KBo 20.47

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 20.47 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 20.47 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ [ ]x-ma-ká[n

…

3′ [ ] ḫar-kán-z[ihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

…	ḫar-kán-z[i
	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

4′ [ ]-ta-ri GIŠx[

…

5′ [ ]-x-ri ar-kam-miTribut:D/L.SG;
(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

…		ar-kam-mi	…
		Tribut D/L.SG (Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

6′ [ LÚ.MEŠḪÚB].BI-kánKulttänzer:{(UNM)} ne-ia-a[n-

…	LÚ.MEŠḪÚB].BI-kán
	Kulttänzer {(UNM)}

7′ [ -z]i ÉRINMEŠ.ḪI.A-ma[Truppe:{(UNM)}

…		ÉRINMEŠ.ḪI.A-ma[
		Truppe {(UNM)}

8′ [ ]x-ra-a-an ne-za(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫa-x[

…		ne-za
		(u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

9′ [ z]a-al-wa-ni-iTeller:{D/L.SG, STF} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS x[

…	z]a-al-wa-ni-i	ti-an-zi
	Teller {D/L.SG, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

10′ [ ] Ú-NU-UTGerät(e):{(UNM)} DINGIR-LIM-maGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} PA-NI DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

…	Ú-NU-UT	DINGIR-LIM-ma	PA-NI DINGIR-LIM
	Gerät(e) {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

11′ [ ]x-ri pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku-w[a-

…		pa-iz-zi	nu-za	LUGAL-uš
		to go 3SG.PRS	CONNn=REFL	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

12′ [ ḫu-u]l-pa-an-zé-na-an-daKnopf:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} wa-ši-ia-z[ito buy:3SG.PRS

…	ḫu-u]l-pa-an-zé-na-an-da	wa-ši-ia-z[i
	Knopf {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	to buy 3SG.PRS

13′ [ -n]a-a-i ŠA mdu-ut-ḫa-li-ia-kánTudḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…		ŠA mdu-ut-ḫa-li-ia-kán
		Tudḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}

14′ [ -z]a ŠA mdu-ut-ḫa-li-ia-pátTudḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[

…		ŠA mdu-ut-ḫa-li-ia-pát	da-a-i
		Tudḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

15′ [ ]-za LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ú-nu-uš-ke-ez-zito adorn:3SG.PRS.IMPF ÉRINMEŠ-az-m[aTruppe:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		LUGAL-uš	ú-nu-uš-ke-ez-zi	ÉRINMEŠ-az-m[a
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	to adorn 3SG.PRS.IMPF	Truppe {NOM.SG.C, VOC.SG}

16′ [ ]x ⸢gaz⸣-zi-tu-u-ri-[a]zBad(?):ABL;
Bad(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bad(?):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS n[a-

…		⸢gaz⸣-zi-tu-u-ri-[a]z	ú-ez-zi
		Bad(?) ABL Bad(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Bad(?) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

17′ [ ] ⸢A-NA⸣ DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢UŠ-KE-EN(?)⸣sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} x[

Text bricht ab

…	⸢A-NA⸣ DINGIR-LIM	⸢UŠ-KE-EN(?)⸣
	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}