(Frg. 4) Vs. I 1 ]x-⸢ia⸣-aš

…

(Frg. 4) Vs. I 2 ]x-⸢an⸣-zi

---

…

(Frg. 4) Vs. I 3 Dḫu-w]a-aš-ša-an-naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}

…	Dḫu-w]a-aš-ša-an-na
	Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫuašša DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 4 UZUNÍG.G]IGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)}

UZUNÍG.G]IG	UZUŠÀ
Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 5 pár-š]i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

…	pár-š]i-ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP

(Frg. 4) Vs. I 6 EGI]R-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	EGI]R-pa
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 4) Vs. I 7 ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 4) Vs. II 1 x x x[ ]x x x x[

		…

(Frg. 4) Vs. II 2 pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP nuCONNn šu-⸢up-pa-uš⸣[kultisch rein:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
schlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in reinem Zustand:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]x x ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG d[a-

pár-ši-ia	nu	šu-⸢up-pa-uš⸣[	…			ša-ra-a
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP	CONNn	kultisch rein {ACC.PL.C, NOM.PL.C} schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in reinem Zustand kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG				hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 3 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ap-pa-an-zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣gegenüber:;
entgegen-: [

nu-uš	ša-ra-a	ap-pa-an-zi	nu	MUNUS.LUGAL	me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS	CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	gegenüber entgegen-

(Frg. 4) Vs. II 4 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} šu-up-pa-uškultisch rein:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
schlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in reinem Zustand:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG pé-e-⸢da⸣-[

na-aš-ta	šu-up-pa-uš	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	an-da	É.ŠÀ-ni
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	kultisch rein {ACC.PL.C, NOM.PL.C} schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in reinem Zustand kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	inner chamber D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 5 ⸢nu-*uš?-ma?*⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=CNJctr GIŠ.NÁ-ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-it-kar-ašzu Häupten:;
zu Häupten:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-an(Rasur)-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

⸢nu-*uš?-ma?*⸣	GIŠ.NÁ-aš	ki-it-kar-aš	ti-ia-an(Rasur)-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =CNJctr	Bett {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bett {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zu Häupten zu Häupten ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 6 I-NA É-TIMHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} túḫ-ḫu-uš-taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

---

I-NA É-TIM	túḫ-ḫu-uš-ta
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP

(Frg. 4+5) Vs. II 7 TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-〈〈iš〉〉-inḪarre/ištašši:DN.ACC.SG.C DGUL-šu-ušGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} DUD⸢(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} SIG₅?⸣(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

TUŠ-aš	Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-〈〈iš〉〉-in	DGUL-šu-uš	DUD⸢	SIG₅?⸣
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫarre/ištašši DN.ACC.SG.C	GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 4+5) Vs. II 8☛ I-NA É.ŠÀInnengemach:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} e-ku-zito drink:3SG.PRS nuCONNn 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

---

I-NA É.ŠÀ	e-ku-zi	nu	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
Innengemach {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to drink 3SG.PRS	CONNn	one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP

(Frg. 4+5) Vs. II 9 [ Q]A-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ma-a-an-zawenn:;
wie: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} MU-tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me-e-niGesicht:D/L.SG;
Gesicht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hölzerner Teil des Hauses:D/L.SG;
(Kultfunktionär):D/L.SG;
Verlauf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Dḫu-w[a-š]a-an-n[aḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}

…	Q]A-TI	ma-a-an-za	MUNUS.LUGAL	MU-ti	me-e-ni	Dḫu-w[a-š]a-an-n[a
	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	wenn wie	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Gesicht D/L.SG Gesicht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hölzerner Teil des Hauses D/L.SG (Kultfunktionär) D/L.SG Verlauf {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫuwaššanna {DN(UNM)}

(Frg. 4+5) Vs. II 10 [ ]x-⸢az⸣-zi

---

…

(Frg. 4+5) Vs. II 11 [ LU]GAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königtum:{(UNM)};
König:{(UNM)} A-NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-ra-ap-zibaden:3SG.PRS nuCONNn I-NA [GIŠ]TI[RWald:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	LU]GAL?	A-NA DIŠKUR	wa-ra-ap-zi	nu	I-NA [GIŠ]TI[R
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königtum {(UNM)} König {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	baden 3SG.PRS	CONNn	Wald {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 4+5) Vs. II 12 [ LU]GAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königtum:{(UNM)};
König:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄⸢ÁB⸣Kuh:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} IŠ-TU ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} x[ ]-a[n?

…	LU]GAL?	1	GU₄⸢ÁB⸣	NIGA	1	UDU	IŠ-TU ⸢GEŠTIN⸣		…
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königtum {(UNM)} König {(UNM)}	one QUANcar	Kuh {(UNM)}	fett {(UNM)}	one QUANcar	Schaf {(UNM)}	Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS}

(Frg. 4+5) Vs. II 13 [ a]-⸢ḫa-a ḫal⸣-za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫu-u-wa-⸢ši⸣-i[aKultstele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Kultstele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	a]-⸢ḫa-a	ḫal⸣-za-a-i	nu-uš	NA₄ḫu-u-wa-⸢ši⸣-i[a
		rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Kultstele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Kultstele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 5) Vs. II 14 [ pal-wa-e]z-zito intone:3SG.PRS nuCONNn šu-up-paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in reinem Zustand:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
schlafen:2SG.IMP SAG.DU⸢ḪI⸣.[AKopf:{(UNM)}

…	pal-wa-e]z-zi	nu	šu-up-pa	SAG.DU⸢ḪI⸣.[A
	to intone 3SG.PRS	CONNn	schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in reinem Zustand kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG schlafen 2SG.IMP	Kopf {(UNM)}

(Frg. 5) Vs. II 15 [ ti-an-z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS še-ra-aš-ša-an kar-di-i[a-ašHerz:GEN.SG;
(Pflanze):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Herz:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Pflanze):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ti-an-z]i	še-ra-aš-ša-an	kar-di-i[a-aš
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS		Herz GEN.SG (Pflanze) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Herz D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Pflanze) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) Vs. II 16 [ ]-zi

---

…

(Frg. 5) Vs. II 17 [ ]x IŠ-TU IZIFeuer:{ABL, INS} za-nu-wa-an-z[iüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS

…		IŠ-TU IZI	za-nu-wa-an-z[i
		Feuer {ABL, INS}	überqueren lassen 3PL.PRS kochen 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 18 [ pár-š]i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP še-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GI[GLeber:{(UNM)}

…	pár-š]i-ia	še-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GI[G
	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP		Leber {(UNM)}

(Frg. 5) Vs. II 19 [ ]x-aš-ša-an me-ma-alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.Ì.⸢E.DÉ⸣.ARührkuchen:{(UNM)} [

…		me-ma-al	NINDA.Ì.⸢E.DÉ⸣.A	…
		Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Rührkuchen {(UNM)}

(Frg. 5) Vs. II 20 [ ḫ]u-u-wa-ši-ia-ašKultstele:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
laufen:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kultstele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zi!-ik-ke-⸢ez-zi⸣to sit:3SG.PRS.IMPF [

…	ḫ]u-u-wa-ši-ia-aš	zi!-ik-ke-⸢ez-zi⸣	…
	Kultstele {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} laufen 2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kultstele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 5) Vs. II 21 [ ] na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-[

…	na-an-kán	EGIR-pa
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 5) Vs. II 22 [ ku-i]t-tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: *〈〈10〉〉* 3-ŠUthrice:QUANmul ši-p[a-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	ku-i]t-ta	…	3-ŠU	ši-p[a-an-ti
	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Brot oder Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil		thrice QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 5) Vs. II 23 1 [ ]x x-⸢a-an-zi⸣ [

Vs. II bricht ab

…			…

(Frg. 3) r. Kol. 1′ ⸢ap-pa-an-zi?⸣fertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS [

⸢ap-pa-an-zi?⸣	…
fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 2′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC GIŠ.NÁ-ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

---

nu-uš	GIŠ.NÁ-aš	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Bett {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bett {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+1) r. Kol. 3′/Vs.? II 1′ EGIR-pa-mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} at-t[a- ]x x

EGIR-pa-ma	TUŠ-aš		…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+1) r. Kol. 4′/Vs.? II 2′ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP EGIR-pa-mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ] (Rasur)

pár-ši-ia	EGIR-pa-ma	TUŠ-aš		…
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+1) r. Kol. 5′/Vs.? II 3′ IŠ-TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} e-ku-zito drink:3SG.PRS an-da-⸢ma⸣-x[ ]

IŠ-TU GEŠTIN	e-ku-zi		…
Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3+1) r. Kol. 6′/Vs.? II 4′ Dwa-ša-li-ia-anWašaliya:DN.ACC.SG.C;
Wašaliya:DN.D/L.SG ŠA DIŠKURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL} pa-⸢ra-at⸣-t[a-aš-š]i-[i]š(unk. mng.):LUW||HITT.NOM.SG.C

Dwa-ša-li-ia-an	ŠA DIŠKUR	pa-⸢ra-at⸣-t[a-aš-š]i-[i]š
Wašaliya DN.ACC.SG.C Wašaliya DN.D/L.SG	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL}	(unk. mng.) LUW||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 3+1) r. Kol. 7′/Vs.? II 5′ ⸢D⸣ma-a-li-ia-ašMaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Maliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mala:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Maliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dwa-aš-ši-ia-ašWaššiya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Waššiya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dtar-wa-i[a]-ti-in-ziTarwayatinzi:DN.LUW.NOM.PL.C

⸢D⸣ma-a-li-ia-aš	Dwa-aš-ši-ia-aš	Dtar-wa-i[a]-ti-in-zi
Maliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Maliya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Maliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mala GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Maliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Waššiya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Waššiya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tarwayatinzi DN.LUW.NOM.PL.C

(Frg. 3+1) r. Kol. 8′/Vs.? II 6′ ⸢D⸣mi-mi-ia-an-ta-ašMimiyanta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mimiyanta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dtu-u-ri-ia-an-t[a-a]š?Turiyanta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Turiyanta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-ur-ra-an-na-n[a(unk. mng.):?

⸢D⸣mi-mi-ia-an-ta-aš	Dtu-u-ri-ia-an-t[a-a]š?	ḫu-ur-ra-an-na-n[a
Mimiyanta {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mimiyanta {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Turiyanta {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Turiyanta {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(unk. mng.) ?

(Frg. 3+1) r. Kol. 9′/Vs.? II 7′ x LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} D⸢ma⸣-a-li-ia-ašMaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Maliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mala:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Maliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢wa-na?⸣-ma-ašwanamaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
wanamaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣kur-ša-li-išKuršalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

	LÚMEŠ	D⸢ma⸣-a-li-ia-aš	D⸢wa-na?⸣-ma-aš	⸢D⸣kur-ša-li-iš
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Maliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Maliya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Maliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mala GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Maliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wanamaš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} wanamaš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kuršalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 3+1) r. Kol. 10′/Vs.? II 8′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} u-ra-an-ni-in-za(Ahnen-):LUW.ACC.PL.C;
(Ahnen-):LUW||HITT.ACC.SG.C a-al-li-⸢na⸣-x-[x]-en-za (Rasur)

DINGIRMEŠ	u-ra-an-ni-in-za
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	(Ahnen-) LUW.ACC.PL.C (Ahnen-) LUW||HITT.ACC.SG.C

(Frg. 3+1) r. Kol. 11′/Vs.? II 9′ DUD⸢(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} SIG₅⸣(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} e-ku-zito drink:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} p[ár-š]i?-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

---

DUD⸢	SIG₅⸣	e-ku-zi	NINDA.GUR₄.RA	p[ár-š]i?-ia
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut {(UNM)}	to drink 3SG.PRS	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP

(Frg. 3+1) r. Kol. 12′/Vs.? II 10′ EGIR-pa-mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫa-ri-⸢iš-ta⸣-aš-ši-inḪarre/ištašši:DN.ACC.SG.C DGUL-šu-ušGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

EGIR-pa-ma	TUŠ-aš	Dḫa-ri-⸢iš-ta⸣-aš-ši-in	DGUL-šu-uš
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫarre/ištašši DN.ACC.SG.C	GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

(Frg. 3+1) r. Kol. 13′/Vs.? II 11′ D⸢UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} e-ku⸣-[zito drink:3SG.PRS N]INDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP nuCONNn GIŠ.NÁ-ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-⸢it⸣-k[arat the head (of):ADV

D⸢UD	SIG₅	e-ku⸣-[zi	…	N]INDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	nu	GIŠ.NÁ-aš	ki-⸢it⸣-k[ar
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut {(UNM)}	to drink 3SG.PRS		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP	CONNn	Bett {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bett {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	at the head (of) ADV

(Frg. 1) Vs.? II 12′ [ ]-er 1-ŠUonce:QUANmul kat-ta-an-naunten:;
unter:;
unter-: 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		1-ŠU	kat-ta-an-na	1-ŠU	ši-pa-an-ti
		once QUANmul	unten unter unter-	once QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs.? II 13′ ⸢EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} MU-ti⸣Jahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me-e-ne-ia-aš(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kultfunktionär):{GEN.SG, GEN.PL};
Gesicht:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hölzerner Teil des Hauses:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Kultfunktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar túḫ-ḫu-uš-taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

---

⸢EZEN₄	DIŠKUR	MU-ti⸣	me-e-ne-ia-aš	UD	2KAM	túḫ-ḫu-uš-ta
kultisches Fest {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	(Kultfunktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Kultfunktionär) {GEN.SG, GEN.PL} Gesicht D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hölzerner Teil des Hauses D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Kultfunktionär) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	two QUANcar	abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs.? II 14′ I-NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar ma-a-anwenn:;
wie: lu-uk-kat-tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} šar-⸢la⸣-an-tipreisen:PTCP.D/L.SG [ ]

I-NA UD	3KAM	ma-a-an	lu-uk-kat-ta	nu-za-kán	MUNUS.LUGAL	šar-⸢la⸣-an-ti	…
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	wenn wie	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=REFL=OBPk	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	preisen PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? II 15′ DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} wa-ra-ap-zibaden:3SG.PRS nuCONNn nam-manoch:;
dann: I-NA GIŠTIRWald:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-zito go:3SG.PRS

DZA-BA₄-BA₄	wa-ra-ap-zi	nu	nam-ma	I-NA GIŠTIR	pa-iz-zi
Zababa {DN(UNM)}	baden 3SG.PRS	CONNn	noch dann	Wald {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 16′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 1one:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} šar-la-an-tipreisen:PTCP.D/L.SG A-NA DZA-BA₄-BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na-aš-ta	1	UDU	Ù	1	MÁŠ.GAL	šar-la-an-ti	A-NA DZA-BA₄-BA₄
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	one QUANcar	Schaf {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	one QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	preisen PTCP.D/L.SG	Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs.? II 17′ ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚNARSänger:{(UNM)} a-ḫa-a ḫal-za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫu-u-wa-ši-iaKultstele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Kultstele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ši-pa-an-ti	LÚNAR	a-ḫa-a	ḫal-za-a-i	nu-uš	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Sänger {(UNM)}		rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Kultstele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Kultstele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs.? II 18′ ḫu-kán-zi:3PL.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS nuCONNn *šu-up-paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in reinem Zustand:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
schlafen:2SG.IMP ⸢SAG⸣.DUḪI.AKopf:{(UNM)} x* KUŠḪI.ALeder:{(UNM)} UZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)} [

ḫu-kán-zi	LÚNAR	pal-wa-ez-zi	nu	*šu-up-pa	⸢SAG⸣.DUḪI.A		KUŠḪI.A	UZUZAG.UDU	…
3PL.PRS	Sänger {(UNM)}	to intone 3SG.PRS	CONNn	schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in reinem Zustand kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG schlafen 2SG.IMP	Kopf {(UNM)}		Leder {(UNM)}	Schulter {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? II 19′ UZUGABABrust:{(UNM)} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS še-ra-aš-ša-an kar-di-ašHerz:GEN.SG;
(Pflanze):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Herz:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Pflanze):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZUÌ.UDUTalg:{(UNM)} ⸢an!-da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ti-an-[

---

UZUGABA	ti-an-zi	še-ra-aš-ša-an	kar-di-aš	UZUÌ.UDU	⸢an!-da⸣
Brust {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS		Herz GEN.SG (Pflanze) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Herz D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Pflanze) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Talg {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Vs.? II 20′ nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} IZIFeuer:{(UNM)} za-nu-an-ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS nuCONNn 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} ŠA[

nu	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	IZI	za-nu-an-zi	nu	3	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	…
CONNn	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	Feuer {(UNM)}	überqueren lassen 3PL.PRS kochen 3PL.PRS	CONNn	three QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? II 21′ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP še-ra-aš-ša-an NINDAḫar-ša-ašBrotlaib:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} x[

pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an	NINDAḫar-ša-aš	UZUNÍG.GIG	NINDA.Ì.E.DÉ.A
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP		Brotlaib {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Leber {(UNM)}	Rührkuchen {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? II 22′ zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫu-wa-ši-iaKultstele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Kultstele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

zi-ik-ke-ez-zi	nu-uš	NA₄ḫu-wa-ši-ia	pé-ra-an	da-a-⸢i⸣	…
to sit 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Kultstele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Kultstele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs.? II 23′ EGIR-pa-mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GA.⸢KIN⸣.AGKäse:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP nuCONNn a-pu-u-naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C NA₄ḫ[u-w]a-š[i-i]aKultstele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Kultstele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

EGIR-pa-ma	1	NINDA.GUR₄.RA	GA.⸢KIN⸣.AG	pár-ši-ia	nu	a-pu-u-na	NA₄ḫ[u-w]a-š[i-i]a
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Käse {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP	CONNn	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	Kultstele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Kultstele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs.? II 24′ pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} ta-u-wa-al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-al-ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku-i[t-t]ajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

pé-ra-an	da-a-i	nu	GEŠTIN	KAŠ	ta-u-wa-al	wa-al-ḫi	ku-i[t-t]a
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Bier {(UNM)}	(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Brot oder Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 1) Vs.? II 25′ 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

3-ŠU	ši-pa-an-ti
thrice QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs.? II 26′ nuCONNn tu-un-na-ak-⸢ki⸣-iš-nainner chamber:ALL ḫal-zi-iaFestung:{D/L.SG, ALL};
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP;
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} NINDAa-a-[an]-da[warmes Brot:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF}

nu	tu-un-na-ak-⸢ki⸣-iš-na	ḫal-zi-ia	nu	MUNUS.LUGAL	NINDAa-a-[an]-da[
CONNn	inner chamber ALL	Festung {D/L.SG, ALL} Festung {D/L.SG, STF} rufen 2SG.IMP rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP	CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	warmes Brot {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs.? II 27′ ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} pár-ši-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-e-ez-zi-iajeder:INDFevr.ABL;
welcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL te-puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP [

ku-e	pár-ši-an-na-i	na-aš-⸢ta⸣	ku-e-ez-zi-ia	te-pu	pár-ši-ia	…
welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	to break 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	jeder INDFevr.ABL welcher REL.ABL wer? INT.ABL	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs.? II 28′ nuCONNn NA₄ḫu-wa-ši-iaKultstele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Kultstele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} zi-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF pár-šu-u-ra-az-z[i-

nu	NA₄ḫu-wa-ši-ia	pé-ra-an	zi-kán-zi
CONNn	Kultstele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Kultstele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs.? II 29′ ⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

⸢da⸣-an-zi	nu-uš-ša-an	EGIR-pa	ti-an-zi
to take 3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 30′ nuCONNn MUNUS.⸢LUGAL-aš⸣Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-ziwünschen:3SG.PRS nuCONNn TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TUaus:{ABL, INS} BI-IB-[

nu	MUNUS.⸢LUGAL-aš⸣	a-ku-an-na	ú-e-ek-zi	nu	TUŠ-aš	IŠ-TU
CONNn	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Königin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3SG.PRS	CONNn	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	aus {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs.? II 31′ Dḫu-⸢wa⸣-aš-ša-an-na-anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C e-ku-zito drink:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAḪI.A-maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ku-i-ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C [

Dḫu-⸢wa⸣-aš-ša-an-na-an	e-ku-zi	NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ma	ku-i-uš	…
Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)} Ḫuašša DN.ACC.SG.C	to drink 3SG.PRS	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs.? II 32′ pár-ši-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫu-wa-ši-iaKultstele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Kultstele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} z[i-

---

pár-ši-an-na-i	nu-uš	NA₄ḫu-wa-ši-ia	pé-ra-an
to break 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Kultstele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Kultstele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs.? II 33′ EGIR-pa-mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT e-ku-zito drink:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

---

EGIR-pa-ma	TUŠ-aš	DUTU-un	e-ku-zi	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG Sonne(ngottheit) DN.HATT	to drink 3SG.PRS	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs.? II 34′ EGIR-pa-mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR-anWettergott:DN.HITT.ACC.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dšu-wa-li-ia-at-ta-⸢an⸣Šuwaliyat:DN.ACC.SG.C;
Šuwaliyat:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} [

EGIR-pa-ma	TUŠ-aš	DIŠKUR-an	Dšu-wa-li-ia-at-ta-⸢an⸣	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott DN.HITT.ACC.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Šuwaliyat DN.ACC.SG.C Šuwaliyat {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs.? II 35′ e-ku-zito drink:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

---

e-ku-zi	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a
to drink 3SG.PRS	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs.? II 36′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS ME-EWasser:{(UNM)} QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pé-⸢e⸣-d[a-

[n]a-aš-ta	ša-an-ḫa-an-zi	ME-E	QA-TI
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to seek/sweep 3PL.PRS	Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? II 37′ [ ]x-aš ⸢ḫa⸣-x[ ]x x x-⸢zi⸣ an-na-ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ÍD[Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}

…			…				an-na-aš	ÍD[
							Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs.? II 38′ [ ]x x-⸢ia⸣-[

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ x x[

---

(Frg. 2) Rs. IV 2′ EGIR[hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

EGIR[
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 3′ DIŠ[KURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

---

DIŠ[KUR
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ EGIR-pa-m[a?wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

EGIR-pa-m[a?
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ e-ḫukommen:2SG.IMP;
auf!: x[ ]x x x x x[

e-ḫu		…
kommen 2SG.IMP auf!

(Frg. 2) Rs. IV 6′ Dwa-š[u-um-maWašum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Wašum(m)a:{DN(UNM)} ]⸢Dkur⸣-ša-al-li-inKuršalli:DN.ACC.SG.C ⸢DINGIR⸣-L[IM?Gott:{(UNM)}

Dwa-š[u-um-ma	]⸢Dkur⸣-ša-al-li-in	⸢DINGIR⸣-L[IM?
Wašum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Wašum(m)a {DN(UNM)}	Kuršalli DN.ACC.SG.C	Gott {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 7′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} par-ši-[iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

---

NINDA.GUR₄.RA	par-ši-[ia
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP

(Frg. 2+3) Rs. IV 8′/lk. Kol. 1′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢ša⸣-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS ME-EWasser:{(UNM)} QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pé-e-d[a-an-z]ihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

na-aš-ta	⸢ša⸣-an-ḫa-an-zi	ME-E	QA-TI	pé-e-d[a-an-z]i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to seek/sweep 3PL.PRS	Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2+3) Rs. IV 9′/lk. Kol. 2′ nuCONNn šu-up-pí-⸢iš⸣kultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG} 7to sift:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} nu-uš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk la-aḫ-ḫu-r[ioffering table:D/L.SG t]i-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

nu	šu-up-pí-⸢iš⸣	7	NINDA.GUR₄.RA	SIG	nu-uš-⸢kán⸣	la-aḫ-ḫu-r[i	t]i-an-zi
CONNn	kultisch rein NOM.PL.C Weihung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} kultisch rein {NOM.SG.C, VOC.SG}	to sift QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	dünn {(UNM)}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	offering table D/L.SG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 10′/lk. Kol. 3′ nuCONNn 1one:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} IŠ-TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a]n-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

nu	1	GAL	KÙ.BABBAR	IŠ-TU GEŠTIN	šu-un-na-an-zi	na-aš-t[a	a]n-da
CONNn	one QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS}	to fill 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 2+3) Rs. IV 11′/lk. Kol. 4′ zi-ia-tu₄Schöpfer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tar⸣-na-an-zilassen:3PL.PRS 1one:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KÙ.BABBAR-maḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ú-i-te-[ni-i]twater(course):INS

zi-ia-tu₄	tar⸣-na-an-zi	1	GAL	KÙ.BABBAR-ma	ú-i-te-[ni-i]t
Schöpfer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	lassen 3PL.PRS	one QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	water(course) INS

(Frg. 2+3) Rs. IV 12′/lk. Kol. 5′ šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk la-aḫ-ḫu-rioffering table:D/L.SG ti-[a]n-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

šu-un-na-an-zi	nu-uš-kán	la-aḫ-ḫu-ri	ti-[a]n-zi
to fill 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	offering table D/L.SG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 13′/lk. Kol. 6′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠ[l]a-⸢aḫ⸣-ḫu-ra-anOpfertisch:{ACC.SG.C, GEN.PL} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé-⸢e⸣-[d]a-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

na-aš-ta	GIŠ[l]a-⸢aḫ⸣-ḫu-ra-an	an-da	pé-⸢e⸣-[d]a-an-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opfertisch {ACC.SG.C, GEN.PL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2+3) Rs. IV 14′/lk. Kol. 7′ MUNUS.LUGAL-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-r[a- ]x-aš me-na-aḫ-ḫa-⸢an-da⸣[gegenüber:;
entgegen-: ḫ]i-in-gaSeuche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sich verneigen:2SG.IMP;
sich verneigen:3SG.PRS.MP

MUNUS.LUGAL-aš		…		me-na-aḫ-ḫa-⸢an-da⸣[	…	ḫ]i-in-ga
Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Königin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}				gegenüber entgegen-		Seuche {NOM.SG.C, VOC.SG} sich verneigen 2SG.IMP sich verneigen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+3) Rs. IV 15′/lk. Kol. 8′ LÚNARSänger:{(UNM)} pa[l- ]x-wa-az2 GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

LÚNAR		…		…	GEŠTIN
Sänger {(UNM)}					Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs. IV 16′/lk. Kol. 9′ ḫa-a-nischöpfen:3SG.PRS;
schöpfen:2SG.IMP;
(Stadttor):D/L.SG na-aš-x[ ]x nuCONNn TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫa-a-ni		…		nu	TUŠ-aš
schöpfen 3SG.PRS schöpfen 2SG.IMP (Stadttor) D/L.SG				CONNn	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+3) Rs. IV 17′/lk. Kol. 10′ Dḫu-wa-aš-š[a-an-naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} ]pal-wa-an-z[ito intone:3PL.PRS ]

Dḫu-wa-aš-š[a-an-na	…	]pal-wa-an-z[i	…
Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫuašša DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}		to intone 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 18′/lk. Kol. 11′ NINDA.GUR₄.RAḪI.A-m[aBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ]x-⸢an-na⸣[ ]

NINDA.GUR₄.RAḪI.A-m[a	…		…
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. IV 19′/Vs.? I 1′ 3 nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EG[IR?hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} z]i-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF

---

…	nu-uš-kán	EG[IR?	…	z]i-ik-ke-ez-zi
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}		to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs. IV 20′/Vs.? I 2′ EGIR-pa-mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ku⸣-[ NA]RSänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)} pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

EGIR-pa-ma		…	NA]R	pal-wa-a-ez-zi
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}			Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)}	to intone 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 21′/Vs.? I 3′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP ]-⸢na-li⸣-in ⸢ZI⸣-anGalle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C;
Galle(nblase):{(UNM)};
Seele:{(UNM)}

NINDA.GUR₄.RA	pár-š[i-ia	…		⸢ZI⸣-an
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP			Galle(nblase) {ACC.SG, GEN.PL} Seele ACC.SG.C Galle(nblase) {(UNM)} Seele {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. IV 22′/Vs.? I 4′ e-ku-zito drink:3SG.PRS ⸢nu?⸣[CONNn pár]-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

e-ku-zi	⸢nu?⸣[	…	pár]-ši-ia
to drink 3SG.PRS	CONNn		zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP

(Frg. 2+1) Rs. IV 23′/Vs.? I 5′ EGIR-pa-mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ -i]z-zi

EGIR-pa-ma	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2+1) Rs. IV 24′/Vs.? I 6′ x x x[ EGI]R?-pa-mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GAL?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)}

		…	EGI]R?-pa-ma	GAL?
			wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? I 7′ [ -z]i NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

…		NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs.? I 8′ [ ]-la-an e-ku-zito drink:3SG.PRS

…		e-ku-zi
		to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 9′ [ ]x-kán GIŠ⸢la⸣-aḫ-ḫu-rioffering table:D/L.SG

…		GIŠ⸢la⸣-aḫ-ḫu-ri
		offering table D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? I 10′ [ ]-i pí-an-zito give:3PL.PRS

---

…		pí-an-zi
		to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 11′ [ ]x-an-zi

…

(Frg. 1) Vs.? I 12′ [ š]a-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

…	š]a-an-ḫa-an-zi
	to seek/sweep 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 13′ [ ]x me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-:

…		me-na-aḫ-ḫa-an-da
		gegenüber entgegen-

(Frg. 1) Vs.? I 14′ [ ]x-an-zi

…

(Frg. 1) Vs.? I 15′ [ ]-⸢a?⸣-an-zi

…

(Frg. 1) Vs.? I 16′ [ ]na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

…	]na-aš	pár-ši-ia
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs.? I 17′ [ ]x ⸢LÚSANGA-uš?⸣Priester:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Priester:{(UNM)}

…		⸢LÚSANGA-uš?⸣
		Priester {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Priester {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? I 18′ [ ] LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

…	LÚ.MEŠMUḪALDIM
	Koch {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? I 19′ [ ]x-ia pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

…		pa-iz-zi
		to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 20′ [ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

…	n]a-aš
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs.? I 21′ [ ]x[ -š]i-in

…		…

(Frg. 1) Vs.? I 22′ [ ]x

Rs. IV bricht ab

…