HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 21.31+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 21.31 (Frg. 1) (+) KUB 32.118 (Frg. 2) (CTH 706)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 ma-a-anwhen:CNJ I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL
Dḫé-pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫe-e-[er-ra-a-aš-ši](festival):?

ma-a-anI-NA ÉDḫé-pátEZEN₄ḫe-e-[er-ra-a-aš-ši]
when
CNJ
houseD/L.SG
houseD/L.PL
Ḫepat
DN.GEN.SG(UNM)
cultic festival
ACC.SG(UNM)
(festival)
?

(Frg. 1) Vs. I 2 i-en-zito make:3PL.PRS EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:ABL(UNM)
ḫe-e-er-ra-a-aš-ši-ma-a[z?(festival):?=CNJctr=REFL ]

i-en-ziEZEN₄ḫe-e-er-ra-a-aš-ši-ma-a[z?
to make
3PL.PRS
cultic festival
NOM.SG(UNM)
cultic festival
ACC.SG(UNM)
cultic festival
ABL(UNM)
(festival)
?=CNJctr=REFL

(Frg. 1) Vs. I 3 ku-ú-ša-tabride price:ACC.PL.N ḫal-ze-eš-ša-an-[zito summon:3PL.PRS.IMPF ]


ku-ú-ša-taḫal-ze-eš-ša-an-[zi
bride price
ACC.PL.N
to summon
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 4 nuCONNn IŠ-TU ÉhouseABL;
houseINS
URUḫa-la-apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) k[i-ithis one:DEM1.ACC.SG.N da-an-zito take:3PL.PRS ]

nuIŠ-TU ÉURUḫa-la-apk[i-ida-an-zi
CONNnhouseABL
houseINS
Ḫalab
GN.GEN.SG(UNM)
this one
DEM1.ACC.SG.N
to take
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 7to sift:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:ACC.SG.N ŠA *½*one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-[TI(unit of volume):GEN.SG(UNM) ]

2UDU7NINDAa-a-anŠA *½*SA₂₀-A-[TI
two
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)
to sift
QUANcar
warm bread
ACC.SG.N
one half
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
(unit of volume)
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 6 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) ŠA UP-NIhandGEN.SG [ ]

3NINDA.GUR₄.RAŠEŠA UP-NI
three
QUANcar
presenter of bread offerings
ACC.SG(UNM)
barley
GEN.SG(UNM)
handGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 7 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:ACC.SG(UNM) [ ]


1DUGKAŠ1DUGḪAB.ḪAB
one
QUANcar
vessel
ACC.SG(UNM)
beer
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
pitcher
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 8 nuCONNn DINGIR-LIMdivinity:ACC.SG(UNM) GIŠḫa-aš-š[a-al-li- ]

nuDINGIR-LIM
CONNndivinity
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 9 ŠA Dḫé-pátḪepatGEN.SG [

Vs. I bricht ab

ŠA Dḫé-pát
ḪepatGEN.SG

(Frg. 2) Rs.


Kolophon

"/>

(Frg. 2) Rs. 1′ [ E]ZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:GEN.SG(UNM);
cultic festival:D/L.SG(UNM)
ku-ú-ša-t[a-

E]ZEN₄
cultic festival
NOM.SG(UNM)
cultic festival
ACC.SG(UNM)
cultic festival
GEN.SG(UNM)
cultic festival
D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 2′ [ ]x QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM) [

QA-TI
completed
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 1′ [

Tafelende