KBo 17.31

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 17.31 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 17.31 (CTH 635)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…				…

2′ ]x x-⸢iz-zi⸣ ⸢ŠA⸣ 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar NINDAša-ra-a-m[aBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

		⸢ŠA⸣ 1	NINDAša-ra-a-m[a
		ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

3′ ] ½ein halb:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):{(UNM)} 20-iš20mal:QUANmul NINDAwa-g[e-eš-šar(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	½	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR	20-iš	NINDAwa-g[e-eš-šar
	ein halb QUANcar	(Brot oder Gebäck) {(UNM)}	20mal QUANmul	(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

4′ -i]š ½ein halb:QUANcar NINDAka-ḫa-ri-it(Brot oder Gebäck):INS;
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Brot oder Gebäck):STF 70-i[š70mal:QUANmul

	½	NINDAka-ḫa-ri-it	70-i[š	…
	ein halb QUANcar	(Brot oder Gebäck) INS (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Brot oder Gebäck) STF	70mal QUANmul

5′ p]ár-šu-ul-liBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 20-ŠU20mal:QUANmul MA-ḪI-I[Ṣschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{(UNM)}

p]ár-šu-ul-li	20-ŠU	MA-ḪI-I[Ṣ	…
Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	20mal QUANmul	schlagen 3SG.PRS geschlagen {(UNM)}

6′ G]EŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ḫu-up-párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} mar-nu-⸢an⸣(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verschwinden lassen:2SG.IMP [

G]EŠTIN	ŠA 3	ḫu-up-pár	1	DUG	mar-nu-⸢an⸣	…
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	drei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	(Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} verschwinden lassen 2SG.IMP

7′ ] túḫ-ḫu-uš-taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…	túḫ-ḫu-uš-ta	Ù	I-NA É	…
	abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

8′ pé]-⸢e⸣-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚM[E-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)}

…	pé]-⸢e⸣-ra-an	2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚM[E-ŠE-DI
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Leibwächter {(UNM)}

9′ t]i-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS LUGAL-i-maŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG x [ ]

…	t]i-i-e-ez-zi	LUGAL-i-ma		…
	treten 3SG.PRS	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

10′ G]AL?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚḫa-a-pí-aš(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kultfunktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚUR.B[AR.RA]Wolfmann:{(UNM)}

…	G]AL?	LÚḫa-a-pí-aš	LÚUR.B[AR.RA]
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Kultfunktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Kultfunktionär) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wolfmann {(UNM)}

11′ ]x-ma LÚUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)} 3drei:QUANcar MUNUS.M[EŠi-wa-an-te-eš(?)](Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		LÚUR.BAR.RA	3	MUNUS.M[EŠi-wa-an-te-eš(?)]
		Wolfmann {(UNM)}	drei QUANcar	(Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

12′ ]x 1ein:QUANcar MUNUS˽GIŠPANBogenschützin:{(UNM)} 2zwei:QUANcar LÚ.ME[Š

…		1	MUNUS˽GIŠPAN	2	…
		ein QUANcar	Bogenschützin {(UNM)}	zwei QUANcar

13′ LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} LÚx[

…	LÚAL]AM.ZU₉
	Kultakteur {(UNM)}

14′ ḫ]i-⸢lam?⸣-x[

Text bricht ab

…