KBo 19.159

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 19.159 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 19.159 (CTH 752)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 ma?-x[ ]

	…

2′ 2 šar-ḫ[u?-x-x-ša-na-ku-pa-an-ta šu-wa-a-ru-ša]

	šu-wa-a-ru-ša]

3′ a-ú-⸢i?⸣-[da?- 3 a-ta-a-an-ti]essen:PAL.3PL.PRS

	…	a-ta-a-an-ti]
		essen PAL.3PL.PRS

4′ 4 ni-i[p-pa-šinicht:PAL.NEG=PT=REFL mu-ša-a-an-ti]sich sättigen:PAL.3PL.PRS

ni-i[p-pa-ši	mu-ša-a-an-ti]
nicht PAL.NEG=PT=REFL	sich sättigen PAL.3PL.PRS

5′ 5 a-ḫ[u-wa-an-titrinken:PAL.3PL.PRS 6 ni-ip-pa-ašnicht:PAL.NEG=PTC=PPRO.3PL.C.NOM ḫa-ša-an-tiDurst löschen:PAL.3PL.PRS 7 ti-ia-az]Sonnengottheit:PAL.DN.NOM.SG.C

a-ḫ[u-wa-an-ti	ni-ip-pa-aš	ḫa-ša-an-ti	ti-ia-az]
trinken PAL.3PL.PRS	nicht PAL.NEG=PTC=PPRO.3PL.C.NOM	Durst löschen PAL.3PL.PRS	Sonnengottheit PAL.DN.NOM.SG.C

6′ ⸢ku⸣-wa-arPAL.PTC [ú-e-er-tisagen:PAL.3SG.PRS 8 ka-a-at-ku-wa-a-atPAL.DEM1.NOM.SG.N=PTC ku-it]INT.NOM.SG.N

⸢ku⸣-wa-ar	[ú-e-er-ti	ka-a-at-ku-wa-a-at	ku-it]
PAL.PTC	sagen PAL.3SG.PRS	PAL.DEM1.NOM.SG.N=PTC	INT.NOM.SG.N

7′☛ 9 a-da-a-an-[tiessen:PAL.3PL.PRS 10 ni-ip-pa-šinicht:PAL.NEG=PTC=REFL mu-ša-an-tisich sättigen:PAL.3PL.PRS 11 a-ḫu-wa-an-ti]trinken:PAL.3PL.PRS

a-da-a-an-[ti	ni-ip-pa-ši	mu-ša-an-ti	a-ḫu-wa-an-ti]
essen PAL.3PL.PRS	nicht PAL.NEG=PTC=REFL	sich sättigen PAL.3PL.PRS	trinken PAL.3PL.PRS

8′ 12 ⸢ni⸣-ip-pa-a[šnicht:PAL.NEG=PT=PPRO.3PL.C.NOM ḫa-ša-an-ti]Durst löschen:PAL.3PL.PRS

⸢ni⸣-ip-pa-a[š	ḫa-ša-an-ti]
nicht PAL.NEG=PT=PPRO.3PL.C.NOM	Durst löschen PAL.3PL.PRS

9′ 13 [š]i-i[t-ta-andrücken:PAL.2PL.IMP

Text bricht ab

[š]i-i[t-ta-an
drücken PAL.2PL.IMP