KBo 20.69+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 20.69+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 20.69 (Frg. 1) + KBo 25.142 (Frg. 2) (CTH 744)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1+2) Vs.? 1′ 1 [ ]x x[

…

(Frg. 1+2) Vs.? 2′ [ ]x-⸢ia⸣ x[

…

(Frg. 1+2) Vs.? 3′ [ ta-i(?)]-⸢ia⸣ lu-ú-wa-a-i-[ia?

…	ta-i(?)]-⸢ia⸣	lu-ú-wa-a-i-[ia?

(Frg. 1+2) Vs.? 4′ [n+]⸢6?⸣:QUANcar SÌR-RUto sing:3PL.PRS ŠA DZA-B[A₄-BA₄GEN.SG

[n+]⸢6?⸣	SÌR-RU	ŠA DZA-B[A₄-BA₄
QUANcar	to sing 3PL.PRS	GEN.SG

(Frg. 1+2) Vs.? 5′ túḫ-ḫu-uš-t[ato cut (off):3SG.PRS.MP

túḫ-ḫu-uš-t[a
to cut (off) 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs.? 6′ ma-a-na-aš-taif:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT;
if:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT LÚSANGA-ešpriest:NOM.PL.C IŠ-TU ÉhouseABL ku[r-ša-aš]fleece:GEN.SG

ma-a-na-aš-ta	LÚSANGA-eš	IŠ-TU É	ku[r-ša-aš]
if CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT if CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT	priest NOM.PL.C	houseABL	fleece GEN.SG

(Frg. 1+2) Vs.? 7′ [p]a-iz-zito go:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢ša-ra⸣-aup:ADV A-NA ÉhouseALL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM);
god:GEN.PL(UNM) [

[p]a-iz-zi	na-aš	⸢ša-ra⸣-a	A-NA É	DINGIR-LIM	…
to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	up ADV	houseALL	god GEN.SG(UNM) god GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs.? 8′ [MUNUS].⸢MEŠ⸣KI.SIKILyoung woman:NOM.PL(UNM) ke-ethis:DEM1.NOM.PL.C [S]ÌR-RAsong:ACC.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

[MUNUS].⸢MEŠ⸣KI.SIKIL	ke-e	[S]ÌR-RA	SÌR-RU
young woman NOM.PL(UNM)	this DEM1.NOM.PL.C	song ACC.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? 9′ [ ] za-ḫ[a?- ]-na

…		…

(Frg. 1+2) Vs.? 10′ [ ]x [ ]x-a-ia

…		…

(Frg. 1) Vs.? 11′ [ ]-na

…

(Frg. 1) Vs.? 12′ [ ]

Vs.? bricht ab

…

(Frg. 1) Rs.? 1′ [ ]x [

…		…

(Frg. 1) Rs.? 2′ [ ]x-a-da-⸢ni⸣-[2

…		…

(Frg. 1) Rs.? 3′ [ ]x-lu-ú-wa-[

…

(Frg. 1) Rs.? 4′ [ ] x [

Rs.? bricht ab

…		…

Es scheint sich um die r. Kol. (Vs. II oder III) zu handeln, da der rechte Rand erhalten ist, die Breite für eine ganze Tafel zu schmal ist, und der Kolumnentrenner neben den Ansätzen der Paragraphenstriche (zw. Vs.? 5′ und 6′) deutlich erkennbar ist.

Während Neu E. 1980d: 230, URUa-da-⸢ni⸣-[ia transliteriert, liest Soysal O. 2004a: 393, ](-)x(-)a-da-⸢ni?⸣(-)[ (Hattisch).