KBo 16.101

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 16.101 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 16.101 (CTH 692)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x NINDABrot:{(UNM)} LA-A[B-KUweich:{(UNM)}

…		NINDA	LA-A[B-KU
		Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}

2′ a-u-w]a-u-wa-ašSpinne(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auwauwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Auwauwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	a-u-w]a-u-wa-aš	…
	Spinne(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auwauwa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Auwauwa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ] da-a-inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	da-a-i	…
	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ GIŠwa-a]r-ša-ma-anFeuerholz:{ACC.SG.C, GEN.PL} da-a-inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	GIŠwa-a]r-ša-ma-an	da-a-i	…
	Feuerholz {ACC.SG.C, GEN.PL}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ k]i-it-ta-atliegen:3SG.PST.MP;
hier:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} [

…	k]i-it-ta-at	…
	liegen 3SG.PST.MP hier ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

6′ BI-IB-R]URhyton:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} a-u-wa-u-wa-anSpinne(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Auwauwa:DN.ACC.SG.C;
Auwauwa:{DN(UNM)} [

…	BI-IB-R]U	KÙ.SI₂₂	a-u-wa-u-wa-an	…
	Rhyton {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Spinne(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Auwauwa DN.ACC.SG.C Auwauwa {DN(UNM)}

7′ ]x-x-mi-ia pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} [

…		pa-ra-a	…
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF}

8′ KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} pu-u-ri-inLippe:ACC.SG.C;
Tablett:ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C [

…	KÙ.S]I₂₂	pu-u-ri-in	…
	Gold {(UNM)}	Lippe ACC.SG.C Tablett ACC.SG.C (Opferterminus) HITT.ACC.SG.C

9′ ḫu-wa-aš-ša-n]a-⸢al⸣-[l]i-[i]šḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C [

Text bricht ab

…	ḫu-wa-aš-ša-n]a-⸢al⸣-[l]i-[i]š	…
	Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C