HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 17.8 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ šu-u]p-pí-i[a]-⸢aḫ-ḫi⸣to make holy:3SG.PRS
| … | šu-u]p-pí-i[a]-⸢aḫ-ḫi⸣ |
|---|---|
| to make holy 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
4′ 3 S]A₅red:UNM pé-e-ra-anin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV
| … | S]A₅ | pé-e-ra-an |
|---|---|---|
| red UNM | in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV |
5′ 4 ]x-pa A+NA ÉhouseD/L.SG Dzi-p[ár-wa]Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM)
| … | A+NA É | Dzi-p[ár-wa] | |
|---|---|---|---|
| houseD/L.SG | Ziparwa DN.GEN.SG(UNM) |
| … |
|---|
7′ 5 S]ÍGwool:SG.UNM SA₅red:SG.UNM ú-i-l[a-an]clay:ACC.SG.N
| … | S]ÍG | SA₅ | ú-i-l[a-an] |
|---|---|---|---|
| wool SG.UNM | red SG.UNM | clay ACC.SG.N |
8′ ]x 4vier:QUANcar DUGḫa-ni-i[š-ša-aš]scooping bowl:NOM.SG.C
| … | 4 | DUGḫa-ni-i[š-ša-aš] | |
|---|---|---|---|
| vier QUANcar | scooping bowl NOM.SG.C |
9′ 6 pa-ra]-⸢a⸣(?)out (to):PREV pa-i-wa-nito go:1PL.PRS
| … | pa-ra]-⸢a⸣(?) | pa-i-wa-ni |
|---|---|---|
| out (to) PREV | to go 1PL.PRS |
10′ 7 ú-e-t]e-ni(?)water(course):D/L.SG ḫar-na-[u-e-ni]to sprinkle:1PL.PRS
| … | ú-e-t]e-ni(?) | ḫar-na-[u-e-ni] |
|---|---|---|
| water(course) D/L.SG | to sprinkle 1PL.PRS |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net