KBo 20.25+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 20.25+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 20.25 (Frg. 1) + KBo 20.19 (Frg. 2) (CTH 668)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) 1′ ]x[

…

(Frg. 2) 2′ L]Ú.MEŠSANGApriest:PL.UNM x[

…	L]Ú.MEŠSANGA
	priest PL.UNM

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 1′/3′ ]x x x ⸢pár⸣‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠx[

…			⸢pár⸣‑ši‑ia
			to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 2′/4′ ]x ⸢pa‑a⸣‑an‑z[ito go:3PL.PRS

…		⸢pa‑a⸣‑an‑z[i
		to go 3PL.PRS

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 3′/5′ Dú]‑ru‑un‑zi‑mu‑unWurunzimu:DN.ACC.SG.C e‑ku‑[z]ito drink:3SG.PRS LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) A‑NA ÉhouseALL DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) x[

…	Dú]‑ru‑un‑zi‑mu‑un	e‑ku‑[z]i	LÚSAGI	A‑NA É	DIŠKUR
	Wurunzimu DN.ACC.SG.C	to drink 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	houseALL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 4′/6′ ] iš‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS A‑NA ÉhouseALL ⸢D⸣[t]e‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM) QA‑TAM‑MAlikewise:ADV iš‑pa‑an‑t[ito pour a libation:3SG.PRS

…	iš‑pa‑an‑ti	A‑NA É	⸢D⸣[t]e‑li‑pí‑nu	QA‑TAM‑MA	iš‑pa‑an‑t[i
	to pour a libation 3SG.PRS	houseALL	Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM)	likewise ADV	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 5′/7′ ]x‑in GIŠBANŠUR‑aštable:GEN.SG pé‑e‑[r]a‑anin front of:POSP iš‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS ú‑el‑lu‑ašmeadow:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL x[

…		GIŠBANŠUR‑aš	pé‑e‑[r]a‑an	iš‑pa‑an‑ti	ú‑el‑lu‑aš
		table GEN.SG	in front of POSP	to pour a libation 3SG.PRS	meadow GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 6′/8′ ]x‑i‑wa‑az ar‑ḫaaway from:PREV i[š‑pa‑a]n‑tito pour a libation:3SG.PRS a‑ap‑pa‑ašagain:ADV=PPRO.3SG.C.NOM Ú‑wa‑azplant:ABL(UNM)1 nu‑uš‑š[a‑anCONNn=OBPs

…		ar‑ḫa	i[š‑pa‑a]n‑ti	a‑ap‑pa‑aš	Ú‑wa‑az	…	nu‑uš‑š[a‑an
		away from PREV	to pour a libation 3SG.PRS	again ADV=PPRO.3SG.C.NOM	plant ABL(UNM)		CONNn=OBPs

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 7′/9′ ]x‑ri LUGALking:NOM.SG(UNM) še‑e‑e[rup:PREV e‑e]p‑zito seize:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) ma‑al‑⸢di⸣to utter:3SG.PRS [

…		LUGAL	še‑e‑e[r	e‑e]p‑zi	LÚALAM.ZU₉	ma‑al‑⸢di⸣	…
		king NOM.SG(UNM)	up PREV	to seize 3SG.PRS	cult actor NOM.SG(UNM)	to utter 3SG.PRS

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 8′/10′ ‑r]a‑ša NU.GÁL(there is) not:NEG LÚ˽GIŠ[BANŠURtable man:NOM.SG(UNM) ] GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) da‑a‑ito sit:3SG.PRS ta‑aš‑taCONNt=OBPst pa‑ra‑⸢a⸣out (to):PREV [pa‑a‑an‑zito go:3PL.PRS

…		NU.GÁL	LÚ˽GIŠ[BANŠUR	…	GIŠBANŠUR	da‑a‑i	ta‑aš‑ta	pa‑ra‑⸢a⸣	[pa‑a‑an‑zi
		(there is) not NEG	table man NOM.SG(UNM)		table ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNt=OBPst	out (to) PREV	to go 3PL.PRS

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 9′/11′ ]x LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUta‑a‑gal‑mu‑[ḫaTak(k)almuḫa:GN.GEN.SG(UNM) pé‑ra‑a]n(?)(be)fore:PREV ḫu‑ia‑an‑zito walk:3PL.PRS neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM an‑ni(‑)[

…		LÚMEŠ	URUta‑a‑gal‑mu‑[ḫa	…	pé‑ra‑a]n(?)	ḫu‑ia‑an‑zi	ne
		man NOM.PL(UNM)	Tak(k)almuḫa GN.GEN.SG(UNM)		(be)fore PREV	to walk 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 10′/12′ me‑e‑na‑aḫ]‑⸢ḫa⸣‑an‑taopposite:ADV;
opposite:POSP a‑ra‑an‑[zito arrive at:3PL.PRS ]x‑⸢ru⸣ UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM) Ú‑wa‑azplant:ABL(UNM)1 MÁŠ.GAL‑ašhe-goat:NOM.SG.C

me‑e‑na‑aḫ]‑⸢ḫa⸣‑an‑ta	a‑ra‑an‑[zi	…		UDUḪI.A	Ú‑wa‑az	…	MÁŠ.GAL‑aš
opposite ADV opposite POSP	to arrive at 3PL.PRS			sheep NOM.PL(UNM)	plant ABL(UNM)		he-goat NOM.SG.C

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 11′/13′ ]x ḫu‑ia‑an‑zato walk:PTCP.NOM.SG.C [ n]eCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 3‑ŠUthrice:QUANmul wa‑⸢ḫa⸣‑an‑zito turn:3PL.PRS

…		ḫu‑ia‑an‑za	…	n]e	3‑ŠU	wa‑⸢ḫa⸣‑an‑zi
		to walk PTCP.NOM.SG.C		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	thrice QUANmul	to turn 3PL.PRS

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 12′/14′ ]x x x[ ‑z]i UDUḪI.A‑uš‑tasheep:ACC.PL.C=OBPst pa‑r[a‑afurther:ADV;
out (to):PREV ]

…				…		UDUḪI.A‑uš‑ta	pa‑r[a‑a	…
						sheep ACC.PL.C=OBPst	further ADV out (to) PREV

(Frg. 2) Vs.? I 15′ DIN]GIR‑LIMgod:ACC.SG(UNM) ap‑pa‑a[n‑zi]to seize:3PL.PRS

Vs.? bricht ab

…	DIN]GIR‑LIM	ap‑pa‑a[n‑zi]
	god ACC.SG(UNM)	to seize 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 1′ ]x x[

…

(Frg. 1) Rs.? 2′ ]x DUTUSolar deity:SG.UNM QA‑TAM‑MAlikewise:ADV [

…		DUTU	QA‑TAM‑MA	…
		Solar deity SG.UNM	likewise ADV

(Frg. 1) Rs.? 3′ ] ⸢D⸣IŠKURStorm-god:SG.UNM Q[A‑TAM‑MAlikewise:ADV

…	⸢D⸣IŠKUR	Q[A‑TAM‑MA
	Storm-god SG.UNM	likewise ADV

(Frg. 1) Rs.? 4′ ]x[

Rs.? bricht ab

…

Laut HEG IV 474 als Ú.-wa-az zu emendieren.