KBo 21.109+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 21.109+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 21.109 (Frg. 1) + KBo 30.100 (Frg. 2) (CTH 741)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs.

[GAL-Š]U-[NU]	⸢ḫal⸣-z[a-i	…
Großer {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Becher {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 2′ [a-p]é-e-ma-aš-š[ier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} k]at-ta-a[nunten:;
unter:;
unter-: ]

[a-p]é-e-ma-aš-š[i	k]at-ta-a[n	…
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	unten unter unter-

(Frg. 1) Vs. I 3′ [te-e]g-ga-ḫu-⸢li⸣ te-eg-g[a-ḫu-li ]

[te-e]g-ga-ḫu-⸢li⸣	te-eg-g[a-ḫu-li	…

⸢GAL⸣-ŠU-NU	ḫal-za-a-i	…	le-e-ma-i-lu-nu-nu	…
Großer {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Becher {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 5′ an-ka-la-pa-az-zi-iz-zi a-l[i- ]

an-ka-la-pa-az-zi-iz-zi		…

(Frg. 1) Vs. I 6′ a-pé-e-ma-aš-šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: ḫal-zi-a[n-zirufen:3PL.PRS ]

a-pé-e-ma-aš-ši	kat-ta-an	ḫal-zi-a[n-zi	…
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	unten unter unter-	rufen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ a-li-*na*-i-u li-i-na-i-u [ ]

a-li-na-i-u	li-i-na-i-u	…

(Frg. 1) Vs. I 8′ li-na-a mu-ú-wa-li-na-a [ ]

li-na-a	mu-ú-wa-li-na-a	…

GAL-ŠU-NU	ḫal-za-a-i	an-te-eg-ga-ḫu-⸢li⸣
Großer {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Becher {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 10′ a-pé-e-ma-aš-šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: ḫal-zi-an-zirufen:3PL.PRS

a-pé-e-ma-aš-ši	kat-ta-an	ḫal-zi-an-zi
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	unten unter unter-	rufen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ te-eg-ga-ḫu-li te-eg-ga te-eg-ga-ḫu-li

te-eg-ga-ḫu-li	te-eg-ga	te-eg-ga-ḫu-li

GAL-ŠU-NU	ḫal-za-a-i	zi-iš-du	pa-nu-ú-el-la
Großer {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Becher {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 13′ la-a-la-an-ka-ša-an-du a-i-li-na

la-a-la-an-ka-ša-an-du	a-i-li-na

(Frg. 1) Vs. I 14′ a-pé-e-ma-aš-šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: ḫal-zi-an-zirufen:3PL.PRS

a-pé-e-ma-aš-ši	kat-ta-an	ḫal-zi-an-zi
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	unten unter unter-	rufen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ a-li-i-na-i-u li-⸢i⸣-na-i-*u!*

a-li-i-na-i-u	li-⸢i⸣-na-i-u!

(Frg. 1) Vs. I 16′ li-na-a mu-ú-wa-li-na

li-na-a	mu-ú-wa-li-na

GAL-ŠU-NU	ḫal-za-a-i	an-te-eg-ga-ḫu-li
Großer {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Becher {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 18′ a-pé-e-ma-aš-šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: ḫal-zi-an-zirufen:3PL.PRS

a-pé-e-ma-aš-ši	kat-ta-an	ḫal-zi-an-zi
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	unten unter unter-	rufen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ ⸢te-eg⸣-ga-ḫu-li te-eg-ga te-eg-ga-ḫu-li-in ===1

⸢te-eg⸣-ga-ḫu-li	te-eg-ga	te-eg-ga-ḫu-li-in		…

(Frg. 1) Vs. I 20′ [ki-i-m]aWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SÌRsingen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:PTCP.NOM.SG.C;
singen:3SG.PRS.IMPF;
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
Lied:{(UNM)} LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo:

[ki-i-m]a	SÌR	LUGAL-uš	ku-wa-pí
Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen PTCP.NOM.SG.C singen 3SG.PRS.IMPF Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} Lied {(UNM)}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sobald als irgendwo wo

(Frg. 1) Vs. I 21′ [Éḫa-l]i-in-tu-u-wa-azPalast:ABL;
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kat-taunten:;
unter:;
unter-: ú-⸢ez⸣-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[Éḫa-l]i-in-tu-u-wa-az	kat-ta	ú-⸢ez⸣-zi
Palast ABL Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	unten unter unter-	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22′ [nuCONNn ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SÌ]Rsingen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:PTCP.NOM.SG.C;
singen:3SG.PRS.IMPF;
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
Lied:{(UNM)} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ma-aḫ-ḫa-an-ma-anwie:;
wie:={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

[nu	ki-i	SÌ]R	SÌR-RU	ma-aḫ-ḫa-an-ma-an
CONNn	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen PTCP.NOM.SG.C singen 3SG.PRS.IMPF Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} Lied {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	wie wie ={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 23′ [LUGAL-uš]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄⸣ḫu-u-wa-ši-iaKultstele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Kultstele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫu-u-ga-an-naschlachten/beschwören:INF;
Schlachten:ALL;
schlachten/beschwören:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[LUGAL-uš]	⸢É	NA₄⸣ḫu-u-wa-ši-ia	ḫu-u-ga-an-na
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Kultstele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Kultstele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	schlachten/beschwören INF Schlachten ALL schlachten/beschwören {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. I 24′ [an-da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢pa-iz?⸣-[z]igehen:3SG.PRS nuCONNn da-ma-a-ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} SÌRsingen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:PTCP.NOM.SG.C;
singen:3SG.PRS.IMPF;
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
Lied:{(UNM)} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[an-da]	⸢pa-iz?⸣-[z]i	nu	da-ma-a-i	SÌR	SÌR-RU
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS	CONNn	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen PTCP.NOM.SG.C singen 3SG.PRS.IMPF Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} Lied {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ma-aḫ-ḫ]a-⸢an-ma-kán⸣wie: LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

[ma-aḫ-ḫ]a-⸢an-ma-kán⸣	LUGAL-uš
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 1′/Vs. I 26′ [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} N]A₄⸢ḫu-u-wa⸣-ši-iaKultstele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Kultstele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pa-⸢ra⸣-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[É	N]A₄⸢ḫu-u-wa⸣-ši-ia	pa-⸢ra⸣-a	ú-ez-zi
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Kultstele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Kultstele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 2′/Vs. I 27′ ⸢É⸣ḫa-le-en-tu-u-wa-ša-ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zigehen:3SG.PRS

⸢É⸣ḫa-le-en-tu-u-wa-ša-aš	pa-iz-zi
Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 3′/Vs. I 28′ [nu?]CONNn nam-manoch:;
dann: ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SÌRsingen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:PTCP.NOM.SG.C;
singen:3SG.PRS.IMPF;
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
Lied:{(UNM)} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[nu?]	nam-ma	ki-i	SÌR	SÌR-RU
CONNn	noch dann	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen PTCP.NOM.SG.C singen 3SG.PRS.IMPF Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} Lied {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2+1) Vs. 4′/Vs. I 29′ [ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-kánwie: LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Éḫa-li-⸢in-du-wa-az⸣Palast:ABL;
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-kán	LUGAL-uš	Éḫa-li-⸢in-du-wa-az⸣
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Palast ABL Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+1) Vs. 5′/Vs. I 30′ [kat-t]aunten:;
unter:;
unter-: pa-iz-zigehen:3SG.PRS nuCONNn da-ma-ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} SÌRsingen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:PTCP.NOM.SG.C;
singen:3SG.PRS.IMPF;
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
Lied:{(UNM)} S[ÌR]-⸢RU⸣singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[kat-t]a	pa-iz-zi	nu	da-ma-i	SÌR	S[ÌR]-⸢RU⸣
unten unter unter-	gehen 3SG.PRS	CONNn	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen PTCP.NOM.SG.C singen 3SG.PRS.IMPF Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} Lied {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2+1) Vs. 6′/Vs. I 31′ [ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-zawie: LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Éḫa-le-e[n-tu-u-w]a-azPalast:ABL;
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-za	LUGAL-uš	Éḫa-le-e[n-tu-u-w]a-az
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Palast ABL Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+1) Vs. 7′/Vs. I 32′ [kat-t]aunten:;
unter:;
unter-: ⸢ú⸣-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄⸢ḫu⸣-u-wa-š[i-i]aKultstele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Kultstele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[kat-t]a	⸢ú⸣-ez-zi	É	NA₄⸢ḫu⸣-u-wa-š[i-i]a
unten unter unter-	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Kultstele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Kultstele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2+1) Vs. 8′/Vs. I 33′ [an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i-i]a-at-tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn nam-manoch:;
dann: ⸢ki-i⸣dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} [SÌR]singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:PTCP.NOM.SG.C;
singen:3SG.PRS.IMPF;
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
Lied:{(UNM)} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ===2

Ende Vs. I

[an-da	i-i]a-at-ta	nu	nam-ma	⸢ki-i⸣	[SÌR]	SÌR-RU		…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	noch dann	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen PTCP.NOM.SG.C singen 3SG.PRS.IMPF Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} Lied {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. II 1′ ⸢a-ú-il⸣-[la

⸢a-ú-il⸣-[la

(Frg. 1) Vs. II 2′ i-ia-a [ a-ú](-)i[l?(-)la

i-ia-a	…	a-ú](-)i[l?(-)la

(Frg. 1) Vs. II 3′ i-ia-a ⸢lu?⸣-[ ] (unbeschrieben) [

i-ia-a		…

(Frg. 1) Vs. II 4′ a-pé-e-ma-aš-š[ier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} k]at-⸢ta⸣unten:;
unter:;
unter-: ḫal-zi-⸢an⸣-z[i]rufen:3PL.PRS

a-pé-e-ma-aš-š[i	k]at-⸢ta⸣	ḫal-zi-⸢an⸣-z[i]
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	unten unter unter-	rufen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ a-ú-il-la a-ú-il-la [ ]

a-ú-il-la	a-ú-il-la	…

(Frg. 1) Vs. II 6′ i-ia-a a-ú-il-la i-ia ⸢šu-ug-ga-ú-il⸣-la

i-ia-a	a-ú-il-la	i-ia	⸢šu-ug-ga-ú-il⸣-la

GAL-⸢ŠU⸣-NU	me-iš-ga-an-ta-li-pa-⸢ru-u?⸣
Großer {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Becher {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

GAL-⸢ŠU⸣-NU

me-iš-ga-an-ta-li-pa-⸢ru-u?⸣

Großer
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Becher
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 8′ šu-uš-ta-ku-un-na me-mi-ga-an-ta-li-pa-ru-u

šu-uš-ta-ku-un-na	me-mi-ga-an-ta-li-pa-ru-u

(Frg. 1) Vs. II 9′ a-pé-e-ma-aš-šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: ar-ku-wa-an-zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

a-pé-e-ma-aš-ši	kat-ta-an	ar-ku-wa-an-zi
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	unten unter unter-	bespringen INF aufteilen INF bitten 3PL.PRS bitten INF

(Frg. 1) Vs. II 10′ a-ú-il-la a-ú-il-la

a-ú-il-la	a-ú-il-la

(Frg. 1) Vs. II 11′ i-ia-a a-ú-il-la

i-ia-a	a-ú-il-la

(Frg. 1) Vs. II 12′ i-ia-a šu-ug-ga-ú-il-la

i-ia-a	šu-ug-ga-ú-il-la

(Frg. 1) Vs. II 13′ ap-pa-an-ta-anfertig sein:PTCP.ACC.SG.C;
Gefangener:ACC.SG.C;
fassen:PTCP.ACC.SG.C ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: tu-u-ri-ia-an-zifestmachen:3PL.PRS

ap-pa-an-ta-an	ku-wa-pí	tu-u-ri-ia-an-zi
fertig sein PTCP.ACC.SG.C Gefangener ACC.SG.C fassen PTCP.ACC.SG.C	sobald als irgendwo wo	festmachen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

na-an-kán	LUGAL-i	pé-ra-an	ar-ḫa
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 15′ pé-e-ḫu-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS nuCONNn MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} URUti-iš-ša-ru-li-iaTiš(š)aruliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tiš(š)aruliya:GN.D/L.SG

pé-e-ḫu-da-an-zi	nu	MUNUSMEŠ	URUti-iš-ša-ru-li-ia
hinschaffen 3PL.PRS	CONNn	Frau {(UNM)}	Tiš(š)aruliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tiš(š)aruliya GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 16′ ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SÌRsingen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:PTCP.NOM.SG.C;
singen:3SG.PRS.IMPF;
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
Lied:{(UNM)} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

ki-i	SÌR	SÌR-RU
dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen PTCP.NOM.SG.C singen 3SG.PRS.IMPF Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} Lied {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. II 17′ ma-a-na-at-kán(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} KÁTür:{(UNM)} KISLAḪ-maDreschplatz:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a-ra-an-ziankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS

ma-a-na-at-kán	KÁ	KISLAḪ-ma	an-da	a-ra-an-zi
(u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} wie ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} wie ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Tür {(UNM)}	Dreschplatz {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ankommen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS waschen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18′ nuCONNn ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SÌRsingen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:PTCP.NOM.SG.C;
singen:3SG.PRS.IMPF;
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
Lied:{(UNM)} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

nu	ki-i	SÌR	SÌR-RU
CONNn	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen PTCP.NOM.SG.C singen 3SG.PRS.IMPF Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} Lied {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GAL-ŠU-NU

ḫal-za-a-i

rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 19′ a-lu-ú-wa-i-u

a-lu-ú-wa-i-u

(Frg. 1) Vs. II 20′ ma-a-ia-lu-wa-i-u ⸢ta⸣-i ta-ba-ar-⸢na⸣

ma-a-ia-lu-wa-i-u	⸢ta⸣-i	ta-ba-ar-⸢na⸣

(Frg. 1) Vs. II 21′ ta-a-wa-na-an-na ta-⸢ba-ar⸣-na

ta-a-wa-na-an-na	ta-⸢ba-ar⸣-na

(Frg. 1) Vs. II 22′ URUzi-ip-pasic-la-an-da

Ende Vs. II

URUzi-ip-pasic-la-an-da

(Frg. 1) Rs. III 1 [a]-pé-e-ma-aš-šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: ⸢ḫal⸣-zi-an-zirufen:3PL.PRS

[a]-pé-e-ma-aš-ši	kat-ta-an	⸢ḫal⸣-zi-an-zi
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	unten unter unter-	rufen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 2 a-lu-ú-wa-i-u ma-ia(-)lu-ú-wa-a-i-u

a-lu-ú-wa-i-u	ma-ia(-)lu-ú-wa-a-i-u

(Frg. 1) Rs. III 3 ta-i ta-ba-ar-na ta-wa-a-na-an-na

ta-i	ta-ba-ar-na	ta-wa-a-na-an-na

(Frg. 1) Rs. III 4 a-i ta-ba-ar-na ta-i ti-tu-u-ḫa-nu

a-i	ta-ba-ar-na	ta-i	ti-tu-u-ḫa-nu

(Frg. 1) Rs. III 5 a-lu-ú-wa-i-u ma-ia-lu-ú-wa-a-i-u

a-lu-ú-wa-i-u	ma-ia-lu-ú-wa-a-i-u

(Frg. 1) Rs. III 6 ta-i ta-ba-ar-na-an ta-wa-*an-na-an-na*

ta-i	ta-ba-ar-na-an	ta-wa-an-na-an-na

(Frg. 1) Rs. III 7 ta-ba-ar-na-an URUta-ḫur-pa

ta-ba-ar-na-an	URUta-ḫur-pa

(Frg. 1) Rs. III 8 a-pé-e-ma-aš-šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: ḫal-zi-an-zirufen:3PL.PRS

a-pé-e-ma-aš-ši	kat-ta-an	ḫal-zi-an-zi
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	unten unter unter-	rufen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9 a-lu-ú-wa-i-u ma-ia-lu-wa-i-u

a-lu-ú-wa-i-u	ma-ia-lu-wa-i-u

(Frg. 1) Rs. III 10 ma-ia(-)lu-ú-wa-i-u ta-ba-ar-na-an

ma-ia(-)lu-ú-wa-i-u	ta-ba-ar-na-an

(Frg. 1) Rs. III 11 ta-wa-*na-an-na x* a-i ta-ba-ar-na-an

ta-wa-*na-an-na		a-i	ta-ba-ar-na-an

(Frg. 1) Rs. III 12 ta-i ti-tu-*u*-ḫa-nu

ta-i	ti-tu-u-ḫa-nu

GAL-ŠU-NU	ḫal-za-a-i	a-lu-ú-wa-i-u	ma-ia-lu-wa-a-i-u
Großer {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Becher {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 14 ta-i ta-ba-ar-na-an ta-a-*wa-na-an*

ta-i	ta-ba-ar-na-an	ta-a-wa-na-an

(Frg. 1) Rs. III 15 ta-ba-ar-na-an URUa-ri-in-na

ta-ba-ar-na-an	URUa-ri-in-na

(Frg. 1) Rs. III 16 a-pé-e-ma-aš-šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: ḫal-zi-an-zirufen:3PL.PRS

a-pé-e-ma-aš-ši	kat-ta-an	ḫal-zi-an-zi
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	unten unter unter-	rufen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 17 a-lu-ú-wa-i-u ma-ia-lu-ú-wa-i-u

a-lu-ú-wa-i-u	ma-ia-lu-ú-wa-i-u

(Frg. 1) Rs. III 18 ta-ba-ar-na-an ta-a-wa-*na*-an-na-an

ta-ba-ar-na-an	ta-a-wa-na-an-na-an

(Frg. 1) Rs. III 19 a-i ta-ba-ar-na-an ta-i ti-tu-u-ḫa-nu

a-i	ta-ba-ar-na-an	ta-i	ti-tu-u-ḫa-nu

GAL-ŠU-NU	ḫal-za-a-i	a-lu-wa-i-u	ma-ia-lu-wa-a-i-u
Großer {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Becher {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 21 ta-ba-ar-na-an ta-a-wa-na-an-na-an

ta-ba-ar-na-an	ta-a-wa-na-an-na-an

(Frg. 1) Rs. III 22 ta-ba-⸢ar-na⸣-an URUḫa-at-tu-ša

ta-ba-⸢ar-na⸣-an	URUḫa-at-tu-ša

(Frg. 1) Rs. III 23 a-⸢pé-e-ma⸣-aš-šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: ḫal-z[i-a]n-z[i]rufen:3PL.PRS

a-⸢pé-e-ma⸣-aš-ši	kat-ta-an	ḫal-z[i-a]n-z[i]
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	unten unter unter-	rufen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 24 [ m]a-⸢ia-lu-wa⸣-a-⸢i-u?⸣

Rs. III bricht ab

…	m]a-⸢ia-lu-wa⸣-a-⸢i-u?⸣

(Frg. 2+1) Rs. 1/Rs. IV 1 [ ]x-i-ma-aš-kán šu-uḫ-ḫischütten:2SG.IMP;
Dach:D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):D/L.SG ku-i[š]welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ⸢ar⸣-tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

…		šu-uḫ-ḫi	ku-i[š]	⸢ar⸣-ta
		schütten 2SG.IMP Dach D/L.SG (Brot oder Gebäck) D/L.SG	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

[G]AL-〈ŠU〉-NU

zu-i-iz-zu-⸢il⸣-[la-a]n-ti

(Frg. 2+1) Rs. 3/Rs. IV 3 [z]u-wa-al-la-an-t[i]

[z]u-wa-al-la-an-t[i]

(Frg. 2+1) Rs. 4/Rs. IV 4 [z]u-wa-al-*la-i[a*-al-lu-u]

[z]u-wa-al-la-i[a-al-lu-u]

(Frg. 2+1) Rs. 5/Rs. IV 5′ [a-pé]-e-ma-aš-šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: ar]-ku-wa-an-zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

[a-pé]-e-ma-aš-ši	[kat-ta-an	ar]-ku-wa-an-zi
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	unten unter unter-	bespringen INF aufteilen INF bitten 3PL.PRS bitten INF

(Frg. 2+1) Rs. 6/Rs. IV 6′ [zu]-⸢wa-al-la⸣-[an-ti zu-wa-al-la-ia(?)-a]l-lu-u 3

[zu]-⸢wa-al-la⸣-[an-ti	zu-wa-al-la-ia(?)-a]l-lu-u	…

[G]AL-ŠU-NU

zu-i-zu-i-il-⸢la⸣-an-ti

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [z]u-wa-⸢al-la⸣-an-ti zu-wa-al-la-ia-al-lu-u

[z]u-wa-⸢al-la⸣-an-ti	zu-wa-al-la-ia-al-lu-u

(Frg. 1) Rs. IV 9′ a-pa-aš-pa ⸢ta-a⸣-ḫa-ia ma-a-⸢ḫa⸣-ia KI.MIN!

a-pa-aš-pa	⸢ta-a⸣-ḫa-ia	ma-a-⸢ḫa⸣-ia	KI.MIN!

GAL-ŠU-NU	ḫal-za-⸢a-i⸣	zu-i-zu-i-il-la-an-ti
Großer {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Becher {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 11′ zu-wa-al-la-[an-t]i zu-ú-⸢wa⸣-al-⸢la⸣-ia-al-lu-u

zu-wa-al-la-[an-t]i	zu-ú-⸢wa⸣-al-⸢la⸣-ia-al-lu-u

(Frg. 1) Rs. IV 12′ ⸢a⸣-pa-aš-pa [ta]-⸢a⸣-ḫa-ia ma-az-zi-iš-ḫa-pí KI.MIN

⸢a⸣-pa-aš-pa	[ta]-⸢a⸣-ḫa-ia	ma-az-zi-iš-ḫa-pí	KI.MIN

(Frg. 1) Rs. IV 13′ zu-i-zu-⸢i⸣-[i]l-la-an-ti ⸢zu⸣-wa-al-la-an-ti

zu-i-zu-⸢i⸣-[i]l-la-an-ti	⸢zu⸣-wa-al-la-an-ti

(Frg. 1) Rs. IV 14′ zu-wa-al-l[a-i]a-al-la a-pa-aš-pa ta-a-ḫa-ia

zu-wa-al-l[a-i]a-al-la	a-pa-aš-pa	ta-a-ḫa-ia

(Frg. 1) Rs. IV 15′ in-ta-⸢ma-za⸣-aš-ku-ru KI.MIN

in-ta-⸢ma-za⸣-aš-ku-ru	KI.MIN

GAL-ŠU-NU	ḫal-za-a-i	i-ma-a	ku-un-tar-šu-un-tar	me-i-li-i
Großer {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Becher {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 17′ tu-uz-za(-)⸢a⸣-aš-ta lu-u-lu ta-a-li-i

tu-uz-za(-)⸢a⸣-aš-ta	lu-u-lu	ta-a-li-i

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ḫa-ak-⸢ki-iš⸣-ša a-an-na lu-wa-i-ia

ḫa-ak-⸢ki-iš⸣-ša	a-an-na	lu-wa-i-ia

(Frg. 1) Rs. IV 19′ a-⸢lu-wa-i⸣-ia a-lu-wa-ia

a-⸢lu-wa-i⸣-ia	a-lu-wa-ia

(Frg. 1) Rs. IV 20′ a-wa-an-ta mu-ú-li-ia ku-ú-ru-um a-aš-ta-ia-aḫ-ḫa

a-wa-an-ta	mu-ú-li-ia	ku-ú-ru-um	a-aš-ta-ia-aḫ-ḫa

(Frg. 1) Rs. IV 21′ in-ta a-am-mu-ú a-wa-li-i-ia-an-na ḫa-a-pu-ra

in-ta	a-am-mu-ú	a-wa-li-i-ia-an-na	ḫa-a-pu-ra

(Frg. 1) Rs. IV 22′ a-aš-ta-ma-an pár-ku-ku-un zi-i-la-a-li

a-aš-ta-ma-an	pár-ku-ku-un	zi-i-la-a-li

(Frg. 1) Rs. IV 23′ a-aš-ta pár-ku-ku i-waa-i-waa pár-ku-uk-ku du-*u*-wa-a-li

a-aš-ta	pár-ku-ku	i-waa-i-waa	pár-ku-uk-ku	du-u-wa-a-li

(Frg. 1) Rs. IV 24′ du-wa-a-li-ia-an-ta a-ú-li a-ú-li-ia

du-wa-a-li-ia-an-ta	a-ú-li	a-ú-li-ia

(Frg. 1) Rs. IV 25′ zu-lu-li-ia-ma pár-ku-li-ia-ma ḫal-ḫa-lu-ma-aš-ta

zu-lu-li-ia-ma	pár-ku-li-ia-ma	ḫal-ḫa-lu-ma-aš-ta

(Frg. 1) Rs. IV 26′ a-ba-ar-šu-wa du-ud-du-zi du-up-pa-li

a-ba-ar-šu-wa	du-ud-du-zi	du-up-pa-li

(Frg. 1) Rs. IV 27′ ⸢du⸣-up-pa-li-ia-an-ta ma-a-ma-at-ti

⸢du⸣-up-pa-li-ia-an-ta	ma-a-ma-at-ti

(Frg. 1) Rs. IV 28′ [x-r]u-ma-a-ma-at-ti i-pa-at-ti pa-a-pa-a[t-ti(?)]

	i-pa-at-ti	pa-a-pa-a[t-ti(?)]

(Frg. 1) Rs. IV 29′ [i-l]a-al-lu-wa-i-ia me-i-li me-i-li [ ]

[i-l]a-al-lu-wa-i-ia	me-i-li	me-i-li	…

(Frg. 1) Rs. IV 30′ [ta]-⸢wa⸣-an-na-an-na me-i-li [ ]

[ta]-⸢wa⸣-an-na-an-na	me-i-li	…

(Frg. 1) Rs. IV 31′ [a-pé]-⸢e⸣-ma-aš-šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: ar-ku-wa-⸢an⸣-[zi]bespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

[a-pé]-⸢e⸣-ma-aš-ši	kat-ta-an	ar-ku-wa-⸢an⸣-[zi]
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	unten unter unter-	bespringen INF aufteilen INF bitten 3PL.PRS bitten INF

(Frg. 1) Rs. IV 32′ [i-l]a-al-lu-wa-i-ia me-⸢i⸣-l[i ]

Rs. IV bricht ab

[i-l]a-al-lu-wa-i-ia	me-⸢i⸣-l[i	…

Der doppelte Paragraphenstrich hier ist deutlich enger zusammengesetzt als bei den anderen doppelten Paragraphenstrichen auf dieser Tafel.

Da der Paragraphenstrich direkt oberhalb der Randleiste gesetzt wurde, ist es schwierig zu bestimmen, ob es sich um einen einfachen oder einen doppelten Paragraphenstrich handelt.

Trotz der Rekonstruktion dieses Wortes durch Soysal O. 2004a: 957 und Stivala G. 2006a: 426, scheint dafür die Lücke zu klein zu sein.