL

nu-za-an	ma-a-an	LÚEN	É-TIM	ku-it-ki	A-NA DINGIR-LIM	ma-al-ta-an
CONNn=REFL=OBPs	wenn CNJ	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	irgendein INDFany.ACC.SG.N	GottD/L.SG	äußern PTCP.INDCL

(Frg. 1) Rs. III 17 ḫar-zihaben:3SG.PRS ma-a-anwenn:CNJ Ú-NU-TUMGerät(e):ACC.SG(UNM) ku-it-kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ma-a-anwenn:CNJ GU₄Rind:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:ACC.SG(UNM)

---

ḫar-zi	ma-a-an	Ú-NU-TUM	ku-it-ki	ma-a-an	GU₄	UDU
haben 3SG.PRS	wenn CNJ	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.ACC.SG.N	wenn CNJ	Rind ACC.SG(UNM)	Schaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 18 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs Ú-NU-UTGerät(e):ACC.SG(UNM) I-NA NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrotD/L.SG ti-an-zisetzen:3PL.PRS GU₄-maRind:ACC.SG(UNM)=CNJctr UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) túḫ-ḫu-iš-n[i-it](feste Reinigungssubstanz):INS

nu-uš-ša-an	Ú-NU-UT	I-NA NINDA.ÉRINMEŠ	ti-an-zi	GU₄-ma	UDU	LÚMUḪALDIM	túḫ-ḫu-iš-n[i-it]
CONNn=OBPs	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	SoldatenbrotD/L.SG	setzen 3PL.PRS	Rind ACC.SG(UNM)=CNJctr	Schaf ACC.SG(UNM)	Koch NOM.SG(UNM)	(feste Reinigungssubstanz) INS

(Frg. 1) Rs. III 19 šu-up-pí-*ia-aḫ-ḫi*heilig machen:3SG.PRS2 nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk an-dahinein-:PREV u-un-ni-an-ziherschicken:3PL.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT LÚENHerr:NOM.SG(UNM) ⸢É⸣-TIMHaus:GEN.SG(UNM)

šu-up-pí-*ia-aḫ-ḫi*	…	nu-uš-kán	an-da	u-un-ni-an-zi	nu-uš-ma-aš	LÚEN	⸢É⸣-TIM
heilig machen 3SG.PRS		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	hinein- PREV	herschicken 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 20 EGIR-ŠU!-NUhinter:POSP_PPRO.3PL.D/L UŠ-KÉ-ENsich niederwerfen:3SG.PRS nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a-pa-a-ši-laselbst:DEM2selb.NOM.SG.C me-ma-isprechen:3SG.PRS ka-a-ša-⸢wa-za⸣REF1:INDCL=QUOT=REFL

EGIR-ŠU!-NU	UŠ-KÉ-EN	nu	PA-NI DINGIR-LIM	a-pa-a-ši-la	me-ma-i	ka-a-ša-⸢wa-za⸣
hinter POSP_PPRO.3PL.D/L	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	selbst DEM2selb.NOM.SG.C	sprechen 3SG.PRS	REF1 INDCL=QUOT=REFL

(Frg. 1) Rs. III 21 ki-idieser:DEM1.ACC.SG.N ki-iadieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJadd ke-e-da-nidieser:DEM1.D/L.SG ud-da-ni-iWort:D/L.SG še-eroben-:PREV;
auf:POSP AK-RU-UBbeten:1SG.PST ki-nu-na-wa-ra-a[t]jetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC

ki-i	ki-ia	ke-e-da-ni	ud-da-ni-i	še-er	AK-RU-UB	ki-nu-na-wa-ra-a[t]
dieser DEM1.ACC.SG.N	dieser DEM1.ACC.SG.N=CNJadd	dieser DEM1.D/L.SG	Wort D/L.SG	oben- PREV auf POSP	beten 1SG.PST	jetzt DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 1) Rs. III 22 ka-a-šaREF1:INDCL A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG ú-da-aḫ-ḫu-un(her)bringen:1SG.PST nu-wa-ra-at-za-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC:=REFL=OBPk DINGIR-LUMGott:VOC.PL(UNM) me-na-aḫ-ḫa-⸢an⸣-[daentgegen-:PREV;
gegenüber:POSP ú-uš-ki]sehen:2SG.IMP.IMPF

---

ka-a-ša	A-NA DINGIR-LIM	ú-da-aḫ-ḫu-un	nu-wa-ra-at-za-kán	DINGIR-LUM	me-na-aḫ-ḫa-⸢an⸣-[da	ú-uš-ki]
REF1 INDCL	GottD/L.SG	(her)bringen 1SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC =REFL=OBPk	Gott VOC.PL(UNM)	entgegen- PREV gegenüber POSP	sehen 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 23 ma-a-anwenn:CNJ nam-ma-iadann:CNJ=CNJadd ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C LÚEL-LAMrein:NOM.SG(UNM) IT-TI LÚENHerrINS É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) ḫa-an-da-a-ta-r[i]ordnen:3SG.PRS.MP

ma-a-an	nam-ma-ia	ku-iš-ki	LÚEL-LAM	IT-TI LÚEN	É-TIM	ḫa-an-da-a-ta-r[i]
wenn CNJ	dann CNJ=CNJadd	irgendein INDFany.NOM.SG.C	rein NOM.SG(UNM)	HerrINS	Haus GEN.SG(UNM)	ordnen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 24 na-aš-ma-za-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM:=CNJctr=REFL=OBPs LÚḫi-lam-mi-iš-maPförtner(?):NOM.SG.C=CNJctr (Rasur) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C A-NA DIŠKURWettergottD/L.SG URUku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

na-aš-ma-za-an	LÚḫi-lam-mi-iš-ma	ku-iš-ki	A-NA DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM =CNJctr=REFL=OBPs	Pförtner(?) NOM.SG.C=CNJctr	irgendein INDFany.NOM.SG.C	WettergottD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 25 BAL-wa-anLibationgefäß:ACC.SG ḫar-zihaben:3SG.PRS ma-a-anwenn:CNJ GU₄Rind:ACC.SG(UNM) na-aš-maoder:CNJ UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C u-un-na-iherschicken:3SG.PRS nuCONNn LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM)

BAL-wa-an	ḫar-zi	ma-a-an	GU₄	na-aš-ma	UDU	ku-iš-ki	u-un-na-i	nu	LÚMUḪALDIM
Libationgefäß ACC.SG	haben 3SG.PRS	wenn CNJ	Rind ACC.SG(UNM)	oder CNJ	Schaf ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	herschicken 3SG.PRS	CONNn	Koch NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 26☛ a-pu-u-uš-šaer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd túḫ-ḫu-iš-ni-it(feste Reinigungssubstanz):INS šu-up-pí-ia-aḫ-ḫiheilig machen:3SG.PRS

---

a-pu-u-uš-ša	túḫ-ḫu-iš-ni-it	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd	(feste Reinigungssubstanz) INS	heilig machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 27 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA LÚENHerrD/L.SG ⸢É⸣-[TI]MHaus:GEN.SG(UNM) pa-ra-aaus-:PREV;
heraus aus:POSP ap-pí-iš-kán-zifassen:3PL.PRS.IMPF na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ši-pa-an-za-ke-ez-zilibieren:3SG.PRS.IMPF

na-aš	A-NA LÚEN	⸢É⸣-[TI]M	pa-ra-a	ap-pí-iš-kán-zi	na-aš-kán	ši-pa-an-za-ke-ez-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	HerrD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	aus- PREV heraus aus POSP	fassen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	libieren 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 28 nuCONNn a-pu-u-uš-šaer:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd iš-t[a-na-niAltar:D/L.SG ḫ]u-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS ku-it-ma-anwährend:CNJ ḫu-u-ki-iš-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS.IMPF

nu	a-pu-u-uš-ša	iš-t[a-na-ni	ḫ]u-kán-zi	ku-it-ma-an	ḫu-u-ki-iš-kán-zi
CONNn	er DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd	Altar D/L.SG	schlachten/beschwören 3PL.PRS	während CNJ	schlachten/beschwören 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 29 LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ-maBäcker:NOM.PL(UNM)=CNJctr ŠA DIN[GIR-LIM]GottGEN.SG ⸢É⸣.ŠÀ-niInnengemach:D/L.SG an-dadarin:ADV NINDAḫar-ši-inBrotlaib:ACC.SG.C za-nu-〈uš〉-kán-zikochen:3PL.PRS.IMPF

LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ-ma	ŠA DIN[GIR-LIM]	⸢É⸣.ŠÀ-ni	an-da	NINDAḫar-ši-in	za-nu-〈uš〉-kán-zi
Bäcker NOM.PL(UNM)=CNJctr	GottGEN.SG	Innengemach D/L.SG	darin ADV	Brotlaib ACC.SG.C	kochen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 30 ḫa-an-te-ez-zi-in-mavorderster:ACC.SG.C=CNJctr N[INDAḫar-š]i-inBrotlaib:ACC.SG.C UDUN-iaOfen:D/L.SG za-nu-ma-an-zikochen:INF píd-da-a-an-zibringen:3PL.PRS

---

ḫa-an-te-ez-zi-in-ma	N[INDAḫar-š]i-in	UDUN-ia	za-nu-ma-an-zi	píd-da-a-an-zi
vorderster ACC.SG.C=CNJctr	Brotlaib ACC.SG.C	Ofen D/L.SG	kochen INF	bringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 31 ma-a-aḫ-ḫa-an-mawie:CNJ=CNJctr ḫu-ke-eš-šarSchlachten/Beschwören:ACC.SG.N [túḫ-ḫu]-uš-ziabschneiden:3SG.PRS nuCONNn LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) iš-ḫa-ni-iBlut:D/L.SG

ma-a-aḫ-ḫa-an-ma	ḫu-ke-eš-šar	[túḫ-ḫu]-uš-zi	nu	LÚEN	É-TIM	iš-ḫa-ni-i
wie CNJ=CNJctr	Schlachten/Beschwören ACC.SG.N	abschneiden 3SG.PRS	CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Blut D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 32 EGIR-an-dadanach:POSP PA-NI ZAG.GAR.R[AOpfertischD/L.SG_vor:POSP DIŠ]KURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) DUGiš-pa-an-du-azLibationsgefäß:ABL

EGIR-an-da	PA-NI ZAG.GAR.R[A	DIŠ]KUR	URUku-li-ú-iš-na	DUGiš-pa-an-du-az
danach POSP	OpfertischD/L.SG_vor POSP	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	Libationsgefäß ABL

(Frg. 1) Rs. III 33 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS na-[aš-t]aCONNn=OBPst ⸢ša⸣-an-ḫa-an-zisuchen/reinigen:3PL.PRS nuCONNn IŠ-TU ḪUR.SAGši-id-du-waŠittuwaABL

3-ŠU	ši-pa-an-ti	na-[aš-t]a	⸢ša⸣-an-ḫa-an-zi	nu	IŠ-TU ḪUR.SAGši-id-du-wa
dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS	CONNn=OBPst	suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn	ŠittuwaABL

(Frg. 1) Rs. III 34 ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N GIŠe-ia-a[nEibe(?):ACC.SG.C ú-da-a]n-zi(her)bringen:3PL.PRS

---

ku-it	GIŠe-ia-a[n	ú-da-a]n-zi
welcher REL.ACC.SG.N	Eibe(?) ACC.SG.C	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 35 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC IŠ-TU [TÚGE.ÍBGürtel(?)ABL TA]-ḪA-AP-ŠI(Decke):ACC.SG(UNM) iš-ki-ša-⸢azhinten:ADV kar-ap⸣-ziheben:3SG.PRS [ ]

na-at	IŠ-TU [TÚGE.ÍB	TA]-ḪA-AP-ŠI	iš-ki-ša-⸢az	kar-ap⸣-zi	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Gürtel(?)ABL	(Decke) ACC.SG(UNM)	hinten ADV	heben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 36 na-at-ša-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [ku-it-ma-aneine Zeitlang:INDadv;
während:CNJ pár-n]a-⸢aš⸣Teppich:D/L.PL;
Haus:D/L.PL pa-ra-aheraus aus:POSP ⸢ar⸣-[ ]x[ ]

na-at-ša-⸢an⸣	[ku-it-ma-an	pár-n]a-⸢aš⸣	pa-ra-a		…		…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	eine Zeitlang INDadv während CNJ	Teppich D/L.PL Haus D/L.PL	heraus aus POSP

(Frg. 1) Rs. III 37 ⸢pal⸣-ú-i[š-ke-ez-zianstimmen:3SG.PRS.IMPF na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ma-aḫ-ḫa-anwie:INTadv;
wie:CNJ ]x[

---

Rs. III bricht ab

⸢pal⸣-ú-i[š-ke-ez-zi	na-at	ma-aḫ-ḫa-an	…
anstimmen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	wie INTadv wie CNJ

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs m]e-ma-alGrütze:ACC.SG.N

…	še-ra-aš-ša-an	m]e-ma-al
	auf ADV=CNJctr=OBPs	Grütze ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 2 [iš-ḫu-wa-a-ischütten:3SG.PRS ši-pa-a]n-tilibieren:3SG.PRS

[iš-ḫu-wa-a-i	…	ši-pa-a]n-ti
schütten 3SG.PRS		libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ še-ra-aš-ša-a]nauf:ADV=CNJctr=OBPs

…	še-ra-aš-ša-a]n
	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 5 [UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) me-ma-al-iaGrütze:ACC.SG.N=CNJadd da-a-inehmen:3SG.PRS na-at-ša-a]nCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs še-eroben:ADV;
oben-:PREV

[UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	me-ma-al-ia	da-a-i	na-at-ša-a]n	še-er
Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N=CNJadd	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	oben ADV oben- PREV

(Frg. 1) Rs. IV 6 [ DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUku]-⸢li⸣-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

---

Lücke von vier bis fünf Zeilen

…	DIŠKUR	URUku]-⸢li⸣-ú-iš-na
	Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.GEN.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [ na-at-ša-a]nCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs še-eroben-:PREV;
oben:ADV

…	na-at-ša-a]n	še-er
	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	oben- PREV oben ADV

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [ še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs me-ma-alGrütze:ACC.SG.N iš-ḫ]u-wa-a-ischütten:3SG.PRS

…	še-ra-aš-ša-an	me-ma-al	iš-ḫ]u-wa-a-i
	auf ADV=CNJctr=OBPs	Grütze ACC.SG.N	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [ DIŠK]URWettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) ⸢URU⸣ku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

…	DIŠK]UR	⸢URU⸣ku-li-ú-iš-na
	Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.GEN.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ ] da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…	da-a-i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ -a]n ma-aḫ-ḫa-anwie:INTadv;
wie:CNJ

…		ma-aḫ-ḫa-an
		wie INTadv wie CNJ

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [ ]x da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS nam-ma-aš-ši-kándann:CNJ=PPRO.3SG.D/L=OBPk

…		da-a-i	nam-ma-aš-ši-kán
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	dann CNJ=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [ EGIR-p]awieder:ADV,POSP,PREV a-pé-da-aš-šaer:DEM2/3.D/L.PL,DEM2/3.GEN.PL=CNJadd

…	EGIR-p]a	a-pé-da-aš-ša
	wieder ADV,POSP,PREV	er DEM2/3.D/L.PL,DEM2/3.GEN.PL=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [ QA-TA]M-MAebenso:ADV da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	QA-TA]M-MA	da-a-i
	ebenso ADV	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [ ši-pa-an]-⸢tilibieren:3SG.PRS nu⸣-u[š-š]a-anCONNn=OBPs

…	ši-pa-an]-⸢ti	nu⸣-u[š-š]a-an
	libieren 3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [ DI]NGIRMEŠGottheit:PL.UNM;
Gott:PL.UNM an-⸢da⸣hinein-:PREV;
in:POSP ku-u-ušdieser:DEM1.ACC.PL.C,DEM1.NOM.PL.C

---

…	DI]NGIRMEŠ	an-⸢da⸣	ku-u-uš
	Gottheit PL.UNM Gott PL.UNM	hinein- PREV in POSP	dieser DEM1.ACC.PL.C,DEM1.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 22′ [ -Š]U? pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…		pár-ši-ia
		zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 23′ [ še-r]a-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs me-ma-alGrütze:ACC.SG.N

…	še-r]a-aš-ša-an	me-ma-al
	auf ADV=CNJctr=OBPs	Grütze ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 24′ [iš-ḫu-wa-a-ischütten:3SG.PRS da]-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

[iš-ḫu-wa-a-i	…	da]-⸢a⸣-i
schütten 3SG.PRS		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25′ [ DIŠKUR]Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) ⸢URU⸣zi-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

…	DIŠKUR]	⸢URU⸣zi-ip-la-an-da
	Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.GEN.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [ ]x EGIR-pawieder:ADV,POSP,PREV iš-ta-na-a-niAltar:D/L.SG

…		EGIR-pa	iš-ta-na-a-ni
		wieder ADV,POSP,PREV	Altar D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 27′ [ ] da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…	da-a-i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 28′ [ U]RU?Stadt:SG.UNM Di-na-arInar:UNM

…	U]RU?	Di-na-ar
	Stadt SG.UNM	Inar UNM

(Frg. 1) Rs. IV 29′ [ da-a]-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…	da-a]-i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 30′ [ UZUNÍG.GI]GLeber:NOM.SG(UNM);
Leber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:NOM.SG(UNM);
Herz:ACC.SG(UNM) ku-ra-an-taschneiden:PTCP.NOM.PL.N;
schneiden:PTCP.ACC.PL.N

…	UZUNÍG.GI]G	UZUŠÀ	ku-ra-an-ta
	Leber NOM.SG(UNM) Leber ACC.SG(UNM)	Herz NOM.SG(UNM) Herz ACC.SG(UNM)	schneiden PTCP.NOM.PL.N schneiden PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. IV 31′ [ DIŠ]KURWettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

…	DIŠ]KUR	URUne-ri-ik
	Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.GEN.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 32′ [ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 33′ [nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP nu-uš]-ša-anCONNn=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

[nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	…	pár-ši-ia	nu-uš]-ša-an	UZUNÍG.GIG
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)		zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 34′ [UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) me-ma-al-iaGrütze:ACC.SG.N=CNJadd da-a-i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS ⸢na⸣-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

[UZUŠÀ	me-ma-al-ia	da-a-i]	⸢na⸣-at-ša-an
Herz ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N=CNJadd	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 35′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 36′ [ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 37′ [nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs UZUNÍG.G]IGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM)

[nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	…	pár-ši-ia	nu-uš-ša-an	UZUNÍG.G]IG	UZUŠÀ
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)		zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 38′ [me-ma-al-iaGrütze:ACC.SG.N=CNJadd da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ] da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

[me-ma-al-ia	da-a-i	na-at-ša-an	…	da-a-i
Grütze ACC.SG.N=CNJadd	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 39′ [ DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUzi-i]p-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

…	DIŠKUR	URUzi-i]p-la-an-da
	Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.GEN.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 40′ [ DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUḪ]A-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

Text bricht ab

…	DIŠKUR	URUḪ]A-AT-TI
	Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.GEN.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)