KBo 16.70

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 16.70 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 16.70 (CTH 627)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUzi-nir-nu-wa]Zinirnuwa:GN.GEN.SG(UNM) ⸢A⸣-N[A(?)zuD/L.SG;
zuD/L.PL

[LÚAGRIG	URUzi-nir-nu-wa]	⸢A⸣-N[A(?)
Verwalter NOM.SG(UNM)	Zinirnuwa GN.GEN.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

2′ 2zwei:QUANcar NINDAw]a-ge-e[š-šar(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N;
(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N;
(Brot oder Gebäck):NOM.PL.N;
(Brot oder Gebäck):ACC.PL.N

…	2	NINDAw]a-ge-e[š-šar
	zwei QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N (Brot oder Gebäck) ACC.SG.N (Brot oder Gebäck) NOM.PL.N (Brot oder Gebäck) ACC.PL.N

3′ [LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUni-i-na-aš-š]aNinašša:GN.GEN.SG(UNM) A-NA LÚM[EŠMannD/L.PL URUan-gul-laAnkulla:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

[LÚAGRIG	URUni-i-na-aš-š]a	A-NA LÚM[EŠ	URUan-gul-la	pa-a-i
Verwalter NOM.SG(UNM)	Ninašša GN.GEN.SG(UNM)	MannD/L.PL	Ankulla GN.GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

4′ 2zwei:QUANcar NINDA]wa-ge-eš-šar(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N;
(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N;
(Brot oder Gebäck):NOM.PL.N;
(Brot oder Gebäck):ACC.PL.N 15-l[iein Fünfzehntel:QUANfrac

…	2	NINDA]wa-ge-eš-šar	15-l[i
	zwei QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N (Brot oder Gebäck) ACC.SG.N (Brot oder Gebäck) NOM.PL.N (Brot oder Gebäck) ACC.PL.N	ein Fünfzehntel QUANfrac

5′ LÚA]GRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUka-ra-aḫ-naKaraḫ(a)na:GN.GEN.SG(UNM) ⸢A⸣-[NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL

…	LÚA]GRIG	URUka-ra-aḫ-na	⸢A⸣-[NA
	Verwalter NOM.SG(UNM)	Karaḫ(a)na GN.GEN.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

6′ ] ⸢a⸣-da-an-ziessen:3PL.PRS a-ku-wa-an-[zitrinken:3PL.PRS

…	⸢a⸣-da-an-zi	a-ku-wa-an-[zi
	essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS

7′☛ L]ÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URU⸢ka?-at?-ti⸣-[la(?)Katte/ila:GN.GEN.SG(UNM)

…	L]ÚAGRIG	URU⸢ka?-at?-ti⸣-[la(?)
	Verwalter NOM.SG(UNM)	Katte/ila GN.GEN.SG(UNM)

8′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUšu-uk-z]i-iaŠukzia:GN.GEN.SG(UNM) LÚAG[RIGVerwalter:NOM.SG(UNM)

…	LÚAGRIG	URUšu-uk-z]i-ia	LÚAG[RIG
	Verwalter NOM.SG(UNM)	Šukzia GN.GEN.SG(UNM)	Verwalter NOM.SG(UNM)

9′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUwa-at-t]a-⸢ru⸣-w[aWattaruwa:GN.GEN.SG(UNM)

Text bricht ab

…	LÚAGRIG	URUwa-at-t]a-⸢ru⸣-w[a
	Verwalter NOM.SG(UNM)	Wattaruwa GN.GEN.SG(UNM)