HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 21.106 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. 1′ nuCONNn x x x[


nu
CONNn

Vs. 2′ an-ni ḫu-ek-z[i:3SG.PRS ]-ša-an x[

ḫu-ek-z[i

3SG.PRS

Vs. 3′ NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) ša-ak-ku-nu-a[n(unk. mng.):ACC.SG.N la-ap-pí-na-an]SARstinging nettle(?):ACC.SG.C NINDA.K[U₇sweet bread:ACC.SG(UNM)

NINDA.KU₇ša-ak-ku-nu-a[nla-ap-pí-na-an]SARNINDA.K[U₇
sweet bread
ACC.SG(UNM)
(unk. mng.)
ACC.SG.N
stinging nettle(?)
ACC.SG.C
sweet bread
ACC.SG(UNM)

Vs. 4′ nuCONNn ˽GIŠGIDRU-ašstaffbearer:NOM.SG.C NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) ša-ak-ku-nu-an(unk. mng.):ACC.SG.N kar-ap-zito raise:3SG.PRS a[n

nu˽GIŠGIDRU-ašNINDA.KU₇ša-ak-ku-nu-ankar-ap-zi
CONNnstaffbearer
NOM.SG.C
sweet bread
ACC.SG(UNM)
(unk. mng.)
ACC.SG.N
to raise
3SG.PRS

Vs. 5′ NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C QA-TAMlikewise:ADV pa-a-ito give:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs a-ap-paagain:ADV iš-t[a?-na-nialtar:D/L.SG

NIN.DINGIR-ašQA-TAMpa-a-ina-at-ša-ana-ap-paiš-t[a?-na-ni
(priestess)
NOM.SG.C
likewise
ADV
to give
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsagain
ADV
altar
D/L.SG

Vs. 6′ la-ap-pí-na-anSARstinging nettle(?):ACC.SG.C A-NA GALgrandeeD/L.SG LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia(male or female) cult functionary):GEN.PL(UNM) x[


la-ap-pí-na-anSARA-NA GALLÚ.MEŠḫa-a-pí-ia
stinging nettle(?)
ACC.SG.C
grandeeD/L.SG(male or female) cult functionary)
GEN.PL(UNM)

Vs. 7′ NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C ta-wa-al(cult drink):ACC.SG.N e-ku-uz-zito drink:3SG.PRS ma-a-an-še-eš-tawhen:CNJ=PPRO.3SG.D/L=OBPst [

NIN.DINGIR-ašta-wa-ale-ku-uz-zima-a-an-še-eš-ta
(priestess)
NOM.SG.C
(cult drink)
ACC.SG.N
to drink
3SG.PRS
when
CNJ=PPRO.3SG.D/L=OBPst

Vs. 8′ nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L GEŠTIN-anwine:ACC.SG.C pí-an-zito give:3PL.PRS Dta-te-eš-ḫa-wa-x[

nu-uš-šiGEŠTIN-anpí-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.D/Lwine
ACC.SG.C
to give
3PL.PRS

Vs. 9′ ḫu-u-ma-an-tu-ša?every; whole:QUANall.ACC.PL.C=CNJctr DINGIR-mu-ušgod:ACC.PL.C ir-ḫa-a-i-iz-zito go around:3SG.PRS MUNUS.MEŠz[i-in-tu-ḫi-eš(functionary):NOM.PL.C

ḫu-u-ma-an-tu-ša?DINGIR-mu-ušir-ḫa-a-i-iz-ziMUNUS.MEŠz[i-in-tu-ḫi-eš
every
whole
QUANall.ACC.PL.C=CNJctr
god
ACC.PL.C
to go around
3SG.PRS
(functionary)
NOM.PL.C

Vs. 10′ ḫa-at-ti-i-liin Hattic language:ADV [ ] SÌR-RUto sing:3PL.PRS [


ḫa-at-ti-i-liSÌR-RU
in Hattic language
ADV
to sing
3PL.PRS

Vs. 11′ ta-aš-ša-a-ni-na *ta-aš*-ša-ni-ia ta-aš-ša-ni-i[a t]e?-ep-pí-in ma-az-za-a? [ ]

ta-aš-ša-a-ni-na*ta-aš*-ša-ni-iata-aš-ša-ni-i[at]e?-ep-pí-inma-az-za-a?

Vs. 12′ ta-aš-ša-ni-in-na Dta-te-eš-ḫa-w[a ma-a]-i-ú-un ma-a-i-ú-u[n]

ta-aš-ša-ni-in-naDta-te-eš-ḫa-w[ama-a]-i-ú-unma-a-i-ú-u[n]

Vs. 13′ [ ]a-an-te-eš tu-u[m- ]x-a-an Dta-te-eš-ḫ[a-wa]

]a-an-te-ešDta-te-eš-ḫ[a-wa]

Vs. 14′ [ ]x x[ -r]i-ia-ni-ia x[ ]

Vs. 15′ [ ](-)ú-i-an-ti-it [ ]

Vs. 16′ [ ]x-an te-et-ḫa[r ]

te-et-ḫa[r

Vs. 17′ [ -w]uu-ur-ni-x-x[ ]

Vs. 18′ [ ]x-ta-a-ḫa-i[a ]

Vs. 19′ [ -z]i [

Vs. bricht ab

Rs. 1′


[ ]x

Rs. 2′ [ ]-ul te-ez-zito speak:3SG.PRS

te-ez-zi
to speak
3SG.PRS

Rs. 3′ [ ]x-te?

Rs. 4′ [ ]x-aḫ-ḫu-an-zi

Rs. 5′ [ ] wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N;
water(course):GEN.SG(UNM)
ḫar-zito have:3SG.PRS

wa-a-tarḫar-zi
water(course)
ACC.SG.N
water(course)
GEN.SG(UNM)
to have
3SG.PRS

Rs. 6′ [ ]x-aḫ-ḫi


Rs. 7′ [ ]x ḫal-zi-iato summon:3SG.PRS.MP

ḫal-zi-ia
to summon
3SG.PRS.MP

Rs. 8′ [ ](-)an(-)[ ]

Rs. 9′ [ ]x[ ]

Rs. 10′ [ -n]i?

Rs. 11′ [ ]x

Rs. 12′ [ -z]i

Rs. bricht ab