(Frg. 4) Vs. 1 ]x DIŠKURWettergott:DN.D/L.SG(UNM) Dḫé-pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUMonat:GEN.SG(UNM) i-⸢en-zi⸣machen:3PL.PRS

…		DIŠKUR	Dḫé-pát	⸢EZEN₄⸣	ITU	i-⸢en-zi⸣
		Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Monat GEN.SG(UNM)	machen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. 2 ] ITU-ašMonat:GEN.SG;
Monat:GEN.PL;
Monat:D/L.PL ta-ru-up-ta-riverflechten:3SG.PRS.MP túḫ-ḫu-uš!-ziabschneiden:3SG.PRS1

…	ITU-aš	ta-ru-up-ta-ri	túḫ-ḫu-uš!-zi	…
	Monat GEN.SG Monat GEN.PL Monat D/L.PL	verflechten 3SG.PRS.MP	abschneiden 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. 3 ]MEŠ Dḫé-pátḪepat:DN.HURR.ABS DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-iaweibliche Götter:ACC.PL(UNM)=CNJadd a-ar-ra-an-ziwaschen:3PL.PRS

…	Dḫé-pát	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-ia	a-ar-ra-an-zi
	Ḫepat DN.HURR.ABS	weibliche Götter ACC.PL(UNM)=CNJadd	waschen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. 4 ] ḫal-zi-iš-ša-an-zirufen:3PL.PRS.IMPF

---

…	ḫal-zi-iš-ša-an-zi
	rufen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. 5 KÙ.S]I₂₂Gold:GEN.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.D/L.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar BI-IB-RURhyton:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) Dta-aš-mi-šuTašme/išu:DN.D/L.SG(UNM);
Tašme/išu:DN.GEN.SG(UNM)

KÙ.S]I₂₂	DIŠKUR	1	BI-IB-RU	KÙ.SI₂₂	Dta-aš-mi-šu
Gold GEN.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM) Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Rhyton ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	Tašme/išu DN.D/L.SG(UNM) Tašme/išu DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. 6 ]x-an-ni-in-uš KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ŠA Dšar-ru-maŠarrum(m)aGEN.SG 1ein:QUANcar TAL-ḪI(Gerät oder Schmuckgegenstand):ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

…		KÙ.SI₂₂	ŠA Dšar-ru-ma	1	TAL-ḪI	KÙ.SI₂₂
		Gold GEN.SG(UNM)	Šarrum(m)aGEN.SG	ein QUANcar	(Gerät oder Schmuckgegenstand) ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. 7 -i]n KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) (Rasur) da-a-isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk an-dadarin:ADV A-NA GADA〈a〉-la-a-lu-iReiseumhang(?):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
Reiseumhang(?)D/L.SG2 ⸢SA₅⸣rot:D/L.SG(UNM)

…		KÙ.SI₂₂	da-a-i	na-aš-kán	an-da	A-NA GADA〈a〉-la-a-lu-i	…	⸢SA₅⸣
		Gold GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	darin ADV	Reiseumhang(?) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} Reiseumhang(?)D/L.SG		rot D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. 8 -d]a A-NA kur-šiVliesD/L.SG MAŠ-LUbestickt:D/L.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ru-niMeer:D/L.SG pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

---

…		A-NA kur-ši	MAŠ-LU	da-a-i	na-aš	a-ru-ni	pé-e-da-i
		VliesD/L.SG	bestickt D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Meer D/L.SG	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. 9 ]x-ri nuCONNn 1ein:QUANcar BI-IB-RURhyton:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG URUma-a-nu-zi-iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

…		nu	1	BI-IB-RU	KÙ.BABBAR	ŠA DIŠKUR	URUma-a-nu-zi-ia
		CONNn	ein QUANcar	Rhyton ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	WettergottGEN.SG	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. 10 ]x Diš-ḫa-raIšḫara:DN.D/L.SG(UNM);
Išḫara:DN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar BI-IB-RURhyton:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) Dal-la-niAllan(n)i:DN.GEN.SG(UNM);
Allan(n)i:DN.D/L.SG

…		Diš-ḫa-ra	1	BI-IB-RU	KÙ.BABBAR	Dal-la-ni
		Išḫara DN.D/L.SG(UNM) Išḫara DN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Rhyton ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Allan(n)i DN.GEN.SG(UNM) Allan(n)i DN.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. 11 URUp]í-⸢pí⸣-it-ḫivon Pipita:HURR.ABS.SG 1ein:QUANcar BI-IB-RURhyton:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) Dnu-pa-ti-ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM)

	URUp]í-⸢pí⸣-it-ḫi	1	BI-IB-RU	KÙ.BABBAR	Dnu-pa-ti-ik
	von Pipita HURR.ABS.SG	ein QUANcar	Rhyton ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Nubade/i(g) DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. 12 ]x-uš-ša a-pé-e-da-ni-páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC A-NA kur-šischneidenD/L.SG MAŠ-LUbestickt:D/L.SG(UNM) x[

---

…		a-pé-e-da-ni-pát	A-NA kur-ši	MAŠ-LU
		er DEM2/3.D/L.SG=FOC	schneidenD/L.SG	bestickt D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. 13 NA]M-MA-AN-DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM);
(Gefäß):INS(UNM);
(Gefäß):ABL(UNM) Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) te-puwenig:ACC.SG.N [

…	NA]M-MA-AN-DUM	Ì.GIŠ	Ì.DU₁₀.GA	te-pu	…
	(Gefäß) ACC.SG(UNM) (Gefäß) INS(UNM) (Gefäß) ABL(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)	Feinöl ACC.SG(UNM)	wenig ACC.SG.N

(Frg. 4+2) Vs. 14/Vs. 1′ ]x x x x x x x ⸢te-puwenig:ACC.SG.N ku⸣-it-tajeder:INDFevrACC.SG.N x[ ]⸢da-a-i⸣setzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS [ ]

…		…				⸢te-pu	ku⸣-it-ta		…	]⸢da-a-i⸣	…
						wenig ACC.SG.N	jeder INDFevrACC.SG.N			setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. 15/Vs. 2′ ]⸢ḫar⸣-zihaben:3SG.PRS [ ]x x[ ]x-e-⸢ku⸣-ni [ ]

---

…	]⸢ḫar⸣-zi	…			…		…
	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 3′ [ ] a-riankommen:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk BI-IB-⸢RI⸣ḪI.ARhyton:ACC.SG(UNM) kur-ša-azVlies:ABL ša-ra-ahinauf-:PREV da-a-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS [ ]

…	a-ri	nu-kán	BI-IB-⸢RI⸣ḪI.A	kur-ša-az	ša-ra-a	da-a-⸢i⸣	…
	ankommen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Rhyton ACC.SG(UNM)	Vlies ABL	hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 4′ [ -r]a-an da-ga-a-anErde:D/L.SG iš-pa-a-rihin-/ ausbreiten:3SG.PRS še-er-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs BI-IB-R[I]Rhyton:ACC.SG(UNM)

…		da-ga-a-an	iš-pa-a-ri	še-er-ra-aš-ša-an	BI-IB-R[I]
		Erde D/L.SG	hin-/ ausbreiten 3SG.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs	Rhyton ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/Vs. 5′ [ -r]a-⸢a⸣-x [ ]x-še-iš Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) ⸢A-NA⸣ TA-AL-ḪI(Gerät oder Schmuckgegenstand)D/L.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) la-ḫu-igießen:3SG.PRS

…		…		Ì.DU₁₀.GA	⸢A-NA⸣ TA-AL-ḪI	KÙ.SI₂₂	la-ḫu-i
				Feinöl ACC.SG(UNM)	(Gerät oder Schmuckgegenstand)D/L.SG	Gold GEN.SG(UNM)	gießen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs. 6′ [ ]-x-i-ma x [ -a]š-ta DINGIRMEŠGöttlichkeit:ACC.PL(UNM) a-ru-na-azMeer:ABL ḪUR.SAG-azBerg:ABL ḫu-it-ti-ia-ziziehen:3SG.PRS

---

…			…		DINGIRMEŠ	a-ru-na-az	ḪUR.SAG-az	ḫu-it-ti-ia-zi
					Göttlichkeit ACC.PL(UNM)	Meer ABL	Berg ABL	ziehen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs. 7′ [ ]x-x-an DINGIR⸢MEŠ⸣Göttlichkeit:GEN.PL(UNM);
Göttlichkeit:ACC.PL(UNM) [ ]-LAM an-dahinein-:PREV ḫu-it-ti-anziehen:PTCP.NOM.SG.N ⸢ḫar⸣-zihaben:3SG.PRS nuCONNn wa-x-⸢e?⸣ an-dahinein-:PREV ne-e-an(sich) drehen:PTCP.INDCL ḫar-zihaben:3SG.PRS

…		DINGIR⸢MEŠ⸣	…		an-da	ḫu-it-ti-an	⸢ḫar⸣-zi	nu		an-da	ne-e-an	ḫar-zi
		Göttlichkeit GEN.PL(UNM) Göttlichkeit ACC.PL(UNM)			hinein- PREV	ziehen PTCP.NOM.SG.N	haben 3SG.PRS	CONNn		hinein- PREV	(sich) drehen PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/8′ [ M]EŠ ši-x[ ] ⸢le-e⸣nicht!:NEG ap-te-nifassen:2PL.PRS an-da-ia-aš-ši-⸢iš-ša?⸣-andarin:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPs le-enicht!:NEG

…		…	⸢le-e⸣	ap-te-ni	an-da-ia-aš-ši-⸢iš-ša?⸣-an	le-e
			nicht! NEG	fassen 2PL.PRS	darin ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPs	nicht! NEG

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Vs. 9′ [ ]x-⸢ri⸣ nu-w[a?CONNn=QUOT A-N]A LUGALKönigD/L.SG KURLand:GEN.SG(UNM) ḪA-AT-TI-pátḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=FOC ne-ia-an-te-eš(sich) drehen:PTCP.ACC.PL.C e-eš-ténsein:2PL.IMP

…		nu-w[a?	…	A-N]A LUGAL	KUR	ḪA-AT-TI-pát	ne-ia-an-te-eš	e-eš-tén
		CONNn=QUOT		KönigD/L.SG	Land GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=FOC	(sich) drehen PTCP.ACC.PL.C	sein 2PL.IMP

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/Vs. 10′ [ ]x-⸢it⸣ me-m[i?- ]-wa a-pa-a-ater:DEM2/3.ACC.SG.N iš-ta-ma-aš-ket₉-ténhören:2PL.IMP.IMPF

---

…			…		a-pa-a-at	iš-ta-ma-aš-ket₉-tén
					er DEM2/3.ACC.SG.N	hören 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. I 7′/Vs. 11′ [ ]x-x-ni x [ ]x⸢ḪI⸣.A te-puwenig:ACC.SG.N A-NA DIŠKURWettergottD/L.SG Dda-aš-mi-šuTašme/išu:DN.D/L.SG(UNM) Dḫé-pátḪepat:DN.HURR.ABS ⸢Dšar-r[u-maŠarrum(m)a:DN.HURR.ABS ]

…			…		te-pu	A-NA DIŠKUR	Dda-aš-mi-šu	Dḫé-pát	⸢Dšar-r[u-ma	…
					wenig ACC.SG.N	WettergottD/L.SG	Tašme/išu DN.D/L.SG(UNM)	Ḫepat DN.HURR.ABS	Šarrum(m)a DN.HURR.ABS

(Frg. 1+2) Vs. I 8′Vs. 12′ [ -i]a? am-ba-aš-š[i- ]-⸢an⸣-ti 1ein:QUANcar MUŠEN-maVogel:ACC.SG(UNM)=CNJctr 4vier:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) GIŠIN-BIḪI.A-iaFrucht:GEN.PL(UNM)=CNJadd ⸢te⸣-p[uwenig:ACC.SG.N ]

…			…		1	MUŠEN-ma	4	NINDA.SIG	Ì.GIŠ	GEŠTIN	GIŠIN-BIḪI.A-ia	⸢te⸣-p[u	…
					ein QUANcar	Vogel ACC.SG(UNM)=CNJctr	vier QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)	Wein ACC.SG(UNM)	Frucht GEN.PL(UNM)=CNJadd	wenig ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Vs. I 9′/Vs. 13′ [ ]x ⸢D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUma⸣-a-nu-zi-i[aMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) ]⸢D⸣iš-ḫa-raIšḫara:DN.HURR.ABS Dal-la-niAllan(n)i:DN.D/L.SG ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS Dnu-pa-ti-i[kNubade/i(g):DN.HURR.ABS ]

…		⸢D10	URUma⸣-a-nu-zi-i[a	…	]⸢D⸣iš-ḫa-ra	Dal-la-ni	ši-pa-an-ti	Dnu-pa-ti-i[k	…
		Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)		Išḫara DN.HURR.ABS	Allan(n)i DN.D/L.SG	libieren 3SG.PRS	Nubade/i(g) DN.HURR.ABS

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Vs. 14′ [UR]Upí-pí-it-ḫivon Pipita:HURR.ABS.SG Da-dam-m[aAdamma:DN.HURR.ABS ]x Dnu-pa-ti-⸢ik⸣Nubade/i(g):DN.NOM.SG(UNM) URUza!-al-ma-at-ḫivon Zalmana:HURR.ABS.SG Da-dam-maAdamma:DN.HURR.ABS D[ ]

[UR]Upí-pí-it-ḫi	Da-dam-m[a	…		Dnu-pa-ti-⸢ik⸣	URUza!-al-ma-at-ḫi	Da-dam-ma	…
von Pipita HURR.ABS.SG	Adamma DN.HURR.ABS			Nubade/i(g) DN.NOM.SG(UNM)	von Zalmana HURR.ABS.SG	Adamma DN.HURR.ABS

(Frg. 1+2) Vs. I 11′Vs. 15′ [k]e-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-ba-aš-š[i- -p]a-an-ti

---

[k]e-el-di-ia		…
Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/Vs. 16′ nam-ma-kándann:CNJ=OBPk BI-IB-RIḪI.ARhyton:ACC.PL(UNM) ⸢A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL D⸣[ ]-an-da GADA〈a〉-la-a-lu-wa-azReiseumhang(?):ABL2 an-dahinein-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS [ ]

nam-ma-kán	BI-IB-RIḪI.A	⸢A-NA	…		GADA〈a〉-la-a-lu-wa-az	…	an-da	e-ep-zi	…
dann CNJ=OBPk	Rhyton ACC.PL(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL			Reiseumhang(?) ABL		hinein- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 13′/Vs. 17′ DUGKU-KU-UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) da-a-⸢i⸣setzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC [ ]ú-⸢e⸣-te-ni-itWasser:INS šu-un-na-ifüllen:3SG.PRS a-ru-na-ša-ká[n- ]

DUGKU-KU-UB	KÙ.BABBAR	da-a-⸢i⸣	na-⸢at⸣	…	]ú-⸢e⸣-te-ni-it	šu-un-na-i		…
(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC		Wasser INS	füllen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 14′/Vs. 18′ 7sieben:QUANcar NA₄pa-aš-ši-lu-⸢uš⸣Stein:ACC.PL.C an-dahinein-:PREV pé-⸢eš⸣-š[i- ]-⸢zi⸣ nam-ma-kándann:CNJ=OBPk Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) te-puwenig:ACC.SG.N an-dahinein-:PREV za-a[p- ]

7	NA₄pa-aš-ši-lu-⸢uš⸣	an-da			nam-ma-kán	Ì.DU₁₀.GA	te-pu	an-da		…
sieben QUANcar	Stein ACC.PL.C	hinein- PREV			dann CNJ=OBPk	Feinöl ACC.SG(UNM)	wenig ACC.SG.N	hinein- PREV

(Frg. 1+2) Vs. I 15′/Vs. 19′ še-er-⸢ra⸣-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs GIŠpa-a-i-⸢ni?Zeder(?):HITT.D/L.SG;
Zeder(?):LUW.ACC.SG.N ša⸣-a-ḫieine pflanzlicher Aromastoff:ACC.SG(UNM);
eine pflanzlicher Aromastoff:D/L.SG x[ DU]G⸢KU-KU⸣-UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR-iaSilber:GEN.SG(UNM)=CNJadd ša-ša-an-n[a- ]

še-er-⸢ra⸣-aš-ša-an	GIŠpa-a-i-⸢ni?	ša⸣-a-ḫi		…	DU]G⸢KU-KU⸣-UB	KÙ.BABBAR-ia		…
auf ADV=CNJctr=OBPs	Zeder(?) HITT.D/L.SG Zeder(?) LUW.ACC.SG.N	eine pflanzlicher Aromastoff ACC.SG(UNM) eine pflanzlicher Aromastoff D/L.SG			(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1+2) Vs. I 16′/Vs. 20′! D[ ] URUú-i-nu-an-daUinuwanta:GN.GEN.SG(UNM) [ ]x x[

---

…	URUú-i-nu-an-da	…
	Uinuwanta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 17′/Vs. 21′! x[ -ḫ]a-an URUú-i-⸢nu⸣-an-⸢daUinuwanta:GN.GEN.SG(UNM) ar⸣-nu-⸢zifortbringen:3SG.PRS nu-uš-ša⸣-anCONNn=OBPs [ ]x-ši-it an-dadarin:ADV;
hinein-:PREV x[ ]

	…		URUú-i-⸢nu⸣-an-⸢da	ar⸣-nu-⸢zi	nu-uš-ša⸣-an	…		an-da		…
			Uinuwanta GN.GEN.SG(UNM)	fortbringen 3SG.PRS	CONNn=OBPs			darin ADV hinein- PREV

(Frg. 1+2) Vs. I 18′/Vs. 22′! [ Éḫ]a-le-en-⸢tu⸣-wa-aš-kánPalast:D/L.PL=OBPk an-⸢da⸣-andrinnen:POSP A-NA ⸢GIŠBANŠUR⸣TischD/L.SG [ ]x DUGKU-KU-UB(Gefäß):NOM.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.SG(UNM);
(Gefäß):D/L.SG(UNM);
(Gefäß):INS(UNM);
(Gefäß):ABL(UNM) x[ ]

…	Éḫ]a-le-en-⸢tu⸣-wa-aš-kán	an-⸢da⸣-an	A-NA ⸢GIŠBANŠUR⸣	…		DUGKU-KU-UB		…
	Palast D/L.PL=OBPk	drinnen POSP	TischD/L.SG			(Gefäß) NOM.SG(UNM) (Gefäß) ACC.SG(UNM) (Gefäß) D/L.SG(UNM) (Gefäß) INS(UNM) (Gefäß) ABL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 19′/Vs. 23′! [ ]x-ta da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS ⸢SÍSKUR-maOpfer:ACC.SG(UNM)=CNJctr ši-pa-an-du-wa-an-zi⸣libieren:3PL.PRS [ ]x-ki

---

…		da-a-i	⸢SÍSKUR-ma	ši-pa-an-du-wa-an-zi⸣	…
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	Opfer ACC.SG(UNM)=CNJctr	libieren 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 20′/Vs. 24′! [ ]x a-pé-e-da-nier:DEM2/3.D/L.SG ⸢UD-ti⸣Tag:D/L.SG I-NA URU⸢ki-iz⸣-zu-wa-⸢at⸣-n[aKizuwatnaD/L.SG ]x ⸢x⸣ RA[ ]

…		a-pé-e-da-ni	⸢UD-ti⸣	I-NA URU⸢ki-iz⸣-zu-wa-⸢at⸣-n[a	…			…
		er DEM2/3.D/L.SG	Tag D/L.SG	KizuwatnaD/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 21′/Vs. 25′! [ UR]Ula-ḫu-wa-az-za-⸢an-ti⸣-iaLa(ḫu)wazantiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd;
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd ú-i-da-a-arWasser:ACC.PL.N x[ ]x-ši-i[š? ]

…	UR]Ula-ḫu-wa-az-za-⸢an-ti⸣-ia	ú-i-da-a-ar		…		…
	La(ḫu)wazantiya GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	Wasser ACC.PL.N

(Frg. 1+2) Vs. I 22′/Vs. 26′! [ ]x LÚpu-ra-ap-ši-⸢iš⸣(Funktionär):NOM.SG.C 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGKU-KU-U[B(Gefäß):ACC.SG(UNM) ]x[ ]

---

…		LÚpu-ra-ap-ši-⸢iš⸣	5	NINDA.SIG	1	DUGKU-KU-U[B	…		…
		(Funktionär) NOM.SG.C	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 23′ [ ] ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ PÚ-iQuelle:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV a-riankommen:3SG.PRS nuCONNn 5fünf:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) PÚ-⸢i⸣Quelle:D/L.SG [

…	ma-aḫ-ḫa-an	PÚ-i	pa-ra-a	a-ri	nu	5	⸢NINDA.SIG⸣	PÚ-⸢i⸣	…
	wie CNJ	Quelle D/L.SG	aus- PREV	ankommen 3SG.PRS	CONNn	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Quelle D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ ] šu-un-na-ifüllen:3SG.PRS nam-ma-kándann:CNJ=OBPk PÚ-ašQuelle:GEN.SG 7sieben:QUANcar NA₄pa-aš-ši-l[a-

…	šu-un-na-i	nam-ma-kán	PÚ-aš	7
	füllen 3SG.PRS	dann CNJ=OBPk	Quelle GEN.SG	sieben QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ -n]i ša-a-ḫieine pflanzlicher Aromastoff:D/L.SG nuCONNn ú-i-da-a-arWasser:ACC.PL.N I-NA URUki-iz-zu-w[a-at-naKizuwatnaD/L.SG

…		ša-a-ḫi	nu	ú-i-da-a-ar	I-NA URUki-iz-zu-w[a-at-na
		eine pflanzlicher Aromastoff D/L.SG	CONNn	Wasser ACC.PL.N	KizuwatnaD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ]x ÉHaus:GEN.PL(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) Dḫe-pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) x[ ]x ⸢ti-en-zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS x[

…		É	Dḫe-pát		…		⸢ti-en-zi⸣
		Haus GEN.PL(UNM) Haus GEN.SG(UNM) Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)				setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ ]x-⸢zi⸣ [

Lücke von wenigen Zeilen

…		…

(Frg. 3) Vs. 1′ [ ]x pa-x[ ]

---

…			…

(Frg. 3) Vs. 2′ [ ]x-it[

…

(Frg. 3) Vs. 3′ [ -r]a? i-⸢ia⸣-at-t[a?gehen:3SG.PRS.MP ]

…		i-⸢ia⸣-at-t[a?	…
		gehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. 4′ [ ]-aḫ-zi da-x[ ]

…			…

(Frg. 3) Vs. 5′ [ ]x-⸢ra-ša⸣ ú-⸢i?⸣-[ ]

---

…			…

(Frg. 3) Vs. 6′ [ ]x LÚtap-ri-ia-aš[tapri(t)-Funktionär:NOM.SG.C;
tapri(t)-Funktionär:GEN.SG;
tapri(t)-Funktionär:GEN.PL;
tapri(t)-Funktionär:D/L.PL ]

…		LÚtap-ri-ia-aš[	…
		tapri(t)-Funktionär NOM.SG.C tapri(t)-Funktionär GEN.SG tapri(t)-Funktionär GEN.PL tapri(t)-Funktionär D/L.PL

(Frg. 3) Vs. 7′ [ ]⸢7⸣-ŠUsiebenmal:QUANmul ḫa-a-nischöpfen:3SG.PRS x[ ]

…	]⸢7⸣-ŠU	ḫa-a-ni		…
	siebenmal QUANmul	schöpfen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 8′ [ ]x ÍD-iFluss:D/L.SG an-da[in:POSP;
hinein-:PREV ]4

…		ÍD-i	an-da[	…
		Fluss D/L.SG	in POSP hinein- PREV

(Frg. 3) Vs. 9′ [ ]x-ga ÍD-iFluss:D/L.SG an-d[ahinein-:PREV;
in:POSP ]

…		ÍD-i	an-d[a	…
		Fluss D/L.SG	hinein- PREV in POSP

(Frg. 3) Vs. 10′ [ -š]i-iš-ša-an še-eroben:ADV;
oben-:PREV ⸢i?⸣-[ ]

---

…		še-er		…
		oben ADV oben- PREV

(Frg. 3) Vs. 11′ [ ] PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP ú-da-an-z[i](her)bringen:3PL.PRS

…	PA-NI DINGIR-LIM	ú-da-an-z[i]
	GottD/L.SG_vor POSP	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 12′ [ ]-a-ḫu-wa-i ⸢MÁŠ.GAL⸣Ziegenbock:ACC.SG(UNM);
Ziegenbock:NOM.SG(UNM) x[ ]

…		⸢MÁŠ.GAL⸣		…
		Ziegenbock ACC.SG(UNM) Ziegenbock NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. 13′ [ -t]a-ri ⸢na-aš⸣-t[aCONNn=OBPst ]

…		⸢na-aš⸣-t[a	…
		CONNn=OBPst

(Frg. 3) Vs. 14′ [ ]-na-at-ta-an a-[ ]

Ende Vs.

…			…

(Frg. 3) Rs. 1 [ ]x[

…

(Frg. 3) Rs. 2 [ ]x[

…

(Frg. 3) Rs. 3 [ ]-a-[

---

…

(Frg. 3) Rs. 4 [ ]x na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-N[IvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP

…		na-at	PA-N[I
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	vorD/L.SG_vor POSP vorD/L.PL_vor POSP

(Frg. 3) Rs. 5 [ ]x[ ]-zi [

---

…		…		…

(Frg. 3) Rs. 6 [ n]a-aš-šiCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr nam-[

…	n]a-aš-ši	ši-pa-an-ti	EGIR-ŠU-ma
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. 7 [ ]x-wa-iš ⸢zé-e⸣-an-da-azkochen:PTCP.ABL ši-p[a?-

…		⸢zé-e⸣-an-da-az
		kochen PTCP.ABL

(Frg. 3) Rs. 8 [ ]na-[ ]x-⸢at?⸣-za[

Lücke von wenigen Zeilen

…		…

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]⸢ḫar⸣-x[

…

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ]x [ ] ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeitGEN.PL [

…		…	ŠA DINGIRMEŠ	…
			GöttlichkeitGEN.PL

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ]x-u-ri GAL-TIMgroß:NOM.SG(UNM);
groß:ACC.SG(UNM);
groß:NOM.PL(UNM);
groß:ACC.PL(UNM);
groß:GEN.SG(UNM);
groß:GEN.PL(UNM);
groß:D/L.SG(UNM);
groß:D/L.PL(UNM);
groß:ALL(UNM);
groß:ABL(UNM);
groß:INS(UNM) [

---

…		GAL-TIM	…
		groß NOM.SG(UNM) groß ACC.SG(UNM) groß NOM.PL(UNM) groß ACC.PL(UNM) groß GEN.SG(UNM) groß GEN.PL(UNM) groß D/L.SG(UNM) groß D/L.PL(UNM) groß ALL(UNM) groß ABL(UNM) groß INS(UNM)

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ]x ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ ša-ra-ahinauf-:PREV;
hinauf:ADV [

…		ma-aḫ-ḫa-an	ša-ra-a	…
		wie CNJ	hinauf- PREV hinauf ADV

(Frg. 1) Rs. 5′ [ ]-pa I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DINGIR-LIM-ŠUGott:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN an-d[ain:POSP;
hinein-:PREV;
darin:ADV

…		I-NA É	DINGIR-LIM-ŠU	an-d[a
		HausD/L.SG HausD/L.PL	Gott GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN	in POSP hinein- PREV darin ADV

(Frg. 1) Rs. 6′ [ ]x ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠ-ŠU-NUGott:GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL pé-e-da-an-[zihinschaffen:3PL.PRS

…		É	DINGIRMEŠ-ŠU-NU	pé-e-da-an-[zi
		Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Gott GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ [ MUNUSi]š-ta-ḫa-ta-al-li-išVorkosterin(?):NOM.PL.C GIŠ[

---

…	MUNUSi]š-ta-ḫa-ta-al-li-iš	…
	Vorkosterin(?) NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. 8′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ PA-NIvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP Dti-ia-p[é-

na-at	ma-aḫ-ḫa-an	PA-NI
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	wie CNJ	vorD/L.SG_vor POSP vorD/L.PL_vor POSP

(Frg. 1) Rs. 9′ wa-a-tarWasser:NOM.SG.N ki-it-ta-riliegen:3SG.PRS.MP an-da-ma-kándarin:ADV=CNJctr=OBPk GIŠ⸢pa-a⸣-[i-

wa-a-tar	ki-it-ta-ri	an-da-ma-kán
Wasser NOM.SG.N	liegen 3SG.PRS.MP	darin ADV=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Rs. 10′ nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:ACC.SG(UNM) GIŠpa-a-i-ni-ta-azZeder(?):HITT.ABL ú-e-te-ni-⸢it⸣Wasser:INS x[

nu	DINGIRMEŠ	GIŠpa-a-i-ni-ta-az	ú-e-te-ni-⸢it⸣
CONNn	Göttlichkeit ACC.SG(UNM)	Zeder(?) HITT.ABL	Wasser INS

(Frg. 1) Rs. 11′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIR-pawieder:ADV I-NA AŠ-RI-ŠU-NUOrtD/L.PL ⸢ti-an-zi(?)⸣setzen:3PL.PRS a-ru-n[a-

---

na-aš	EGIR-pa	I-NA AŠ-RI-ŠU-NU	⸢ti-an-zi(?)⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	wieder ADV	OrtD/L.PL	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 12′ ŠA ÍDa-al-da-ma-kánAldaGEN.SG=CNJctr=OBPk ú-i-⸢da⸣-[a-a]rWasser:ACC.PL.N I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL x[

ŠA ÍDa-al-da-ma-kán	ú-i-⸢da⸣-[a-a]r	I-NA É
AldaGEN.SG=CNJctr=OBPk	Wasser ACC.PL.N	HausD/L.SG HausD/L.PL

(Frg. 1) Rs. 13′ ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) ar-ta-⸢ri⸣stehen:3SG.PRS.MP x-⸢uš?-ša⸣-an GÌR.KI[ŠMischkrug(?):ACC.SG(UNM)

ku-it	GIŠBANŠUR	GAL	ar-ta-⸢ri⸣		GÌR.KI[Š
welcher REL.NOM.SG.N	Tisch NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	stehen 3SG.PRS.MP		Mischkrug(?) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 14′ LÚtap-ri-ia-aštapri(t)-Funktionär:NOM.SG.C;
tapri(t)-Funktionär:GEN.SG;
tapri(t)-Funktionär:D/L.PL;
tapri(t)-Funktionär:GEN.PL la-ḫu-igießen:3SG.PRS nam-⸢ma⸣-aš-⸢ša-an⸣dann:CNJ=OBPs Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL x[

LÚtap-ri-ia-aš	la-ḫu-i	nam-⸢ma⸣-aš-⸢ša-an⸣	Ì.DU₁₀.GA	A-NA
tapri(t)-Funktionär NOM.SG.C tapri(t)-Funktionär GEN.SG tapri(t)-Funktionär D/L.PL tapri(t)-Funktionär GEN.PL	gießen 3SG.PRS	dann CNJ=OBPs	Feinöl ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 1+2) Rs. 15′/Rs. 1′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs tap-ri-tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG ki-it-ta-riliegen:3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst LÚ⸢tap⸣-ri-[ia-aštapri(t)-Funktionär:GEN.SG ]x[ ]

na-at-ša-an	tap-ri-ti	ki-it-ta-ri	na-aš-ta	LÚ⸢tap⸣-ri-[ia-aš	…		…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs	Stuhl LUW||HITT.D/L.SG	liegen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	tapri(t)-Funktionär GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. 16′/Rs. 2′! na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs ú-e-te-niWasser:D/L.SG še-erauf:POSP;
oben-:PREV za-⸢pa?⸣-p[a-

---

na-at-ša-an	ú-e-te-ni	še-er
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs	Wasser D/L.SG	auf POSP oben- PREV

(Frg. 1+2) Rs. 17′/Rs. 3′! nam-ma-kándann:CNJ=OBPk A-NA MUNUSiš-ta-⸢ḫa⸣-ta-liVorkosterin(?):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} GADAa-la-a-luReiseumhang(?):STF x[ ]-da-a-a[r ]

nam-ma-kán	A-NA MUNUSiš-ta-⸢ḫa⸣-ta-li	GADAa-la-a-lu		…		…
dann CNJ=OBPk	Vorkosterin(?) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	Reiseumhang(?) STF

(Frg. 1+2) Rs. 18′/Rs. 4′! ka-ri-ia-an-zizudecken:3PL.PRS nam-madann:CNJ ⸢LÚ⸣tap-ri-ia-aštapri(t)-Funktionär:NOM.SG.C 5fünf:QUANcar NINDA.S[IG?‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ]x na-al-[ ]

ka-ri-ia-an-zi	nam-ma	⸢LÚ⸣tap-ri-ia-aš	5	NINDA.S[IG?	…			…
zudecken 3PL.PRS	dann CNJ	tapri(t)-Funktionär NOM.SG.C	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 19′/Rs. 5′! ú-e-te-na-aš-ša-anWasser:D/L.PL=OBPs še-erauf:POSP;
oben-:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS nam-madann:CNJ [ ]-in-na [ ]

ú-e-te-na-aš-ša-an	še-er	da-a-i	nam-ma	…		…
Wasser D/L.PL=OBPs	auf POSP oben- PREV	setzen 3SG.PRS	dann CNJ

(Frg. 1+2) Rs. 20′/Rs. 6′! EGIR-pawieder:ADV I-NA AŠ-RI-ŠUOrtD/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS MUNUSiš-t[a-ḫa-ta-li- ]x pa-ra-⸢a⸣[außerdem:ADV;
heraus aus:POSP;
aus-:PREV ]

EGIR-pa	I-NA AŠ-RI-ŠU	da-a-i			pa-ra-⸢a⸣[	…
wieder ADV	OrtD/L.SG	setzen 3SG.PRS			außerdem ADV heraus aus POSP aus- PREV

(Frg. 1+2) Rs. 21′/Rs. 7′! ⸢LÚ⸣tap-ri-ia-aš-matapri(t)-Funktionär:NOM.SG.C=CNJctr ú-e-da-a-arWasser:ACC.PL.N ⸢da-a⸣-[inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS ] a-ar-riwaschen:3SG.PRS [ ]

---

⸢LÚ⸣tap-ri-ia-aš-ma	ú-e-da-a-ar	⸢da-a⸣-[i	…	a-ar-ri	…
tapri(t)-Funktionär NOM.SG.C=CNJctr	Wasser ACC.PL.N	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS		waschen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 22′/Rs. 8′! nuCONNn 1ein:QUANcar SUR₁₄.DÙ.AMUŠENFalke:ACC.SG(UNM)5 1ein:QUANcar ḫa-pu-pí-inMUŠENEule(?):ACC.SG.C ⸢1⸣ein:QUANcar [ ]x x[ ]-na ar-ḫa-ia-a[nabseits:ADV ]

nu	1	SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN	…	1	ḫa-pu-pí-inMUŠEN	⸢1⸣	…			…		ar-ḫa-ia-a[n	…
CONNn	ein QUANcar	Falke ACC.SG(UNM)		ein QUANcar	Eule(?) ACC.SG.C	ein QUANcar						abseits ADV

(Frg. 1+2) Rs. 23′/Rs. 9′! 1ein:QUANcar GIŠḫa-tal-ke-eš-ni-iaWeißdorn:D/L.SG=CNJadd SÍGa-li-x[ ]x-i[t ]-⸢zi⸣ ki-ip-ri-tiSchwefel(?):D/L.SG x[ ]

1	GIŠḫa-tal-ke-eš-ni-ia		…		…		ki-ip-ri-ti		…
ein QUANcar	Weißdorn D/L.SG=CNJadd						Schwefel(?) D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. 24′/Rs. 10′! ⸢da⸣-an-zinehmen:3PL.PRS PA-NIvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP Dti-ia-pé-e[n- ]-e(Rasur)-ša PÚ⸢dan-x-x-an-na⸣-ra PÚ⸢zu-um⸣-ma-riZummari:GN.GEN.SG(UNM);
Zummari:GN.D/L.SG(UNM) x[ ]

⸢da⸣-an-zi	PA-NI		…			PÚ⸢zu-um⸣-ma-ri		…
nehmen 3PL.PRS	vorD/L.SG_vor POSP vorD/L.PL_vor POSP					Zummari GN.GEN.SG(UNM) Zummari GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 25′/Rs. 11′! ⸢ŠA⸣ URUla-ḫu-wa-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiyaGEN.SG [ ]x ú-i-da-a-arWasser:NOM.PL.N ki-it-ta-riliegen:3SG.PRS.MP na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk an-dahinein-:PREV;
darin:ADV

⸢ŠA⸣ URUla-ḫu-wa-za-an-ti-ia	…		ú-i-da-a-ar	ki-it-ta-ri	na-at-kán	an-da
La(ḫu)wazantiyaGEN.SG			Wasser NOM.PL.N	liegen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	hinein- PREV darin ADV

(Frg. 1+2) Rs. 26′/Rs. 12′! ⸢A-NA⸣ 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar pu-kán-ti-mi(Behälter für Flüssigkeiten):D/L.SG l[a-a-ḫ]u-⸢wa-an⸣-zigießen:3PL.PRS nam-ma-kándann:CNJ=OBPk GIŠpa-a-i-in-niZeder(?):HITT.D/L.SG an-dain:POSP ti-an-zisetzen:3PL.PRS

---

⸢A-NA⸣ 1	pu-kán-ti-mi	l[a-a-ḫ]u-⸢wa-an⸣-zi	nam-ma-kán	GIŠpa-a-i-in-ni	an-da	ti-an-zi
ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	(Behälter für Flüssigkeiten) D/L.SG	gießen 3PL.PRS	dann CNJ=OBPk	Zeder(?) HITT.D/L.SG	in POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 27′/Rs. 13′! [nu-u]š-⸢ša⸣-anCONNn=OBPs LÚtap-r[i-ia-aštapri(t)-Funktionär:NOM.SG.C I-N]A ⸢É⸣HausD/L.SG;
HausD/L.PL DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) tap-ri-tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG ša-ra-ahinauf-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) SUR₁₄.DÙ.AMUŠENFalke:ACC.SG(UNM)

[nu-u]š-⸢ša⸣-an	LÚtap-r[i-ia-aš	I-N]A ⸢É⸣	DIŠKUR	tap-ri-ti	ša-ra-a	pa-iz-zi	nu-uš-ši	LÚAZU	SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN
CONNn=OBPs	tapri(t)-Funktionär NOM.SG.C	HausD/L.SG HausD/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Stuhl LUW||HITT.D/L.SG	hinauf- PREV	gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Falke ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 28′/Rs. 14′! [ ]x x[ wa]-aḫ-nu-ziwenden:3SG.PRS tap-ri-ti-ia-aš-ša-anStuhl:D/L.SG=CNJctr=OBPs ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC wa-aḫ-nu-ziwenden:3SG.PRS

…			…	wa]-aḫ-nu-zi	tap-ri-ti-ia-aš-ša-an	ku-i-e-eš	DINGIRMEŠ	nu-uš	wa-aḫ-nu-zi
				wenden 3SG.PRS	Stuhl D/L.SG=CNJctr=OBPs	welcher REL.NOM.PL.C	Gott NOM.PL(UNM)	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	wenden 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 15′! [ ]x-kán me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:ADV ar-ta-ristehen:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL ŠA SUR₁₄.DÙ.AMUŠENFalkeGEN.SG wa-aḫ-nu-ma-ašwenden:VBN.GEN.SG

…		me-na-aḫ-ḫa-an-da	ar-ta-ri	nu-za	ŠA SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN	wa-aḫ-nu-ma-aš
		gegenüber ADV	stehen 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	FalkeGEN.SG	wenden VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. 16′! [ ]x ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ LÚtap-ri-ia-aštapri(t)-Funktionär:NOM.SG.C tap-ri-tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-iaGott:ACC.PL(UNM)=CNJadd wa-aḫ-⸢nu⸣-ma-an-ziwenden:INF

…		ma-aḫ-ḫa-an	LÚtap-ri-ia-aš	tap-ri-ti	D10	DINGIRMEŠ-ia	wa-aḫ-⸢nu⸣-ma-an-zi
		wie CNJ	tapri(t)-Funktionär NOM.SG.C	Stuhl LUW||HITT.D/L.SG	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Gott ACC.PL(UNM)=CNJadd	wenden INF

(Frg. 2) Rs. 17′! [ MUŠ]EN EGIR-pawieder:ADV A-NA LÚAZUOpferschauerD/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) Dar-ga-pa-anArgapa:DN.ACC.SG.C ÉHaus:ACC.SG(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMGöttlichkeit:GEN.SG(UNM) Dte-e-nu-un-naTenu:DN.ACC.SG.C=CNJadd wa-aḫ-nu-ziwenden:3SG.PRS

---

…	EGIR-pa	A-NA LÚAZU	pa-a-i	nu	LÚAZU	Dar-ga-pa-an	É	DINGIR-LIM	Dte-e-nu-un-na	wa-aḫ-nu-zi
	wieder ADV	OpferschauerD/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Argapa DN.ACC.SG.C	Haus ACC.SG(UNM) Haus ACC.PL(UNM) Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Göttlichkeit GEN.SG(UNM)	Tenu DN.ACC.SG.C=CNJadd	wenden 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 18′! [ ]ḫa-pu-pí-inMUŠENEule(?):ACC.SG.C EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:ACC.SG(UNM) EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr ki-ip-ri-ti-inSchwefel(?):ACC.SG.C pa-a-igeben:3SG.PRS

…	]ḫa-pu-pí-inMUŠEN	EGIR-ŠU-ma	MUŠEN˽ḪUR-RI	EGIR-ŠU-ma	ki-ip-ri-ti-in	pa-a-i
	Eule(?) ACC.SG.C	danach ADV=CNJctr	Höhlenente ACC.SG(UNM)	danach ADV=CNJctr	Schwefel(?) ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 19′! [ ] 1-e-ezein:QUANcar.ABL 1-e-ezein:QUANcar.ABL wa-aḫ-nu-ziwenden:3SG.PRS LÚAZU-maOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr ar-ta-ristehen:3SG.PRS.MP

…	1-e-ez	1-e-ez	wa-aḫ-nu-zi	LÚAZU-ma	ar-ta-ri
	ein QUANcar.ABL	ein QUANcar.ABL	wenden 3SG.PRS	Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr	stehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. 20′! [ ]x ki-ip-ri-ta-ašSchwefel(?):GEN.SG ir-ḫi-iš-ke-ez-⸢zidie Runde machen:3SG.PRS.IMPF nam-ma⸣dann:CNJ LÚtap-ri-ia-aštapri(t)-Funktionär:NOM.SG.C

…		ki-ip-ri-ta-aš	ir-ḫi-iš-ke-ez-⸢zi	nam-ma⸣	LÚtap-ri-ia-aš
		Schwefel(?) GEN.SG	die Runde machen 3SG.PRS.IMPF	dann CNJ	tapri(t)-Funktionär NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. 21′! [ ]x LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) pé-eš-ke-ez-zigeben:3SG.PRS.IMPF nuCONNn Dt[i- ]x ⸢É⸣Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) Dte-e-nu-un-⸢na⸣Tenu:DN.ACC.SG.C=CNJadd

…		LÚAZU	pé-eš-ke-ez-zi	nu		…		⸢É⸣	DINGIR-LIM	Dte-e-nu-un-⸢na⸣
		Opferschauer NOM.SG(UNM)	geben 3SG.PRS.IMPF	CONNn				Haus ACC.SG(UNM) Haus ACC.PL(UNM) Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	Tenu DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Rs. 22′! [ EGI]R-ŠU-madanach:ADV=CNJctr A-NA LÚ˽tap-ritapri(t)-FunktionärD/L.SG pu-kán-x[ ú?]-⸢e⸣-te-na-ašWasser:GEN.SG pa-a-igeben:3SG.PRS

…	EGI]R-ŠU-ma	A-NA LÚ˽tap-ri		…	ú?]-⸢e⸣-te-na-aš	pa-a-i
	danach ADV=CNJctr	tapri(t)-FunktionärD/L.SG			Wasser GEN.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 23′! [ ]x ú-e-te-na-azWasser:ABL GIŠpa-a-i[n-ni- p]a-ap-pár-aš-zi(be)spritzen:3SG.PRS

…		ú-e-te-na-az		…	p]a-ap-pár-aš-zi
		Wasser ABL			(be)spritzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 24′! [ ]x Dar-ka-pa-an-[ -n]a-an-⸢zi⸣

…			…

(Frg. 2) Rs. 25′! [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 2) Rs. 26′! [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 4) Rs. 1′ ]⸢ḫar⸣-z[i?haben:3SG.PRS ]

---

…	]⸢ḫar⸣-z[i?	…
	haben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 2′ ] ⸢nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LÚtap-ri-ia-aštapri(t)-Funktionär:NOM.SG.C a-pí⸣-i[adort; damals:DEMadv ]

…	⸢nu-uš-ša-an	LÚtap-ri-ia-aš	a-pí⸣-i[a	…
	CONNn=OBPs	tapri(t)-Funktionär NOM.SG.C	dort damals DEMadv

(Frg. 4) Rs. 3′ ]x x-⸢ma 1-ENein:QUANcar 1-ENein:QUANcar pa-ra-aaus-:PREV pé-eš-ke-ez-zi⸣geben:3SG.PRS.IMPF

…			1-EN	1-EN	pa-ra-a	pé-eš-ke-ez-zi⸣
			ein QUANcar	ein QUANcar	aus- PREV	geben 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. 4′ wa-aḫ]-⸢nu-uš-ke-ez-zisich drehen:3SG.PRS.IMPF ḫa-an-te-ez-zi-maan vorderster Stelle:ADV=CNJctr EGIR-pa⸣wieder:ADV

…	wa-aḫ]-⸢nu-uš-ke-ez-zi	ḫa-an-te-ez-zi-ma	EGIR-pa⸣
	sich drehen 3SG.PRS.IMPF	an vorderster Stelle ADV=CNJctr	wieder ADV

(Frg. 4) Rs. 5′ Da]l-⸢ḫé-šu-waAlḫe/išuwa:DN.HURR.ABS Duš-šu-un-na(Attribut der Ḫepat):HURR.ABS.PL za⸣-am-mi-in-naFigur:HURR.ABS.PL

	Da]l-⸢ḫé-šu-wa	Duš-šu-un-na	za⸣-am-mi-in-na
	Alḫe/išuwa DN.HURR.ABS	(Attribut der Ḫepat) HURR.ABS.PL	Figur HURR.ABS.PL

(Frg. 4) Rs. 6′ ]x pa-ap-*⸢pár?⸣*-aš-zi-ia⸣(be)spritzen:3SG.PRS=CNJadd [ -m]a-⸢kán⸣

…		pa-ap-*⸢pár?⸣*-aš-zi-ia⸣	…
		(be)spritzen 3SG.PRS=CNJadd

(Frg. 4) Rs. 7′ ]x pé-e-diPlatz:D/L.SG la-a-ḫu-⸢wa-an-zigießen:3PL.PRS LÚAZU⸣-maOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr SUR₁₄.DÙ.AM[UŠEN]Falke:ACC.SG(UNM)

…		pé-e-di	la-a-ḫu-⸢wa-an-zi	LÚAZU⸣-ma	SUR₁₄.DÙ.AM[UŠEN]
		Platz D/L.SG	gießen 3PL.PRS	Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr	Falke ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. 8′ ] pa-iz-zigehen:3SG.PRS I-NA ⸢É⸣HausD/L.PL;
HausD/L.SG [DINGIR?]⸢MEŠGott:GEN.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-da⸣-ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL

…	pa-iz-zi	I-NA ⸢É⸣	[DINGIR?]⸢MEŠ	ḫu-u-ma-an-da⸣-aš
	gehen 3SG.PRS	HausD/L.PL HausD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)	jeder ganz QUANall.GEN.PL

(Frg. 4) Rs. 9′ -z]i? nam-madann:CNJ A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL x[ ] ku-e-⸢da⸣-niwelcher:REL.D/L.SG ma-aḫ-ḫa-a[nwie:CNJ ]

	nam-ma	A-NA		…	ku-e-⸢da⸣-ni	ma-aḫ-ḫa-a[n	…
	dann CNJ	zuD/L.SG zuD/L.PL			welcher REL.D/L.SG	wie CNJ

(Frg. 4) Rs. 10′ ]x QA-⸢TAM⸣-MAebenso:ADV [ ]

Ende Rs.

Kolophon

"/>

	QA-⸢TAM⸣-MA	…
	ebenso ADV

(Frg. 1) lk.Rd. 1 [ Q]A?-TIvollendet:NOM.SG(UNM) ŠA ÉHausGEN.SG;
HausGEN.PL DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) Dḫé-pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) ŠA U[RU?ḫa-la-ap?ḪalabGEN.SG

Text bricht ab

…	Q]A?-TI	ŠA É	DIŠKUR	Dḫé-pát	ŠA U[RU?ḫa-la-ap?
	vollendet NOM.SG(UNM)	HausGEN.SG HausGEN.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)	ḪalabGEN.SG