(Frg. 2+1) 1′/Vs. I

---

(Frg. 2+1) 1′/Vs. I 1′ [na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst UDU.NÍTAram:ACC.SG(UNM) an-d]ainside:PREV u-un-n[a]-a[n-zi:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LÚEN]lord:NOM.SG(UNM) ⸢É⸣-TIMhouse:GEN.SG(UNM)

[na-aš-ta	UDU.NÍTA	an-d]a	u-un-n[a]-a[n-zi	na-aš-kán	LÚEN]	⸢É⸣-TIM
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst	ram ACC.SG(UNM)	inside PREV	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 2′/Vs. I 2′ [A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG URUku-l]i-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) ⸢É⸣.[ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG an-dain:POSP ši-pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS

[A-NA DIŠKUR	URUku-l]i-ú-iš-na	⸢É⸣.[ŠÀ-ni	an-da	ši-pa-a]n-ti
Storm-godD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	inner chamber D/L.SG	in POSP	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2+1) 3′/Vs. I 3′ [nuCONNn UZUNÍG.GIGliver:NOM.PL(UNM) UZUŠÀ]heart:NOM.PL(UNM) ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame:INS [za-nu-an-zito cook:3PL.PRS nuCONNn LÚ.MEŠNINDA].⸢DÙ.DÙ⸣baker:NOM.PL(UNM)

[nu	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ]	ḫa-ap-pí-ni-it	[za-nu-an-zi	nu	LÚ.MEŠNINDA].⸢DÙ.DÙ⸣
CONNn	liver NOM.PL(UNM)	heart NOM.PL(UNM)	naked flame INS	to cook 3PL.PRS	CONNn	baker NOM.PL(UNM)

(Frg. 2+1) 4′/Vs. I 4′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) an-da]inside:PREV ta-mi-in-kán-ta-a[nto affix:PTCP.ACC.SG.C ]x ⸢an⸣-da-aninside:PREV ú-⸢da⸣-[a]n-zito bring (here):3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	an-da]	ta-mi-in-kán-ta-a[n	…		⸢an⸣-da-an	ú-⸢da⸣-[a]n-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	inside PREV	to affix PTCP.ACC.SG.C			inside PREV	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2+1) 5′/Vs. I 5′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚBE-ELlord:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) A-N]A DIŠKURStorm-godD/L.SG URUku-l[i-ú-i]š-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) DIŠTAR-liIštar:DN.HITT.D/L.SG DKAL-⸢ia⸣Stag-god:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

[na-an	LÚBE-EL	É-TIM	A-N]A DIŠKUR	URUku-l[i-ú-i]š-na	DIŠTAR-li	DKAL-⸢ia⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	Ištar DN.HITT.D/L.SG	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2+1) 6′/Vs. I 6′ [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-e]rup:ADV UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZU[ŠÀheart:ACC.SG(UNM) ŠAL-M]U-⸢TIM⸣unharmed:ACC.SG(UNM)

[pár-ši-ia	nu-uš-ša-an	še-e]r	UZUNÍG.GIG	UZU[ŠÀ	ŠAL-M]U-⸢TIM⸣
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	up ADV	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	unharmed ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 7′/Vs. I 7′ [da-a-ito sit:3SG.PRS na-a]t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV D[UGḫa]r-ši-⸢al-li⸣-iastorage vessel:ACC.PL.N

[da-a-i	na-a]t-ša-an	EGIR-pa	D[UGḫa]r-ši-⸢al-li⸣-ia
to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	again ADV	storage vessel ACC.PL.N

(Frg. 2+1) 8′/Vs. I 8′ [A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG URUku-li-ú-i]š-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) NINDA.ÉRINMEŠ-iš-š[a-a]nsoldier bread:ACC.PL.C=OBPs še-erup:ADV da-⸢a⸣-ito sit:3SG.PRS

---

[A-NA DIŠKUR	URUku-li-ú-i]š-na	NINDA.ÉRINMEŠ-iš-š[a-a]n	še-er	da-⸢a⸣-i
Storm-godD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	soldier bread ACC.PL.C=OBPs	up ADV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2+1) 9′/Vs. I 9′ [nuCONNn EGIR-an-daafterwards:ADV iš-pa-an-du-u]z-zi-ašlibation:GEN.SG GEŠTINwine:INS(UNM) DIŠ[KUR]Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUku-li-ú-⸢iš⸣-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

[nu	EGIR-an-da	iš-pa-an-du-u]z-zi-aš	GEŠTIN	DIŠ[KUR]	URUku-li-ú-⸢iš⸣-na
CONNn	afterwards ADV	libation GEN.SG	wine INS(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 10′/Vs. I 10′ [DIŠTAR-inIštar:DN.HITT.ACC.SG DKAL-iaStag-god:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn MUNUSBE-⸢EL⸣-[T]Ìlady:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG NA₄ARA₅millstone:GEN.SG(UNM)

[DIŠTAR-in	DKAL-ia	ši-p]a-an-ti	nu	MUNUSBE-⸢EL⸣-[T]Ì	É-TIM	I-NA É	NA₄ARA₅
Ištar DN.HITT.ACC.SG	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	lady NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	houseD/L.SG	millstone GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 11′/Vs. I 11′ [pa-iz-zito go:3SG.PRS ]x NA₄ARA₅millstone:ACC.SG(UNM) ⸢ú⸣-[d]a-a-ito bring (here):3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL *MUNUSBE*-EL-TÌlady:NOM.SG(UNM) *É*-TIM!house:GEN.SG(UNM)

[pa-iz-zi	…		NA₄ARA₅	⸢ú⸣-[d]a-a-i	nu-za	*MUNUSBE*-EL-TÌ	*É*-TIM!
to go 3SG.PRS			millstone ACC.SG(UNM)	to bring (here) 3SG.PRS	CONNn=REFL	lady NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 12′/Vs. I 12′ [ge-nu-wa-ašknee:GEN.PL GADA]:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS ma-⸢a⸣-[anwhen:CNJ TÚGgarment:ACC.SG(UNM) ma]-⸢a⸣-anwhen:CNJ TÚGiš-kal-le-eš-šar(type of garment):ACC.SG.N

[ge-nu-wa-aš	GADA]	da-a-i	ma-⸢a⸣-[an	TÚG	ma]-⸢a⸣-an	TÚGiš-kal-le-eš-šar
knee GEN.PL	ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	when CNJ	garment ACC.SG(UNM)	when CNJ	(type of garment) ACC.SG.N

(Frg. 2+1) 13′/Vs. I 13′ [ ]x ⸢na?-aš?⸣-t[a?CONNn=OBPst MUNUS˽NA₄AR]A₅female miller:NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIRMEŠdeityD/L.PL_vor:POSP;
godD/L.PL_vor:POSP

…		⸢na?-aš?⸣-t[a?	MUNUS˽NA₄AR]A₅	PA-NI DINGIRMEŠ
		CONNn=OBPst	female miller NOM.SG(UNM)	deityD/L.PL_vor POSP godD/L.PL_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 14′ [nuCONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma]-⸢i⸣to speak:3SG.PRS (Rasur)

---

[nu	ki-iš-ša-an	me-ma]-⸢i⸣
CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ma-aḫ-ḫa-an-wawhen:CNJ=QUOT ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG DUGḫar-ši-al-li-ia-aš]storage vessel:GEN.SG,GEN.PL,ACC.PL.C,D/L.PL;
storage vessel:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL ZÍZ-niemmer wheat:D/L.SG ar-ša-ki-ti-iš(unk. mng.):NOM.SG.C,NOM.PL.C

[ma-aḫ-ḫa-an-wa	ke-e-da-ni	DUGḫar-ši-al-li-ia-aš]	ZÍZ-ni	ar-ša-ki-ti-iš
when CNJ=QUOT	this one DEM1.D/L.SG	storage vessel GEN.SG,GEN.PL,ACC.PL.C,D/L.PL storage vessel GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	emmer wheat D/L.SG	(unk. mng.) NOM.SG.C,NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 16′☛ [ -an-za nu-waCONNn=QUOT DIŠKURStorm-god:DN.VOC.SG(UNM) URUku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) A-NA] LÚENlordD/L.SG É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) MUNUSBE-EL-TÌlady:D/L.SG(UNM) ⸢É-TIM⸣house:GEN.SG(UNM)

…		nu-wa	DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na	A-NA] LÚEN	É-TIM	MUNUSBE-EL-TÌ	⸢É-TIM⸣
		CONNn=QUOT	Storm-god DN.VOC.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	lordD/L.SG	house GEN.SG(UNM)	lady D/L.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17′ [aš-šu-la-tarkindness:ACC.SG.N TI-tarlife:ACC.SG.N in-na]-ra-u-wa-tarsprightliness:ACC.SG.N ḫa-at-tu-la-a-tarhealth:ACC.SG.N

[aš-šu-la-tar	TI-tar	in-na]-ra-u-wa-tar	ḫa-at-tu-la-a-tar
kindness ACC.SG.N	life ACC.SG.N	sprightliness ACC.SG.N	health ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 18′ [MUḪI.Ayear:ACC.PL(UNM) GÍD.DAlong:ACC.PL(UNM) EGIR.UD-MIthe future:D/L.SG(UNM) DINGIRMEŠ-ašdeity:GEN.PL;
god:GEN.PL aš-ši-ia-tarlove:ACC.SG.N DINGIRMEŠ-aš]deity:GEN.PL;
god:GEN.PL mi-ú-um-markindness:ACC.SG.N DUMU.NITAMEŠson:GEN.PL(UNM)

[MUḪI.A	GÍD.DA	EGIR.UD-MI	DINGIRMEŠ-aš	aš-ši-ia-tar	DINGIRMEŠ-aš]	mi-ú-um-mar	DUMU.NITAMEŠ
year ACC.PL(UNM)	long ACC.PL(UNM)	the future D/L.SG(UNM)	deity GEN.PL god GEN.PL	love ACC.SG.N	deity GEN.PL god GEN.PL	kindness ACC.SG.N	son GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 19′ [DUMU.MUNUSMEŠdaughter:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-šu-ušgrandchild:ACC.PL.C ḫa-an-za-aš-šu-ušgreat grandchild:ACC.PL.C GU₄]-ašcattle:GEN.PL UDU-ašsheep:GEN.PL (Rasur)

[DUMU.MUNUSMEŠ	ḫa-aš-šu-uš	ḫa-an-za-aš-šu-uš	GU₄]-aš	UDU-aš
daughter GEN.PL(UNM)	grandchild ACC.PL.C	great grandchild ACC.PL.C	cattle GEN.PL	sheep GEN.PL

(Frg. 1) Vs. I 20′ [ḫal-ki-ia-ašgrain:GEN.SG GEŠTIN-ašwine:GEN.SG mi-ia-targrowth:ACC.SG.N a-pé-ni-i]š-šu-⸢ansuch:ADV pí-iš⸣-kito give:2SG.IMP.IMPF

---

[ḫal-ki-ia-aš	GEŠTIN-aš	mi-ia-tar	a-pé-ni-i]š-šu-⸢an	pí-iš⸣-ki
grain GEN.SG	wine GEN.SG	growth ACC.SG.N	such ADV	to give 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 21′ ME-E]water(course):ACC.SG(UNM) ⸢QA-TI⸣hand:GEN.SG(UNM) pé-da-an-zito take:3PL.PRS

…	ME-E]	⸢QA-TI⸣	pé-da-an-zi
	water(course) ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22′ pá]r-ši-iato break:3SG.PRS.MP NINDAa-a-anwarm bread:ACC.SG.N

…	pá]r-ši-ia	NINDAa-a-an
	to break 3SG.PRS.MP	warm bread ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 23′ -š]a-an EGIR-*pa*again:ADV;
again:PREV

…		EGIR-*pa*
		again ADV again PREV

(Frg. 1) Vs. I 24′ [PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS ŠA GU]₄Rind:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA UDU-iasheepGEN.SG=CNJadd ZAG-ašborder:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL;
right(-side):NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL;
right(-side):GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

[PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i	…	ŠA GU]₄	ŠA UDU-ia	ZAG-aš
godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS		Rind {GEN.SG, GEN.PL}	sheepGEN.SG=CNJadd	border NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL right(-side) NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL right(-side) GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 25′ ú-d]a-an-zito bring (here):3PL.PRS

…	ú-d]a-an-zi
	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26′ da-a]-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

…	da-a]-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 27′ LÚENlord:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) URUku-li-ú-iš-n]a?Kuliwišna:GN.D/L.SG(UNM) ma-a-anwhen:CNJ IŠ-TU GALmugINS *KÙ.BABBAR*silver:GEN.SG(UNM)

…	LÚEN	É-TIM	URUku-li-ú-iš-n]a?	ma-a-an	IŠ-TU GAL	*KÙ.BABBAR*
	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	Kuliwišna GN.D/L.SG(UNM)	when CNJ	mugINS	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ma-a-anwhen:CNJ IŠ-TU BI-IB-RIrhytonINS KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) G]ALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

[ma-a-an	IŠ-TU BI-IB-RI	KÙ.BABBAR	e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	G]AL	SÌR-RU
when CNJ	rhytonINS	silver GEN.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 29′ ]-⸢i⸣ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ⸢EN⸣lord:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM)

…		na-an	LÚ⸢EN⸣	É-TIM
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 30′ [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DUGḫar-ši-al-li-i]astorage vessel:D/L.SG *ti-an-zi*to step:3PL.PRS

---

[pár-ši-ia	na-an-ša-an	DUGḫar-ši-al-li-i]a	*ti-an-zi*
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	storage vessel D/L.SG	to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 31′ [ LÚENlord:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) DIŠTAR-inIštar:DN.HITT.ACC.SG ma-a-anwhen:CNJ IŠ-TU GA]LmugINS KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

…	LÚEN	É-TIM	DIŠTAR-in	ma-a-an	IŠ-TU GA]L	KÙ.BABBAR
	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	Ištar DN.HITT.ACC.SG	when CNJ	mugINS	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 32′ [ma-a-anwhen:CNJ IŠ-TU BI-IB-RIrhytonINS KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) S]ÌR-RUto sing:3PL.PRS

[ma-a-an	IŠ-TU BI-IB-RI	KÙ.BABBAR	e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	S]ÌR-RU
when CNJ	rhytonINS	silver GEN.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 33′ ]-⸢i⸣ (Rasur)

…

(Frg. 1) Vs. I 34′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚENlord:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DUGḫar]-ši-al-li-iastorage vessel:D/L.SG

[na-an	LÚEN	É-TIM	pár-ši-ia	na-an-ša-an	DUGḫar]-ši-al-li-ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	storage vessel D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 35′ [t]i-an-z[i]to sit:3PL.PRS

---

Ende Vs. I

[t]i-an-z[i]
to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]-⸢an-zi⸣ l[a?-

---

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]-⸢za⸣-an LÚSAGI-macupbearer:SG.UNM=CNJctr [

…		LÚSAGI-ma	…
		cupbearer SG.UNM=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ -z]i nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LÚENlord:NOM.SG(UNM) ⸢É⸣-[TIMhouse:GEN.SG(UNM)

…		nu-uš-ša-an	LÚEN	⸢É⸣-[TIM
		CONNn=OBPs	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]x la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS nuCONNn LÚNINDA.DÙ.DÙbaker:NOM.SG(UNM) [

…		la-a-ḫu-i	nu	LÚNINDA.DÙ.DÙ	…
		to pour 3SG.PRS	CONNn	baker NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5′ x x x [ DUGiš-n]u-u-ra-aškneading-bowl:D/L.PL an-dainside:PREV;
in:POSP zi-i[k-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF

---

…	DUGiš-n]u-u-ra-aš	an-da	zi-i[k-ke-ez-zi
	kneading-bowl D/L.PL	inside PREV in POSP	to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 6′ nuCONNn ku-it-[ma-anwhile:CNJ šu-u]š-kán-zito fill:3PL.PRS.IMPF LÚENlord:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) x [ ] x [

nu	ku-it-[ma-an	šu-u]š-kán-zi	LÚEN	É-TIM	…
CONNn	while CNJ	to fill 3PL.PRS.IMPF	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7′ nu-zaCONNn=REFL LÚE[Nlord:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) ŠA DUG]vesselGEN.SG ⸢A⸣water(course):ACC.SG(UNM) šu-nu-⸢mar⸣to fill:VBN.NOM.SG.N pa-ra-aout (to):PREV tar-na-ito let:3SG.PRS I-⸢NA⸣D/L.SG,…:D/L.PL,…:ABL [

nu-za	LÚE[N	É-TIM	ŠA DUG]	⸢A⸣	šu-nu-⸢mar⸣	pa-ra-a	tar-na-i	I-⸢NA⸣	…
CONNn=REFL	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	vesselGEN.SG	water(course) ACC.SG(UNM)	to fill VBN.NOM.SG.N	out (to) PREV	to let 3SG.PRS	D/L.SG,… D/L.PL,… ABL

(Frg. 1) Vs. II 8′ LÚENlord:NOM.SG(UNM) ⸢É⸣-[TIMhouse:GEN.SG(UNM) A-NA ŠA ZÌ.D]AflourGEN.SG GIkur-ta-a-licrate:D/L.SG A-NA DUGvesselD/L.SG Awater(course):GEN.SG(UNM) [

LÚEN	⸢É⸣-[TIM	A-NA	ŠA ZÌ.D]A	GIkur-ta-a-li	A-NA DUG	A	…
lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)		flourGEN.SG	crate D/L.SG	vesselD/L.SG	water(course) GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 9′ ⸢A⸣-NA DUGḫ[u-ur-ti-ia-a]l-lidecoction kettle(?)D/L.SG QA-TAMlikewise:ADV zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF [

---

⸢A⸣-NA DUGḫ[u-ur-ti-ia-a]l-li	QA-TAM	zi-ik-ke-ez-zi	…
decoction kettle(?)D/L.SG	likewise ADV	to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 10′ [k]u-it-ma-a[n]while:CNJ ⸢šu-uš⸣-[ká]n-zito fill:3PL.PRS.IMPF LÚ.MEŠNAR-masinger:NOM.PL(UNM)=CNJctr ḫa-at-t[i-li-ešHattic:NOM.PL.C

[k]u-it-ma-a[n]	⸢šu-uš⸣-[ká]n-zi	LÚ.MEŠNAR-ma	ḫa-at-t[i-li-eš
while CNJ	to fill 3PL.PRS.IMPF	singer NOM.PL(UNM)=CNJctr	Hattic NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 11′ [GI]Šar-ga-⸢mi⸣(kind of harp or lyre):ACC.PL.N gal-gal-t[u-r]i-iatambourine(?):ACC.PL.N ḫa-az-zi-iš-kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF i[š-ḫa-me-iš-kán]-z[i-iato sing:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

---

[GI]Šar-ga-⸢mi⸣	gal-gal-t[u-r]i-ia	ḫa-az-zi-iš-kán-zi	i[š-ḫa-me-iš-kán]-z[i-ia
(kind of harp or lyre) ACC.PL.N	tambourine(?) ACC.PL.N	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF	to sing 3PL.PRS.IMPF=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 12′ ma-a-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr DUGḫar-⸢ši⸣-i[a-a]l-li-ia-ašstorage vessel:D/L.PL ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) ZÍZemmer wheat:GEN.SG(UNM) (Rasur) šu-nu-m[a-an-zito fill:INF zi-in]-na-an-zito stop:3PL.PRS

ma-a-aḫ-ḫa-an-ma	DUGḫar-⸢ši⸣-i[a-a]l-li-ia-aš	ZÌ.DA	ZÍZ	šu-nu-m[a-an-zi	zi-in]-na-an-zi
when CNJ=CNJctr	storage vessel D/L.PL	flour ACC.SG(UNM)	emmer wheat GEN.SG(UNM)	to fill INF	to stop 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′ ⸢nu⸣CONNn DUGiš-nu-u-ru-uškneading-bowl:ACC.PL.C ⸢PA⸣-NI ⸢DINGIR⸣-LIMgodD/L.SG_vor:POSP iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP [ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

⸢nu⸣	DUGiš-nu-u-ru-uš	⸢PA⸣-NI ⸢DINGIR⸣-LIM	iš-ta-na-a-ni	pé-ra-an	[ti-an-zi]
CONNn	kneading-bowl ACC.PL.C	godD/L.SG_vor POSP	altar D/L.SG	in front of POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ nu-uš-ma-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPs še-erup:ADV;
on:POSP a[r]-ḫaaway:ADV GADA-an:ACC.SG.C ḫu-it-ti-an-zito pull:3PL.PRS ⸢GI⸣[kur-tal-l]a-aš-ša-ancrate:D/L.PL=OBPs

nu-uš-ma-aš-ša-an	še-er	a[r]-ḫa	GADA-an	ḫu-it-ti-an-zi	⸢GI⸣[kur-tal-l]a-aš-ša-an
CONNn=PPRO.3PL.DAT =OBPs	up ADV on POSP	away ADV	ACC.SG.C	to pull 3PL.PRS	crate D/L.PL=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 15′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ZÌ.DA-itflour:INS šu-u-un-zafull:NOM.SG.C ŠA-PAL GIŠBÚGINtroughD/L.SG_unter:POSP ki-it-ta-atto lie:3SG.PST.MP [

ku-iš	ZÌ.DA-it	šu-u-un-za	ŠA-PAL GIŠBÚGIN	ki-it-ta-at	…
which REL.NOM.SG.C	flour INS	full NOM.SG.C	troughD/L.SG_unter POSP	to lie 3SG.PST.MP

(Frg. 1) Vs. II 16′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUGiš-nu-u-ra-aškneading-bowl:D/L.PL a-wa-analong:ADV kat+tabelow:PREV ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

na-an	DUGiš-nu-u-ra-aš	a-wa-an	kat+ta	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	kneading-bowl D/L.PL	along ADV	below PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC iš-li-ma-nioven:D/L.SG.C LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙbaker:NOM.PL(UNM) A-NA NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf)D/L.SG za-nu-ma-an-z[ito cook:INF GIku]r-tal-la-ašcrate:D/L.PL

na-an	iš-li-ma-ni	LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ	A-NA NINDA.GUR₄.RA	za-nu-ma-an-z[i	GIku]r-tal-la-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	oven D/L.SG.C	baker NOM.PL(UNM)	‘thick’ bread (loaf)D/L.SG	to cook INF	crate D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 18′ da-an-zito take:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GIŠBÚGINtrough:ACC.SG(UNM) I-NA É.ŠÀinner chamberD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV ti-a[n-z]ito sit:3PL.PRS

da-an-zi	na-aš-ta	GIŠBÚGIN	I-NA É.ŠÀ	DINGIR-LIM	an-da	ti-a[n-z]i
to take 3PL.PRS	CONNn=OBPst	trough ACC.SG(UNM)	inner chamberD/L.SG	god GEN.SG(UNM)	inside PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19′ LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ-mabaker:NOM.PL(UNM)=CNJctr ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG ú-i-te-niwater(course):D/L.SG QA-TEMEŠ-ŠU-NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL iš-ša-na-u-wa-an-tasmeared with dough/clay:ACC.PL.N

LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ-ma	ku-e-da-ni	ú-i-te-ni	QA-TEMEŠ-ŠU-NU	iš-ša-na-u-wa-an-ta
baker NOM.PL(UNM)=CNJctr	which REL.D/L.SG	water(course) D/L.SG	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	smeared with dough/clay ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 20′ an-dainside:PREV ša-li-ki-an-⸢ta⸣to touch:3PL.PRS.MP na-[a]t-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV;
further:ADV Ú-UL-pátnot:NEG=FOC pé-da-an-zito take:3PL.PRS

an-da	ša-li-ki-an-⸢ta⸣	na-[a]t-kán	pa-ra-a	Ú-UL-pát	pé-da-an-zi
inside PREV	to touch 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	out (to) PREV further ADV	not NEG=FOC	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 21′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC IŠ-TU DUGGÌR.⸢KIŠ⸣mixing jug(?)INS IT-⸢TI⸣ GIŠBÚGINtroughINS É.ŠÀ-ni-káninner chamber:D/L.SG=OBPk an-dainside:PREV ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

na-at	IŠ-TU DUGGÌR.⸢KIŠ⸣	IT-⸢TI⸣ GIŠBÚGIN	É.ŠÀ-ni-kán	an-da	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	mixing jug(?)INS	troughINS	inner chamber D/L.SG=OBPk	inside PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 22′ nu-zaCONNn=REFL LÚENlord:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) e-ša-r[ito sit:3SG.PRS.MP n]a-aš-taCONNn=OBPst ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

nu-za	LÚEN	É-TIM	e-ša-r[i	n]a-aš-ta	ša-an-ḫa-an-zi
CONNn=REFL	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	to seek/sweep 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 23′ ⸢nu⸣CONNn ki-iš-ša-ra-ašhand:GEN.SG wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N pé-d[a-a]n-zito take:3PL.PRS nuCONNn LÚENlord:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) Dḫal-ki-inḪalki:DN.ACC.SG.C

⸢nu⸣	ki-iš-ša-ra-aš	wa-a-tar	pé-d[a-a]n-zi	nu	LÚEN	É-TIM	Dḫal-ki-in
CONNn	hand GEN.SG	water(course) ACC.SG.N	to take 3PL.PRS	CONNn	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	Ḫalki DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 24′ ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) S[ÌR-RUto sing:3PL.PRS n]uCONNn LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) ḫar-ki-inwhite:ACC.SG.C NINDAda-⸢kar-mu-un⸣(type of pastry):ACC.SG.C

⸢TUŠ⸣-aš	e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	S[ÌR-RU	n]u	LÚSAGI	ḫar-ki-in	NINDAda-⸢kar-mu-un⸣
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	CONNn	cupbearer NOM.SG(UNM)	white ACC.SG.C	(type of pastry) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 25′ ú-da-ito bring (here):3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LÚENlordD/L.SG É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) p[a-a-ito give:3SG.PRS na-an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚENlord:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM)

ú-da-i	na-an	A-NA LÚEN	É-TIM	p[a-a-i	na-an]	LÚEN	É-TIM
to bring (here) 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lordD/L.SG	house GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 26′ par-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs I-NA GIŠBÚGINtroughD/L.SG še-e[rup:PREV;
on:POSP da-a]-⸢i⸣to sit:3SG.PRS

---

par-ši-ia	na-an-ša-an	I-NA GIŠBÚGIN	še-e[r	da-a]-⸢i⸣
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	troughD/L.SG	up PREV on POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 27′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA LÚENlordD/L.SG É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C nam-mathen:CNJ DING[IRMEŠdeity:NOM.PL(UNM);
god:NOM.PL(UNM) a-aš-ša-u-e-ešwell:NOM.PL.C nuCONNn a-pu-u-ušhe:DEM2/3.ACC.PL.C

nu-kán	A-NA LÚEN	É-TIM	ku-i-e-eš	nam-ma	DING[IRMEŠ	a-aš-ša-u-e-eš	nu	a-pu-u-uš
CONNn=OBPk	lordD/L.SG	house GEN.SG(UNM)	which REL.NOM.PL.C	then CNJ	deity NOM.PL(UNM) god NOM.PL(UNM)	well NOM.PL.C	CONNn	he DEM2/3.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 28′ DINGIR⸢MEŠ⸣deity:ACC.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS nuCONNn ma-a-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-ez-⸢zito go around:3SG.PRS nu⸣CONNn x[

---

DINGIR⸢MEŠ⸣	e-ku-zi	nu	ma-a-aḫ-ḫa-an	DINGIRMEŠ	ir-ḫa-a-ez-⸢zi	nu⸣
deity ACC.PL(UNM) god ACC.PL(UNM)	to drink 3SG.PRS	CONNn	when CNJ	deity ACC.PL(UNM) god ACC.PL(UNM)	to go around 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 1) Vs. II 29′ lu-uk-kat-ta-ma-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk ma-a-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ LÚ[ENlord:NOM.SG(UNM) É]-⸢TIMhouse:GEN.SG(UNM) É.ŠÀ-na⸣-azinner chamber:ABL pa-ra-⸢a⸣out:POSP;
out (to):PREV

lu-uk-kat-ta-ma-kán	ma-a-aḫ-ḫa-an	LÚ[EN	É]-⸢TIM	É.ŠÀ-na⸣-az	pa-ra-⸢a⸣
the (next) morning ADV=CNJctr=OBPk	when CNJ	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	inner chamber ABL	out POSP out (to) PREV

(Frg. 1) Vs. II 30′ ú-ez-zito come:3SG.PRS nuCONNn DUGiš-pa-an-du-⸢wa⸣-a[zlibation vessel:ABL DUGi]š-nu-u-⸢ra⸣-aškneading-bowl:D/L.PL ⸢pé-ra⸣-an(be)fore:PREV DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

ú-ez-zi	nu	DUGiš-pa-an-du-⸢wa⸣-a[z	DUGi]š-nu-u-⸢ra⸣-aš	⸢pé-ra⸣-an	DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na
to come 3SG.PRS	CONNn	libation vessel ABL	kneading-bowl D/L.PL	(be)fore PREV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 31′ Dḫal-ki-in-naḪalki:DN.ACC.SG.C=CNJadd ma-a-anwhen:CNJ ⸢KAŠ⸣-i[tbeer:INS m]a-⸢a⸣-anwhen:CNJ GEŠTIN-itwine:INS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

Dḫal-ki-in-na	ma-a-an	⸢KAŠ⸣-i[t	m]a-⸢a⸣-an	GEŠTIN-it	ši-pa-an-ti
Ḫalki DN.ACC.SG.C=CNJadd	when CNJ	beer INS	when CNJ	wine INS	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 32′ na-aš-taCONNn=OBPst DUGiš-nu-u-⸢re⸣-[eškneading-bowl:NOM.PL.C k]u-e-ez!which:REL.ABL1 IŠ-TU GADAABL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ka-ri-ia-an-te-ešto cover:PTCP.NOM.PL.C

na-aš-ta	DUGiš-nu-u-⸢re⸣-[eš	k]u-e-ez!	…	IŠ-TU GADA	DINGIR-LIM	ka-ri-ia-an-te-eš
CONNn=OBPst	kneading-bowl NOM.PL.C	which REL.ABL		ABL	god GEN.SG(UNM)	to cover PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 33′ na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM PA-NI LÚENlordD/L.SG_vor:POSP É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS nuCONNn DUGiš-nu-ru-uškneading-bowl:ACC.PL.C

na-at	PA-NI LÚEN	É-TIM	ša-ra-a	ap-pa-an-zi	nu	DUGiš-nu-ru-uš
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	lordD/L.SG_vor POSP	house GEN.SG(UNM)	up PREV	to seize 3PL.PRS	CONNn	kneading-bowl ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 34′ a-uš-zito see:3SG.PRS ma-a-an-⸢kán⸣when:CNJ=OBPk ÍB.TAG₄remnant:NOM.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV ú-wa-anto come:PTCP.NOM.SG.N

---

a-uš-zi	ma-a-an-⸢kán⸣	ÍB.TAG₄	ša-ra-a	ú-wa-an
to see 3SG.PRS	when CNJ=OBPk	remnant NOM.SG(UNM)	up PREV	to come PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 35′ nuCONNn LÚENlord:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) I-NA É.ÚS.DU₁₀.SAhouse or room for (cultic) washingD/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL Ú-NU-UTḪI.Atools:ACC.PL(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

nu	LÚEN	É-TIM	I-NA É.ÚS.DU₁₀.SA	pa-iz-zi	nu-za	Ú-NU-UTḪI.A	da-a-i
CONNn	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	house or room for (cultic) washingD/L.SG	to go 3SG.PRS	CONNn=REFL	tools ACC.PL(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 36′ LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ-ma-zabaker:NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) I-NA É.ŠÀinner chamberD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) za-nu-ma-an-zito cook:INF ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ-ma-za	NINDA.GUR₄.RA	I-NA É.ŠÀ	DINGIR-LIM	za-nu-ma-an-zi	ap-pa-an-zi
baker NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	inner chamberD/L.SG	god GEN.SG(UNM)	to cook INF	to seize 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 37′ LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-aš-ša-ancook:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs *⸢MU⸣-tiyear:D/L.SG me-e-ia-ni-aš*:D/L.PL 1one:QUANcar UDU.ŠIRram:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄.MAḪ-⸢ia⸣bull:ACC.SG(UNM)=CNJadd

LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-aš-ša-an	*⸢MU⸣-ti	me-e-ia-ni-aš*	1	UDU.ŠIR	1	GU₄.MAḪ-⸢ia⸣
cook NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs	year D/L.SG	D/L.PL	one QUANcar	ram ACC.SG(UNM)	one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 38′ ḫu-i-ku-an-zi:INF GIŠzi-in-ti-na(implement involved in slaughtering):ACC.PL.N pé-e-diplace:D/L.SG ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS

---

ḫu-i-ku-an-zi	GIŠzi-in-ti-na	pé-e-di	ḫa-an-da-a-an-zi
INF	(implement involved in slaughtering) ACC.PL.N	place D/L.SG	to arrange 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 39′ ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-*kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk LÚEN*lord:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) IŠ-TU É.ÚS.DU₁₀.SAhouse or room for (cultic) washingABL ú-ez-zito come:3SG.PRS

ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-*kán	LÚEN*	É-TIM	IŠ-TU É.ÚS.DU₁₀.SA	ú-ez-zi
when CNJ=CNJctr=OBPk	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	house or room for (cultic) washingABL	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 40′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pár-nihouse:D/L.SG A-NA DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:3SG.PRS

na-aš	pár-ni	A-NA	DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na	iš-ta-na-a-ni	UŠ-KÉ-EN
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	house D/L.SG		Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	altar D/L.SG	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 41′ nuCONNn iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG *pé-ra*-anin front of:POSP DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) GEŠTIN-anwine:ACC.SG.C

nu	iš-ta-na-a-ni	*pé-ra*-an	DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na	GEŠTIN-an
CONNn	altar D/L.SG	in front of POSP	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	wine ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 42′ ši-pa-⸢an⸣-[t]ito pour a libation:3SG.PRS

---

Ende Vs. II

ši-pa-⸢an⸣-[t]i
to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 1 na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUku-⸢li⸣-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) ⸢QA-DU⸣ NINDA.ÉR[INMEŠ]soldier breadINS

na-aš-ta	LÚAZU	DIŠKUR	URUku-⸢li⸣-ú-iš-na	⸢QA-DU⸣ NINDA.ÉR[INMEŠ]
CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	soldier breadINS

(Frg. 1) Rs. III 2 iš-ta-na-a-na-azaltar:ABL kat+ta-anbelow:PREV ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ŠA DINGIR-LI[M]godGEN.SG

iš-ta-na-a-na-az	kat+ta-an	⸢da⸣-a-i	na-an-ša-an	ŠA DINGIR-LI[M]
altar ABL	below PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	godGEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 3 ⸢ GIŠla-aḫ-ḫu-ri⸣offering table:D/L.SG lu-ut-ti-iawindow:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

GIŠla-aḫ-ḫu-ri⸣	lu-ut-ti-ia	pé-ra-an	ti-an-zi
offering table D/L.SG	window D/L.SG	in front of POSP (be)fore PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 4 na-aš-taCONNn=OBPst ŠA DINGIR-⸢LIMgodGEN.SG uk⸣-[t]u-u-ri〈〈aš〉〉eternal:ACC.SG.N MU-tiyear:D/L.SG me-e-ia-ni-〈aš〉:GEN.SG ḫu-ke-eš-š[ar]:ACC.SG.N

na-aš-ta	ŠA DINGIR-⸢LIM	uk⸣-[t]u-u-ri〈〈aš〉〉	MU-ti	me-e-ia-ni-〈aš〉	ḫu-ke-eš-š[ar]
CONNn=OBPst	godGEN.SG	eternal ACC.SG.N	year D/L.SG	GEN.SG	ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 5 1one:QUANcar UDU.ŠIRram:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄.MA[Ḫ-iabull:ACC.SG(UNM)=CNJadd a]n-dainside:PREV u-un-ni-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT p[é]-ra-anin front of:POSP;
in front of:ADV

1	UDU.ŠIR	1	GU₄.MA[Ḫ-ia	a]n-da	u-un-ni-an-zi	nu-uš-ma-aš	p[é]-ra-an
one QUANcar	ram ACC.SG(UNM)	one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)=CNJadd	inside PREV	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	in front of POSP in front of ADV

(Frg. 1) Rs. III 6 LÚ.⸢MEŠNAR⸣singer:NOM.PL(UNM) URUk[a-a-ni-i]šKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) GIŠ.DINANNAstringed instrument:ACC.SG(UNM) ḫa-az-zi-iš-kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF SÌR-RU-iato sing:3PL.PRS=CNJadd

LÚ.⸢MEŠNAR⸣	URUk[a-a-ni-i]š	GIŠ.DINANNA	ḫa-az-zi-iš-kán-zi	SÌR-RU-ia
singer NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	stringed instrument ACC.SG(UNM)	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF	to sing 3PL.PRS=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 7 [na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚMUḪA]LDIMcook:NOM.SG(UNM) túḫ-ḫu-〈iš〉-⸢ni⸣-i[t](solid purification substance):INS šu-up-pí-⸢ia⸣-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT LÚENlord:NOM.SG(UNM) É-⸢TIM⸣house:GEN.SG(UNM)

[na-aš	LÚMUḪA]LDIM	túḫ-ḫu-〈iš〉-⸢ni⸣-i[t]	šu-up-pí-⸢ia⸣-aḫ-ḫi	nu-uš-ma-aš	LÚEN	É-⸢TIM⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	cook NOM.SG(UNM)	(solid purification substance) INS	to make holy 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 8 [EGIR-Š]U-NUbehind:POSP_PPRO.3PL.D/L UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:3SG.PRS ⸢na⸣-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA LÚENlordD/L.SG É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV;
out:POSP pé-en-ni-[a]n-zito drive there:3PL.PRS

---

[EGIR-Š]U-NU	UŠ-KÉ-EN	⸢na⸣-aš	A-NA LÚEN	É-TIM	pa-ra-a	pé-en-ni-[a]n-zi
behind POSP_PPRO.3PL.D/L	to throw oneself down 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	lordD/L.SG	house GEN.SG(UNM)	out (to) PREV out POSP	to drive there 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9 na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚENlord:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG URUku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) ši-pa-⸢an⸣-tito pour a libation:3SG.PRS

na-aš-kán	LÚEN	É-TIM	A-NA DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na	ši-pa-⸢an⸣-ti
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10 nuCONNn UDU.ŠIRram:ACC.SG(UNM) GU₄.MAḪ-iabull:ACC.SG(UNM)=CNJadd LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) pár-ki-ia-an-zito lift up:3PL.PRS nuCONNn A-NA LÚENlordD/L.SG É-TIMhouse:GEN.SG(UNM)

nu	UDU.ŠIR	GU₄.MAḪ-ia	LÚ.MEŠMUḪALDIM	pár-ki-ia-an-zi	nu	A-NA LÚEN	É-TIM
CONNn	ram ACC.SG(UNM)	bull ACC.SG(UNM)=CNJadd	cook NOM.PL(UNM)	to lift up 3PL.PRS	CONNn	lordD/L.SG	house GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 11 GÍRḪI.Aknife:ACC.PL(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LÚENlord:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) ŠA UDU.ŠIRramGEN.SG

GÍRḪI.A	ZABAR	pí-an-zi	nu-uš-ša-an	LÚEN	É-TIM	ŠA UDU.ŠIR
knife ACC.PL(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS	CONNn=OBPs	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	ramGEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 12 ŠA GU₄.MAḪ-iabullGEN.SG=CNJadd a-ú-li-iacarotid:D/L.SG GÍRknife:INS(UNM) ZABAR-itbronze:INS QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

---

ŠA GU₄.MAḪ-ia	a-ú-li-ia	GÍR	ZABAR-it	QA-TAM	da-a-i
bullGEN.SG=CNJadd	carotid D/L.SG	knife INS(UNM)	bronze INS	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13 LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-ašcook:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG ḫu-kán-zi:3PL.PRS nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) ḫu-i-ku-an-zi:INF

LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-aš	iš-ta-na-a-ni	ḫu-kán-zi	nu	ku-iš	LÚMUḪALDIM	ḫu-i-ku-an-zi
cook NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	altar D/L.SG	3PL.PRS	CONNn	which REL.NOM.SG.C	cook NOM.SG(UNM)	INF

(Frg. 1) Rs. III 14 tar-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L a-pé-ehe:DEM2/3.NOM.PL.C GÍRḪI.Aknife:ACC.PL(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS ma-a-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr

tar-uḫ-zi	nu-uš-ši	a-pé-e	GÍRḪI.A	pí-an-zi	ma-a-aḫ-ḫa-an-ma
to be mighty 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	he DEM2/3.NOM.PL.C	knife ACC.PL(UNM)	to give 3PL.PRS	when CNJ=CNJctr

(Frg. 1) Rs. III 15 ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG uk-tu-rieternal:ACC.SG.N ŠA ḪA.LAmeat shareGEN.SG ⸢ḫu-ke-eš⸣-šar:ACC.SG.N túḫ-ḫu-uš-zito cut off:3SG.PRS

ŠA DINGIR-LIM	uk-tu-ri	ŠA ḪA.LA	⸢ḫu-ke-eš⸣-šar	túḫ-ḫu-uš-zi
godGEN.SG	eternal ACC.SG.N	meat shareGEN.SG	ACC.SG.N	to cut off 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 16 nu-za-anCONNn=REFL=OBPs ma-a-anwhen:CNJ LÚENlord:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ma-al-ta-anto utter:PTCP.INDCL

nu-za-an	ma-a-an	LÚEN	É-TIM	ku-it-ki	A-NA DINGIR-LIM	ma-al-ta-an
CONNn=REFL=OBPs	when CNJ	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	someone INDFany.ACC.SG.N	godD/L.SG	to utter PTCP.INDCL

(Frg. 1) Rs. III 17 ḫar-zito have:3SG.PRS ma-a-anwhen:CNJ Ú-NU-TUMtools:ACC.SG(UNM) ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ma-a-anwhen:CNJ GU₄cattle:ACC.SG(UNM) UDUsheep:ACC.SG(UNM)

---

ḫar-zi	ma-a-an	Ú-NU-TUM	ku-it-ki	ma-a-an	GU₄	UDU
to have 3SG.PRS	when CNJ	tools ACC.SG(UNM)	someone INDFany.ACC.SG.N	when CNJ	cattle ACC.SG(UNM)	sheep ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 18 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) I-NA NINDA.ÉRINMEŠsoldier breadD/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS GU₄-macattle:ACC.SG(UNM)=CNJctr UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) túḫ-ḫu-iš-n[i-it](solid purification substance):INS

nu-uš-ša-an	Ú-NU-UT	I-NA NINDA.ÉRINMEŠ	ti-an-zi	GU₄-ma	UDU	LÚMUḪALDIM	túḫ-ḫu-iš-n[i-it]
CONNn=OBPs	tools ACC.SG(UNM)	soldier breadD/L.SG	to sit 3PL.PRS	cattle ACC.SG(UNM)=CNJctr	sheep ACC.SG(UNM)	cook NOM.SG(UNM)	(solid purification substance) INS

(Frg. 1) Rs. III 19 šu-up-pí-*ia-aḫ-ḫi*to make holy:3SG.PRS2 nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk an-dainside:PREV u-un-ni-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT LÚENlord:NOM.SG(UNM) ⸢É⸣-TIMhouse:GEN.SG(UNM)

šu-up-pí-*ia-aḫ-ḫi*	…	nu-uš-kán	an-da	u-un-ni-an-zi	nu-uš-ma-aš	LÚEN	⸢É⸣-TIM
to make holy 3SG.PRS		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	inside PREV	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 20 EGIR-ŠU!-NUbehind:POSP_PPRO.3PL.D/L UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:3SG.PRS nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a-pa-a-ši-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C me-ma-ito speak:3SG.PRS ka-a-ša-⸢wa-za⸣REF1:INDCL=QUOT=REFL

EGIR-ŠU!-NU	UŠ-KÉ-EN	nu	PA-NI DINGIR-LIM	a-pa-a-ši-la	me-ma-i	ka-a-ša-⸢wa-za⸣
behind POSP_PPRO.3PL.D/L	to throw oneself down 3SG.PRS	CONNn	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	him-/her-/itself DEM2selb.NOM.SG.C	to speak 3SG.PRS	REF1 INDCL=QUOT=REFL

(Frg. 1) Rs. III 21 ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N ki-iathis one:DEM1.ACC.SG.N=CNJadd ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG ud-da-ni-iword:D/L.SG še-erup:PREV;
on:POSP AK-RU-UBto pray:1SG.PST ki-nu-na-wa-ra-a[t]now:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC

ki-i	ki-ia	ke-e-da-ni	ud-da-ni-i	še-er	AK-RU-UB	ki-nu-na-wa-ra-a[t]
this one DEM1.ACC.SG.N	this one DEM1.ACC.SG.N=CNJadd	this one DEM1.D/L.SG	word D/L.SG	up PREV on POSP	to pray 1SG.PST	now DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 1) Rs. III 22 ka-a-šaREF1:INDCL A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ú-da-aḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST nu-wa-ra-at-za-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC:=REFL=OBPk DINGIR-LUMgod:VOC.PL(UNM) me-na-aḫ-ḫa-⸢an⸣-[daopposite:PREV;
opposite:POSP ú-uš-ki]to see:2SG.IMP.IMPF

---

ka-a-ša	A-NA DINGIR-LIM	ú-da-aḫ-ḫu-un	nu-wa-ra-at-za-kán	DINGIR-LUM	me-na-aḫ-ḫa-⸢an⸣-[da	ú-uš-ki]
REF1 INDCL	godD/L.SG	to bring (here) 1SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC =REFL=OBPk	god VOC.PL(UNM)	opposite PREV opposite POSP	to see 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 23 ma-a-anwhen:CNJ nam-ma-iathen:CNJ=CNJadd ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C LÚEL-LAMpure:NOM.SG(UNM) IT-TI LÚENlordINS É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) ḫa-an-da-a-ta-r[i]to arrange:3SG.PRS.MP

ma-a-an	nam-ma-ia	ku-iš-ki	LÚEL-LAM	IT-TI LÚEN	É-TIM	ḫa-an-da-a-ta-r[i]
when CNJ	then CNJ=CNJadd	someone INDFany.NOM.SG.C	pure NOM.SG(UNM)	lordINS	house GEN.SG(UNM)	to arrange 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 24 na-aš-ma-za-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM:=CNJctr=REFL=OBPs LÚḫi-lam-mi-iš-magatekeeper(?):NOM.SG.C=CNJctr (Rasur) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG URUku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

na-aš-ma-za-an	LÚḫi-lam-mi-iš-ma	ku-iš-ki	A-NA DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM =CNJctr=REFL=OBPs	gatekeeper(?) NOM.SG.C=CNJctr	someone INDFany.NOM.SG.C	Storm-godD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 25 BAL-wa-an:ACC.SG ḫar-zito have:3SG.PRS ma-a-anwhen:CNJ GU₄cattle:ACC.SG(UNM) na-aš-maor:CNJ UDUsheep:ACC.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C u-un-na-i:3SG.PRS nuCONNn LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM)

BAL-wa-an	ḫar-zi	ma-a-an	GU₄	na-aš-ma	UDU	ku-iš-ki	u-un-na-i	nu	LÚMUḪALDIM
ACC.SG	to have 3SG.PRS	when CNJ	cattle ACC.SG(UNM)	or CNJ	sheep ACC.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	3SG.PRS	CONNn	cook NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 26 a-pu-u-uš-šahe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd túḫ-ḫu-iš-ni-it(solid purification substance):INS šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

---

a-pu-u-uš-ša	túḫ-ḫu-iš-ni-it	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
he DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd	(solid purification substance) INS	to make holy 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 27 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA LÚENlordD/L.SG ⸢É⸣-[TI]Mhouse:GEN.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV;
out:POSP ap-pí-iš-kán-zito seize:3PL.PRS.IMPF na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ši-pa-an-za-ke-ez-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF

na-aš	A-NA LÚEN	⸢É⸣-[TI]M	pa-ra-a	ap-pí-iš-kán-zi	na-aš-kán	ši-pa-an-za-ke-ez-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	lordD/L.SG	house GEN.SG(UNM)	out (to) PREV out POSP	to seize 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 28 nuCONNn a-pu-u-uš-šahe:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd iš-t[a-na-nialtar:D/L.SG ḫ]u-kán-zi:3PL.PRS ku-it-ma-anwhile:CNJ ḫu-u-ki-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

nu	a-pu-u-uš-ša	iš-t[a-na-ni	ḫ]u-kán-zi	ku-it-ma-an	ḫu-u-ki-iš-kán-zi
CONNn	he DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd	altar D/L.SG	3PL.PRS	while CNJ	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 29 LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ-mabaker:NOM.PL(UNM)=CNJctr ŠA DIN[GIR-LIM]godGEN.SG ⸢É⸣.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG an-datherein:ADV NINDAḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C za-nu-〈uš〉-kán-zito cook:3PL.PRS.IMPF

LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ-ma	ŠA DIN[GIR-LIM]	⸢É⸣.ŠÀ-ni	an-da	NINDAḫar-ši-in	za-nu-〈uš〉-kán-zi
baker NOM.PL(UNM)=CNJctr	godGEN.SG	inner chamber D/L.SG	therein ADV	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	to cook 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 30 ḫa-an-te-ez-zi-in-maforemost:ACC.SG.C=CNJctr N[INDAḫar-š]i-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C UDUN-iaoven:D/L.SG za-nu-ma-an-zito cook:INF píd-da-a-an-zito pay:3PL.PRS

---

ḫa-an-te-ez-zi-in-ma	N[INDAḫar-š]i-in	UDUN-ia	za-nu-ma-an-zi	píd-da-a-an-zi
foremost ACC.SG.C=CNJctr	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	oven D/L.SG	to cook INF	to pay 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 31 ma-a-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr ḫu-ke-eš-šar:ACC.SG.N [túḫ-ḫu]-uš-zito cut off:3SG.PRS nuCONNn LÚENlord:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) iš-ḫa-ni-iblood:D/L.SG

ma-a-aḫ-ḫa-an-ma	ḫu-ke-eš-šar	[túḫ-ḫu]-uš-zi	nu	LÚEN	É-TIM	iš-ḫa-ni-i
when CNJ=CNJctr	ACC.SG.N	to cut off 3SG.PRS	CONNn	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	blood D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 32 EGIR-an-daafterwards:POSP PA-NI ZAG.GAR.R[Aoffering tableD/L.SG_vor:POSP DIŠ]KURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) DUGiš-pa-an-du-azlibation vessel:ABL

EGIR-an-da	PA-NI ZAG.GAR.R[A	DIŠ]KUR	URUku-li-ú-iš-na	DUGiš-pa-an-du-az
afterwards POSP	offering tableD/L.SG_vor POSP	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	libation vessel ABL

(Frg. 1) Rs. III 33 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS na-[aš-t]aCONNn=OBPst ⸢ša⸣-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS nuCONNn IŠ-TU ḪUR.SAGši-id-du-waŠittuwaABL

3-ŠU	ši-pa-an-ti	na-[aš-t]a	⸢ša⸣-an-ḫa-an-zi	nu	IŠ-TU ḪUR.SAGši-id-du-wa
thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn=OBPst	to seek/sweep 3PL.PRS	CONNn	ŠittuwaABL

(Frg. 1) Rs. III 34 ku-itwhich:REL.ACC.SG.N GIŠe-ia-a[nyew(?):ACC.SG.C ú-da-a]n-zito bring (here):3PL.PRS

---

ku-it	GIŠe-ia-a[n	ú-da-a]n-zi
which REL.ACC.SG.N	yew(?) ACC.SG.C	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 35 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC IŠ-TU [TÚGE.ÍBbelt(?)ABL TA]-ḪA-AP-ŠI:ACC.SG(UNM) iš-ki-ša-⸢azbehind:ADV kar-ap⸣-zito raise:3SG.PRS [ ]

na-at	IŠ-TU [TÚGE.ÍB	TA]-ḪA-AP-ŠI	iš-ki-ša-⸢az	kar-ap⸣-zi	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	belt(?)ABL	ACC.SG(UNM)	behind ADV	to raise 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 36 na-at-ša-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [ku-it-ma-anfor a while:INDadv;
while:CNJ pár-n]a-⸢aš⸣carpet:D/L.PL;
house:D/L.PL pa-ra-aout:POSP ⸢ar⸣-[ ]x[ ]

na-at-ša-⸢an⸣	[ku-it-ma-an	pár-n]a-⸢aš⸣	pa-ra-a		…		…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	for a while INDadv while CNJ	carpet D/L.PL house D/L.PL	out POSP

(Frg. 1) Rs. III 37 ⸢pal⸣-ú-i[š-ke-ez-zito intone:3SG.PRS.IMPF na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ma-aḫ-ḫa-anwhen:INTadv;
when:CNJ ]x[

---

Rs. III bricht ab

⸢pal⸣-ú-i[š-ke-ez-zi	na-at	ma-aḫ-ḫa-an	…
to intone 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	when INTadv when CNJ

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ še-ra-aš-ša-an m]e-ma-algroats:ACC.SG.N

…	še-ra-aš-ša-an	m]e-ma-al
		groats ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 2 [iš-ḫu-wa-a-ito pour:3SG.PRS ši-pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS

[iš-ḫu-wa-a-i	…	ši-pa-a]n-ti
to pour 3SG.PRS		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ še-ra-aš-ša-a]n

…	še-ra-aš-ša-a]n

(Frg. 1) Rs. IV 5 [UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) me-ma-al-iagroats:ACC.SG.N=CNJadd da-a-ito take:3SG.PRS na-at-ša-a]nCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs še-erup:ADV;
up:PREV

[UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	me-ma-al-ia	da-a-i	na-at-ša-a]n	še-er
liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	groats ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	up ADV up PREV

(Frg. 1) Rs. IV 6 [ DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUku]-⸢li⸣-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

---

Lücke von vier bis fünf Zeilen

…	DIŠKUR	URUku]-⸢li⸣-ú-iš-na
	Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [ na-at-ša-a]nCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs še-erup:PREV;
up:ADV

…	na-at-ša-a]n	še-er
	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	up PREV up ADV

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [ še-ra-aš-ša-an me-ma-algroats:ACC.SG.N iš-ḫ]u-wa-a-ito pour:3SG.PRS

…	še-ra-aš-ša-an	me-ma-al	iš-ḫ]u-wa-a-i
		groats ACC.SG.N	to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [ DIŠK]URStorm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) ⸢URU⸣ku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

…	DIŠK]UR	⸢URU⸣ku-li-ú-iš-na
	Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

…	da-a-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ -a]n ma-aḫ-ḫa-anwhen:INTadv;
when:CNJ

…		ma-aḫ-ḫa-an
		when INTadv when CNJ

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS nam-ma-aš-ši-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.D/L=OBPk

…		da-a-i	nam-ma-aš-ši-kán
		to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	then CNJ=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [ EGIR-p]aagain:ADV,POSP,PREV a-pé-da-aš-šahe:DEM2/3.D/L.PL,DEM2/3.GEN.PL=CNJadd

…	EGIR-p]a	a-pé-da-aš-ša
	again ADV,POSP,PREV	he DEM2/3.D/L.PL,DEM2/3.GEN.PL=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [ QA-TA]M-MAlikewise:ADV da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	QA-TA]M-MA	da-a-i
	likewise ADV	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [ ši-pa-an]-⸢tito pour a libation:3SG.PRS nu⸣-u[š-š]a-anCONNn=OBPs

…	ši-pa-an]-⸢ti	nu⸣-u[š-š]a-an
	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [ DI]NGIRMEŠdeity:PL.UNM;
god:PL.UNM an-⸢da⸣inside:PREV;
in:POSP ku-u-ušthis one:DEM1.ACC.PL.C,DEM1.NOM.PL.C

---

…	DI]NGIRMEŠ	an-⸢da⸣	ku-u-uš
	deity PL.UNM god PL.UNM	inside PREV in POSP	this one DEM1.ACC.PL.C,DEM1.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 22′ [ -Š]U? pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…		pár-ši-ia
		to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 23′ [ še-r]a-aš-ša-an me-ma-algroats:ACC.SG.N

…	še-r]a-aš-ša-an	me-ma-al
		groats ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 24′ [iš-ḫu-wa-a-ito pour:3SG.PRS da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

[iš-ḫu-wa-a-i	…	da]-⸢a⸣-i
to pour 3SG.PRS		to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25′ [ DIŠKUR]Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) ⸢URU⸣zi-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

…	DIŠKUR]	⸢URU⸣zi-ip-la-an-da
	Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [ ]x EGIR-paagain:ADV,POSP,PREV iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG

…		EGIR-pa	iš-ta-na-a-ni
		again ADV,POSP,PREV	altar D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 27′ [ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

…	da-a-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 28′ [ U]RU?city:SG.UNM Di-na-arInar:UNM

…	U]RU?	Di-na-ar
	city SG.UNM	Inar UNM

(Frg. 1) Rs. IV 29′ [ da-a]-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

…	da-a]-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 30′ [ UZUNÍG.GI]Gliver:NOM.SG(UNM);
liver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:NOM.SG(UNM);
heart:ACC.SG(UNM) ku-ra-an-tato cut:PTCP.NOM.PL.N;
to cut:PTCP.ACC.PL.N

…	UZUNÍG.GI]G	UZUŠÀ	ku-ra-an-ta
	liver NOM.SG(UNM) liver ACC.SG(UNM)	heart NOM.SG(UNM) heart ACC.SG(UNM)	to cut PTCP.NOM.PL.N to cut PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. IV 31′ [ DIŠ]KURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

…	DIŠ]KUR	URUne-ri-ik
	Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 32′ [ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 33′ [nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP nu-uš]-ša-anCONNn=OBPs UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM)

[nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	…	pár-ši-ia	nu-uš]-ša-an	UZUNÍG.GIG
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)		to break 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	liver ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 34′ [UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) me-ma-al-iagroats:ACC.SG.N=CNJadd da-a-i]to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS ⸢na⸣-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

[UZUŠÀ	me-ma-al-ia	da-a-i]	⸢na⸣-at-ša-an
heart ACC.SG(UNM)	groats ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 35′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 36′ [ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 37′ [nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs UZUNÍG.G]IGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM)

[nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	…	pár-ši-ia	nu-uš-ša-an	UZUNÍG.G]IG	UZUŠÀ
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)		to break 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 38′ [me-ma-al-iagroats:ACC.SG.N=CNJadd da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

[me-ma-al-ia	da-a-i	na-at-ša-an	…	da-a-i
groats ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs		to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 39′ [ DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUzi-i]p-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

…	DIŠKUR	URUzi-i]p-la-an-da
	Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 40′ [ DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḪ]A-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

Text bricht ab

…	DIŠKUR	URUḪ]A-AT-TI
	Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)