(Frg. 1) Vs. I 1 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr I-NA UDdayD/L.SG 5?KAMfünf:QUANcar ma-a-anwhen:CNJ lu-uk-kat-tato become light:3SG.PRS.MP

ma-aḫ-ḫa-an-ma	I-NA UD	5?KAM	ma-a-an	lu-uk-kat-ta
when CNJ=CNJctr	dayD/L.SG	fünf QUANcar	when CNJ	to become light 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 2 na-aš-taCONNn=OBPst I-NA URUla-a-wa-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiyaD/L.SG A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM)

na-aš-ta	I-NA URUla-a-wa-za-an-ti-ia	A-NA DIŠKUR	1	MÁŠ.GAL
CONNn=OBPst	La(ḫu)wazantiyaD/L.SG	Storm-godD/L.SG	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3 ke-e-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS am-ba-aš-ši-ma-kánburnt offering (abbr. for ambašši-):HURR.ABS.SG=CNJctr=OBPk 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM)

ke-e-el-di-ia	ši-pa-an-ti	am-ba-aš-ši-ma-kán	1	SILA₄
well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS	burnt offering (abbr. for ambašši-) HURR.ABS.SG=CNJctr=OBPk	one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4 ke-e-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ

ke-e-el-di-ia	ši-pa-an-ti	nu-uš-ša-an	ma-aḫ-ḫa-an
well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn=OBPs	when CNJ

(Frg. 1) Vs. I 5 zé-ia-an-da-azto cook:PTCP.NOM.PL.N=REFL a-rito arrive at:3SG.PRS nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDAi-du-ri-in(type of pastry):ACC.SG.C ḫa-zi-la-aš(unit of volume):GEN.SG

zé-ia-an-da-az	a-ri	nu	5	NINDA.SIGMEŠ	1	NINDAi-du-ri-in	ḫa-zi-la-aš
to cook PTCP.NOM.PL.N=REFL	to arrive at 3SG.PRS	CONNn	fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	(unit of volume) GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 6 pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-ša-anup:ADV=CNJadd=OBPs ŠA MÁŠ.GALhe-goatGEN.SG UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

pár-ši-ia	še-er-ra-aš-ša-an	ŠA MÁŠ.GAL	UZUŠÀ	da-a-i
to break 3SG.PRS.MP	up ADV=CNJadd=OBPs	he-goatGEN.SG	heart ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI D10Storm-godD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

na-at	PA-NI D10	da-a-i	nam-ma	1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS	then CNJ	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8 na-aš-taCONNn=OBPst GALmug:ACC.SG(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) šu-un-na-ito fill:3SG.PRS la-ḫa-an-ni-uš-ša(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C=CNJadd ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

na-aš-ta	GAL	DIŠKUR	šu-un-na-i	la-ḫa-an-ni-uš-ša	ši-pa-an-ti
CONNn=OBPst	mug ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	to fill 3SG.PRS	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C=CNJadd	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 nam-mathen:CNJ URUaš-tu-ia-ra-azAštuyara:GN.ABL 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDAmu-la-a-ti-iš(type of pastry):ACC.SG.C(!) BA.BA.ZAbarley porridge:ACC.SG(UNM)

nam-ma	URUaš-tu-ia-ra-az	5	NINDA.SIGMEŠ	1	NINDAmu-la-a-ti-iš	BA.BA.ZA
then CNJ	Aštuyara GN.ABL	fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C(!)	barley porridge ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10 ½one half:QUANcar UP-NIhand:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ú-da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM)

½	UP-NI	1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN	ú-da-an-zi	nu	NINDA.SIGMEŠ
one half QUANcar	hand ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	3PL.PRS	CONNn	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 11 NINDAmu-la-a-ti-in-na(type of pastry):ACC.SG.C=CNJadd A-NA D10Storm-godD/L.SG ḫu-u-wa-al-zi-iaritual paraphernalia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

NINDAmu-la-a-ti-in-na	A-NA D10	ḫu-u-wa-al-zi-ia	pár-ši-ia
(type of pastry) ACC.SG.C=CNJadd	Storm-godD/L.SG	ritual paraphernalia HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 12 na-at-šiCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL

na-at-ši	pé-ra-an	da-a-i	nam-ma-kán	a-pé-e-ez
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L	in front of POSP (be)fore PREV	to sit 3SG.PRS	then CNJ=OBPk	he DEM2/3.ABL

(Frg. 1) Vs. I 13 IŠ-TU NAM-MA-〈AN〉-DUM(vessel)ABL GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) GALmug:D/L.SG(UNM) šu-un-na-ito fill:3SG.PRS (Rasur von ca. 3 Zeichen)

IŠ-TU NAM-MA-〈AN〉-DUM	GEŠTIN	GAL	šu-un-na-i
(vessel)ABL	wine ACC.SG(UNM)	mug D/L.SG(UNM)	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽BALAG.DI-iaBALAG.DI player:NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-ti	LÚ.MEŠNAR	LÚMEŠ˽BALAG.DI-ia	SÌR-RU
afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS	singer NOM.PL(UNM)	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)=CNJadd	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15 nuCONNn DUGḫa-né-eš-ša-anscooping bowl:ACC.SG.C GEŠTINwine official:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn ḫa-an-te-ez-ziforemost:D/L.SG pal-šiway:D/L.SG

nu	DUGḫa-né-eš-ša-an	GEŠTIN	da-a-i	nu	ḫa-an-te-ez-zi	pal-ši
CONNn	scooping bowl ACC.SG.C	wine official GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn	foremost D/L.SG	way D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 16 DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

DIŠKUR	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17 pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

---

pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKUR	da-a-i
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Dḫé-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) pu-ru-ul-le-pé:HURR.GEN e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Dḫé-pát	pu-ru-ul-le-pé	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
afterwards ADV=CNJctr	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)	HURR.GEN	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI D10Storm-godD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI	pár-ši-ia	na-an	PA-NI D10	da-a-i
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Dta-aš-mi-šuTašme/išu:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Dta-aš-mi-šu	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
afterwards ADV=CNJctr	Tašme/išu DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI D10Storm-godD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI	pár-ši-ia	na-an	PA-NI D10	da-a-i
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Ì.DU₁₀.GAfine oil:ABL(UNM);
fine oil:INS(UNM) iš-kán-zito smear:3PL.PRS nuCONNn le-liointment:HURR.ABS.SG ḫa-ša-a-ri(fine) oil:HURR.ABS.SG e-ku-zito drink:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Ì.DU₁₀.GA	iš-kán-zi	nu	le-li	ḫa-ša-a-ri	e-ku-zi
afterwards ADV=CNJctr	fine oil ABL(UNM) fine oil INS(UNM)	to smear 3PL.PRS	CONNn	ointment HURR.ABS.SG	(fine) oil HURR.ABS.SG	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LÚNAR	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI	pár-ši-ia
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 24 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk A-NA˽PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP

na-an	PA-NI DIŠKUR	da-a-i	nam-ma-kán	A-NA˽PA-NI DIŠKUR
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS	then CNJ=OBPk	Storm-godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 25 2two:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) IŠ-TU GEŠTINwineABL,…:INS šu-u-wa-an-du-ušfull:ACC.PL.C la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS

---

2	GAL	IŠ-TU GEŠTIN	šu-u-wa-an-du-uš	la-a-ḫu-u-wa-an-zi
two QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	wineABL,… INS	full ACC.PL.C	to pour 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA˽PA-NI Dḫé-pátḪepatD/L.SG_vor:POSP pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDAi-du-ri-in-na(type of pastry):ACC.SG.C=CNJadd

na-aš	A-NA˽PA-NI Dḫé-pát	pa-iz-zi	nu	5	NINDA.SIGMEŠ	1	NINDAi-du-ri-in-na
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	ḪepatD/L.SG_vor POSP	to go 3SG.PRS	CONNn	fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 27 ḫa-zi-la-aš(unit of volume):GEN.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an ŠA SILA₄lambGEN.SG UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

ḫa-zi-la-aš	pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an	ŠA SILA₄	UZUŠÀ	da-a-i
(unit of volume) GEN.SG	to break 3SG.PRS.MP		lambGEN.SG	heart ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI Dḫé-pátḪepatD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

na-at	PA-NI Dḫé-pát	da-a-i	nam-ma	1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	ḪepatD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS	then CNJ	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 29 na-aš-taCONNn=OBPst GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) šu-un-na-ito fill:3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-a-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C

na-aš-ta	GALḪI.A	šu-un-na-i	EGIR-ŠU-ma	la-a-ḫa-an-ni-uš
CONNn=OBPst	mug ACC.PL(UNM)	to fill 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 30 EGIR-pa-anagain:ADV=PPRO.3SG.C.ACC da-an-zito take:3PL.PRS

---

EGIR-pa-an	da-an-zi
again ADV=PPRO.3SG.C.ACC	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 31 ⸢nam⸣-mathen:CNJ URUaš-tu-ia-ra-azAštuyara:GN.ABL 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDAmu-la-a-ti-iš(type of pastry):NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)

⸢nam⸣-ma	URUaš-tu-ia-ra-az	5	NINDA.SIGMEŠ	1	NINDAmu-la-a-ti-iš	BA.BA.ZA
then CNJ	Aštuyara GN.ABL	fünf QUANcar	‘flat bread’ NOM.PL(UNM)	one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.C	barley porridge GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 32 ½one half:QUANcar UP-⸢NI⸣hand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):NOM.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣wine:GEN.SG(UNM) ú-da-an:PTCP.INDCL nuCONNn NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM)

½	UP-⸢NI⸣	1	NAM-MA-AN-DUM	⸢GEŠTIN⸣	ú-da-an	nu	NINDA.SIGMEŠ
one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) NOM.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	PTCP.INDCL	CONNn	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 33 NINDAmu-la-ti-⸢in⸣-na(type of pastry):ACC.SG.C=CNJadd A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG ḫu-u-wa-al-zi-iaritual paraphernalia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

NINDAmu-la-ti-⸢in⸣-na	A-NA Dḫé-pát	ḫu-u-wa-al-zi-ia	pár-ši-ia
(type of pastry) ACC.SG.C=CNJadd	ḪepatD/L.SG	ritual paraphernalia HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 34 ⸢pé⸣-ra-an-ši-itvor:ADV=POSS.3SG.UNIV da-a-ito sit:3SG.PRS nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL IŠ-TU GEŠTINwineABL,…:INS

⸢pé⸣-ra-an-ši-it	da-a-i	nam-ma-kán	a-pé-e-ez	IŠ-TU GEŠTIN
vor ADV=POSS.3SG.UNIV	to sit 3SG.PRS	then CNJ=OBPk	he DEM2/3.ABL	wineABL,… INS

(Frg. 1) Vs. I 35 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):D/L.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GALḪI.Amug:D/L.PL(UNM) Dḫé-pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN	GALḪI.A	Dḫé-pát	šu-un-na-i
one QUANcar	(vessel) D/L.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	mug D/L.PL(UNM)	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 36 EGIR-iaagain:ADV=CNJadd la-ḫa-an-ni-ušḪI.A(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM)

EGIR-ia	la-ḫa-an-ni-ušḪI.A	ši-pa-an-da-an-zi	LÚNAR
again ADV=CNJadd	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3PL.PRS	singer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 37 LÚMEŠ˽BALAG.DI-iaBALAG.DI player:NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

LÚMEŠ˽BALAG.DI-ia	SÌR-RU
BALAG.DI player NOM.PL(UNM)=CNJadd	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 38 nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-a-anscooping bowl:ACC.SG.C GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn Dḫé-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) ḫa-an-te-ez-ziforemost:D/L.SG

nam-ma	1	DUGḫa-ni-iš-ša-a-an	GEŠTIN	da-a-i	nu	Dḫé-pát	ḫa-an-te-ez-zi
then CNJ	one QUANcar	scooping bowl ACC.SG.C	wine GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)	foremost D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 39 pal-šiway:D/L.SG e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

pal-ši	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI
way D/L.SG	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 40 pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI Dḫé-pátḪepatD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk A-NA˽PA-NIin front ofD/L.SG_vor:POSP

pár-ši-ia	na-an	PA-NI Dḫé-pát	da-a-i	nam-ma-kán	A-NA˽PA-NI
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ḪepatD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS	then CNJ=OBPk	in front ofD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 41 Dḫé-pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) 2two:QUANcar GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) IŠ-TU GEŠTINwine officialABL,…:INS šu-u-wa-an-du-〈uš〉full:ACC.PL.C la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS

---

Dḫé-pát	2	GALḪI.A	IŠ-TU GEŠTIN	šu-u-wa-an-du-〈uš〉	la-a-ḫu-u-wa-an-zi
Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	two QUANcar	mug ACC.PL(UNM)	wine officialABL,… INS	full ACC.PL.C	to pour 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 42 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Dḫe-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) šar-ru-maŠarrum(m)a:DN.ACC.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Dḫe-pát	šar-ru-ma	1-ŠU	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
afterwards ADV=CNJctr	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)	Šarrum(m)a DN.ACC.SG(UNM)	once QUANmul	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 43 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI Dḫé-pátḪepatD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI	pár-ši-ia	na-an	PA-NI Dḫé-pát	da-a-i
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ḪepatD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 44 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Dḫé-pát-pé-naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Dḫé-pát-pé-na	1-ŠU	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
afterwards ADV=CNJctr	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL	once QUANmul	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 45 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI	pár-ši-ia
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 46 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI Dḫé-pát-pé-naḪepatD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

---

na-an	PA-NI Dḫé-pát-pé-na	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ḪepatD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 47 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Ì.DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM) iš-kán-zito smear:3PL.PRS nuCONNn le-liointment:HURR.ABS.SG ḫa-a-ša-ri(fine) oil:HURR.ABS.SG e-ku-zito drink:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Ì.DU₁₀.GA	iš-kán-zi	nu	le-li	ḫa-a-ša-ri	e-ku-zi
afterwards ADV=CNJctr	fine oil ACC.SG(UNM)	to smear 3PL.PRS	CONNn	ointment HURR.ABS.SG	(fine) oil HURR.ABS.SG	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 48 *〈〈LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RU〉〉*to sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

*〈〈LÚNAR	SÌR-RU〉〉*	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI	pár-ši-ia
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 49 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI Dḫé-pátḪepatD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr *la-ḫa-an-ni-uš*(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C KI.MINditto:ADV

na-an	PA-NI Dḫé-pát	da-a-i	EGIR-ŠU-ma	*la-ḫa-an-ni-uš*	KI.MIN
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ḪepatD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 50 *LÚNAR*singer:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) par-ši-iato break:3SG.PRS.MP

*LÚNAR*	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI	par-ši-ia
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 51 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI Dḫé-pátḪepatD/L.SG_vor:POSP (Rasur) da-a-ito sit:3SG.PRS

---

na-an	PA-NI Dḫé-pát	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ḪepatD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 52 nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk PA-NI Dḫé-pátḪepatD/L.SG_vor:POSP 2two:QUANcar GALmug:ACC.PL(UNM) IŠ-TU GEŠTINwineABL,…:INS šu-u-wa-an-du-ušfull:ACC.PL.C

nam-ma-kán	PA-NI Dḫé-pát	2	GAL	IŠ-TU GEŠTIN	šu-u-wa-an-du-uš
then CNJ=OBPk	ḪepatD/L.SG_vor POSP	two QUANcar	mug ACC.PL(UNM)	wineABL,… INS	full ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 53 la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS na-an!CONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-ra-aout (to):PREV (Rasur) pí-ia-an-zito give:3PL.PRS (Rasur)

la-a-ḫu-u-wa-an-zi	na-an!	pa-ra-a	pí-ia-an-zi
to pour 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	out (to) PREV	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 54 nuCONNn DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C kar-pa-an-zito raise:3PL.PRS na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ar-ḫaaway from:PREV šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS

nu	DINGIRMEŠ	ku-i-e-eš	kar-pa-an-zi	na-an-za	ar-ḫa	šar-ra-an-zi
CONNn	god ACC.PL(UNM)	which REL.ACC.PL.C	to raise 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	away from PREV	to divide 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 55 (Rasur) nuCONNn DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) ŠUKURspear:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) Dšar-ru-ma-iaŠarrum(m)a:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd

nu	DIŠKUR	ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	Dšar-ru-ma-ia
CONNn	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	spear GEN.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	Šarrum(m)a DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 56 kar-ap-zito raise:3SG.PRS (Rasur)

kar-ap-zi
to raise 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 57 na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ pa-ra-aout (to):PREV ar-nu-an-zito take:3PL.PRS

---

na-aš-kán	ma-aḫ-ḫa-an	pa-ra-a	ar-nu-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	when CNJ	out (to) PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 58 nam-ma-aš-ša-anthen:CNJ=OBPs A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth:ACC.SG.N iš-ḫi-ia-zito tie:3SG.PRS

nam-ma-aš-ša-an	A-NA Dḫé-pát	ku-iš	TÚGku-re-eš-šar	iš-ḫi-ia-zi
then CNJ=OBPs	ḪepatD/L.SG	which REL.NOM.SG.C	piece of cloth ACC.SG.N	to tie 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 59 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-ušking:NOM.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn Dḫé-pátḪepat:DN.NOM.SG(UNM) kar-pa-an-zito raise:3PL.PRS

na-an	LUGAL-uš	e-ep-zi	nu	Dḫé-pát	kar-pa-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	king NOM.SG.C	to seize 3SG.PRS	CONNn	Ḫepat DN.NOM.SG(UNM)	to raise 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 60 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ pár-na-ašcarpet:D/L.PL an-dainside:PREV;
in:POSP ar-nu-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn GIŠIGdoor:ACC.SG(UNM)

na-an-kán	ma-aḫ-ḫa-an	pár-na-aš	an-da	ar-nu-an-zi	nu	GIŠIG
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	when CNJ	carpet D/L.PL	inside PREV in POSP	to take 3PL.PRS	CONNn	door ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 61 iš-tap-pa-an-zito cover:3PL.PRS nuCONNn LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) te-ez-zito speak:3SG.PRS UM-MAthus:ADV DINGIR-LIM-MIgod:NOM.SG(UNM)_QUOT;
god:VOC.SG(UNM)_QUOT A-NA LUGALkingD/L.SG

iš-tap-pa-an-zi	nu	LÚSANGA	te-ez-zi	UM-MA	DINGIR-LIM-MI	A-NA LUGAL
to cover 3PL.PRS	CONNn	priest NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	thus ADV	god NOM.SG(UNM)_QUOT god VOC.SG(UNM)_QUOT	kingD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 62 𒉽 𒉽 𒉽 𒉽 (Rasur) LUGAL-ušking:NOM.SG.C EGIR-pa-waagain:PREV=QUOT e-ḫuto come:2SG.IMP UM-MAthus:ADV DINGIR-LUM-MAgod:NOM.SG(UNM)_QUOT

				LUGAL-uš	EGIR-pa-wa	e-ḫu	UM-MA	DINGIR-LUM-MA
				king NOM.SG.C	again PREV=QUOT	to come 2SG.IMP	thus ADV	god NOM.SG(UNM)_QUOT

(Frg. 1) Vs. I 63 nu-waCONNn=QUOT ma-a-anwhen:CNJ EGIR-paagain:PREV ú-wa-mito come:1SG.PRS nu-wa-mu-zaCONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL QA-DU ANŠE.KUR.RAMEŠhorseABL GIŠGIGIRMEŠ:ABL(UNM)

nu-wa	ma-a-an	EGIR-pa	ú-wa-mi	nu-wa-mu-za	QA-DU ANŠE.KUR.RAMEŠ	GIŠGIGIRMEŠ
CONNn=QUOT	when CNJ	again PREV	to come 1SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL	horseABL	ABL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 64 ku-e-ezwhich:REL.ABL tar-uḫ-šito be mighty:2SG.PRS UM-MAthus:ADV LUGAL-MAking:NOM.SG(UNM)_QUOT tar-uḫ-mi-wa!-du-zato be mighty:3SG.PRS=QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL12 UM-MAthus:ADV DINGIR-LUM-MAgod:NOM.SG(UNM)_QUOT

ku-e-ez	tar-uḫ-ši	UM-MA	LUGAL-MA	tar-uḫ-mi-wa!-du-za	…	UM-MA	DINGIR-LUM-MA
which REL.ABL	to be mighty 2SG.PRS	thus ADV	king NOM.SG(UNM)_QUOT	to be mighty 3SG.PRS=QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL		thus ADV	god NOM.SG(UNM)_QUOT

(Frg. 1) Vs. I 65 𒉽 𒉽 𒉽 (Rasur) UM-MAthus:ADV LUGAL-MAking:NOM.SG(UNM)_QUOT TI-tar-wa-mulife:ACC.SG.N=QUOT=PPRO.1SG.DAT ḫa-ad-du-la-a-tarhealth:ACC.SG.N

Ende Vs. I

			UM-MA	LUGAL-MA	TI-tar-wa-mu	ḫa-ad-du-la-a-tar
			thus ADV	king NOM.SG(UNM)_QUOT	life ACC.SG.N=QUOT=PPRO.1SG.DAT	health ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 1 ⸢DUMU⸣.NITAMEŠson:D/L.PL(UNM) DUMU.MUNUSMEŠdaughter:D/L.PL(UNM) ŠA EGIR.UD-MIthe futureGEN.SG pé-eš-kito give:2SG.IMP.IMPF

⸢DUMU⸣.NITAMEŠ	DUMU.MUNUSMEŠ	ŠA EGIR.UD-MI	pé-eš-ki
son D/L.PL(UNM)	daughter D/L.PL(UNM)	the futureGEN.SG	to give 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 2 𒉽 𒉽 𒉽 nu-wa-muCONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT LÚKÚRMEŠ-IAenemy:ACC.PL(UNM)_PPRO.1SG.GEN ŠA-PAL GÌRMEŠ-IAfootD/L.PL_unter:POSP zi-ik-kito sit:2SG.IMP.IMPF

---

			nu-wa-mu	LÚKÚRMEŠ-IA	ŠA-PAL GÌRMEŠ-IA	zi-ik-ki
			CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT	enemy ACC.PL(UNM)_PPRO.1SG.GEN	footD/L.PL_unter POSP	to sit 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 3 nuCONNn GIŠIGdoor:ACC.SG(UNM) ḫe-ša-an-zito open:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk Dḫé-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV ú-da-an-zi:3PL.PRS

nu	GIŠIG	ḫe-ša-an-zi	nu-kán	Dḫé-pát	pa-ra-a	ú-da-an-zi
CONNn	door ACC.SG(UNM)	to open 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)	out (to) PREV	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ Éḫi-i-liyard:D/L.SG ar-nu-an-zito take:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst 2two:QUANcar GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM)

na-an-kán	ma-aḫ-ḫa-an	Éḫi-i-li	ar-nu-an-zi	na-aš-ta	2	GALḪI.A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	when CNJ	yard D/L.SG	to take 3PL.PRS	CONNn=OBPst	two QUANcar	mug ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5 GEŠTIN-itwine:INS šu-u-wa-an-du-ušfull:ACC.PL.C la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-⸢kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk D⸣ḫé-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM)

GEŠTIN-it	šu-u-wa-an-du-uš	la-a-ḫu-u-wa-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma-⸢kán	D⸣ḫé-pát
wine INS	full ACC.PL.C	to pour 3PL.PRS	when CNJ=CNJctr=OBPk	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6 Éḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV;
out:POSP ar-nu-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) ḫa-a-rivalley:D/L.SG Dmu-šu-niMuš(u)ni:DN.ACC.SG(UNM)

Éḫi-lam-ni	pa-ra-a	ar-nu-an-zi	nu	LUGAL-uš	DUTU	ḫa-a-ri	Dmu-šu-ni
gatehouse D/L.SG	out (to) PREV out POSP	to take 3PL.PRS	CONNn	king NOM.SG.C	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	valley D/L.SG	Muš(u)ni DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7 e-ku-zito drink:3SG.PRS DINGIRMEŠ-iagod:ACC.PL(UNM)=CNJadd ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C kar-pa-anto raise:PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

e-ku-zi	DINGIRMEŠ-ia	ku-i-e-eš	kar-pa-an	ḫar-kán-zi
to drink 3SG.PRS	god ACC.PL(UNM)=CNJadd	which REL.ACC.PL.C	to raise PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 nuCONNn a-ku-wa-an-nato drink:INF ḫu-u-ma-an-ti-pátevery; whole:QUANall.ACC.PL.N=FOC pí-an-zito give:3PL.PRS

---

nu	a-ku-wa-an-na	ḫu-u-ma-an-ti-pát	pí-an-zi
CONNn	to drink INF	every whole QUANall.ACC.PL.N=FOC	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 nuCONNn DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) I-NA URUaš-tu-u-ia-raAštuyaraD/L.SG an-da-aninside:POSP;
inside:PREV IŠ-TU DGIŠ.INANNAḪI.Astringed instrumentABL,…:INS LÚMEŠ˽BALAG.DI-iaBALAG.DI player:NOM.PL(UNM)=CNJadd

nu	DINGIRMEŠ	I-NA URUaš-tu-u-ia-ra	an-da-an	IŠ-TU DGIŠ.INANNAḪI.A	LÚMEŠ˽BALAG.DI-ia
CONNn	god NOM.PL(UNM)	AštuyaraD/L.SG	inside POSP inside PREV	stringed instrumentABL,… INS	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 10 gal-gal-tu-u-ritambourine(?):ACC.SG.N pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS MUNUS.MEŠkat-ri-i-e-eš-ša(female) temple functionary):NOM.PL.C=CNJadd SÌR-RUto sing:3PL.PRS

gal-gal-tu-u-ri	pé-e-da-an-zi	MUNUS.MEŠkat-ri-i-e-eš-ša	SÌR-RU
tambourine(?) ACC.SG.N	to take 3PL.PRS	(female) temple functionary) NOM.PL.C=CNJadd	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11 na-aš-taCONNn=OBPst ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) URUla-a-ḫu-wa-az-za-an-ti-azLa(ḫu)wazantiya:GN.ABL

na-aš-ta	ma-aḫ-ḫa-an	DINGIRMEŠ	URUla-a-ḫu-wa-az-za-an-ti-az
CONNn=OBPst	when CNJ	god ACC.PL(UNM)	La(ḫu)wazantiya GN.ABL

(Frg. 1) Vs. II 12 ar-ḫaaway from:PREV ar-nu-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn Dḫé-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) IŠ-TU GADAa-la-a-lutraveling cloak(?)ABL,…:INS an-dainside:PREV wa-aš-ša-an-zito cover:3PL.PRS

ar-ḫa	ar-nu-an-zi	nu	Dḫé-pát	IŠ-TU GADAa-la-a-lu	an-da	wa-aš-ša-an-zi
away from PREV	to take 3PL.PRS	CONNn	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)	traveling cloak(?)ABL,… INS	inside PREV	to cover 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13 LÚ.MEŠNAR-iasinger:NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR-RUto sing:3PL.PRS uš-ši-ia-an-zito draw open:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠNAR-ia	SÌR-RU	uš-ši-ia-an-zi
singer NOM.PL(UNM)=CNJadd	to sing 3PL.PRS	to draw open 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14 I-NA URUaš-tu-ia-ra-maAštuyaraD/L.SG=CNJctr ku-i[šwhich:REL.NOM.SG.C NIND]A.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) šu-ni-an-zato fill:PTCP.NOM.SG.C na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ka-ru-úonce:ADV

I-NA URUaš-tu-ia-ra-ma	ku-i[š	NIND]A.GUR₄.RA	šu-ni-an-za	na-an	ka-ru-ú
AštuyaraD/L.SG=CNJctr	which REL.NOM.SG.C	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to fill PTCP.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	once ADV

(Frg. 1) Vs. II 15 za-nu-anto cook:PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS na-aš-t[a]CONNn=OBPst 5fünf:QUANcar NINDAi-du-ri-in(type of pastry):ACC.SG.C ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ḪÁD.DU.Adry:GEN.SG(UNM) ḫa-zi-la-aš(unit of volume):GEN.SG

za-nu-an	ḫar-kán-zi	na-aš-t[a]	5	NINDAi-du-ri-in	ZÌ.DA	ḪÁD.DU.A	ḫa-zi-la-aš
to cook PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS	CONNn=OBPst	fünf QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	flour GEN.SG(UNM)	dry GEN.SG(UNM)	(unit of volume) GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 16 1one:QUANcar NINDAši-i-na-anfigurine:ACC.SG.C ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ŠA 1oneGEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) 9nine:QUANcar NINDAna-aḫ-ḫi-ti-in(type of pastry):ACC.SG.C ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

1	NINDAši-i-na-an	ZÌ.DA	ŠA 1	SA₂₀-A-TI	9	NINDAna-aḫ-ḫi-ti-in	ZÌ.DA	UP-NI
one QUANcar	figurine ACC.SG.C	flour GEN.SG(UNM)	oneGEN.SG	GEN.SG(UNM)	nine QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	flour GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 17 1one:QUANcar NINDAam-pu-u-ra-an(type of pastry):ACC.SG.C ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) al-la-at-ta-ri-uš(type of pastry):ACC.PL.C

1	NINDAam-pu-u-ra-an	ZÌ.DA	½	SA₂₀-A-TI	4	NINDA.GUR₄.RA	al-la-at-ta-ri-uš
one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	flour GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	GEN.SG(UNM)	vier QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	(type of pastry) ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 18 BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) UP-NI-iahand:GEN.SG(UNM)=CNJadd i-en-zito make:3PL.PRS

BA.BA.ZA	UP-NI	3	NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	ŠE	UP-NI-ia	i-en-zi
barley porridge GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)=CNJadd	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 nuCONNn A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf)D/L.PL ŠEbarley:GEN.SG(UNM) me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:PREV GIŠḫa-aš-ši-ik-kán(tree and its fruit(?):NOM.SG.N i-mi-anto mix:PTCP.NOM.SG.N

nu	A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠE	me-na-aḫ-ḫa-an-da	GIŠḫa-aš-ši-ik-kán	i-mi-an
CONNn	‘thick’ bread (loaf)D/L.PL	barley GEN.SG(UNM)	opposite PREV	(tree and its fruit(?) NOM.SG.N	to mix PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 20 še-ra-〈〈aš-ša〉〉-aš-ša-an ½one half:QUANcar UP-NIhand:ACC.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) Ì.GIŠ!?oil:ACC.SG(UNM)3 iš-ḫu-wa-a-anto pour:PTCP.INDCL ar-ḫa-ia-an-nafar away:ADV=CNJadd

še-ra-〈〈aš-ša〉〉-aš-ša-an	½	UP-NI	ŠE	Ì.GIŠ!?	…	iš-ḫu-wa-a-an	ar-ḫa-ia-an-na
	one half QUANcar	hand ACC.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	oil ACC.SG(UNM)		to pour PTCP.INDCL	far away ADV=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 21 2two:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:ACC.SG.N ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) i-ia-anto make:PTCP.NOM.SG.N 1one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:ACC.SG.N ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) 140140:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM)

2	NINDAa-a-an	½	SA₂₀-A-TI	i-ia-an	1	NINDAa-a-an	½	SA₂₀-A-TI	ZÌ.DA	140	NINDA.SIGMEŠ
two QUANcar	warm bread ACC.SG.N	one half QUANcar	GEN.SG(UNM)	to make PTCP.NOM.SG.N	one QUANcar	warm bread ACC.SG.N	one half QUANcar	GEN.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	140 QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 22 4040:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) EM-ṢAsour:ACC.PL(UNM) BABBARwhite:ACC.PL(UNM) ŠA ZÌ.DAflourGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

40	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ZÌ.DA	UP-NI
40 QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	sour ACC.PL(UNM)	white ACC.PL(UNM)	flourGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 23 4vier:QUANcar NINDAmu-la-ti-in(type of pastry):ACC.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar *DUGDÍLIM.GALhusk:ACC.SG(UNM) TU₇*soup:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

4	NINDAmu-la-ti-in	BA.BA.ZA	½	UP-NI	1	*DUGDÍLIM.GAL	TU₇*	BA.BA.ZA	½	UP-NI
vier QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	husk ACC.SG(UNM)	soup GEN.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 24 6six:QUANcar NINDAḫar-aš-pa-wa-an-te-eš(type of pastry):ACC.PL.C 5fünf:QUANcar NINDAla-al-la-am-pu-ri-iš(dish made of barley porridge):ACC.PL.C(!) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) i-en-zito make:3PL.PRS

---

6	NINDAḫar-aš-pa-wa-an-te-eš	5	NINDAla-al-la-am-pu-ri-iš	BA.BA.ZA	½	UP-NI	i-en-zi
six QUANcar	(type of pastry) ACC.PL.C	fünf QUANcar	(dish made of barley porridge) ACC.PL.C(!)	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 25 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) URUaš-tu-u-ri-iaAšturiya:GN.D/L.SG(UNM) ma-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫa-an-zito approach:3PL.PRS

nu	ma-aḫ-ḫa-an	DINGIRMEŠ	URUaš-tu-u-ri-ia	ma-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫa-an-zi
CONNn	when CNJ	god NOM.PL(UNM)	Ašturiya GN.D/L.SG(UNM)	to approach 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 26 na-aš-taCONNn=OBPst A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG GADAa-la-a-lutraveling cloak(?):STF ar-ḫaaway:ADV da-an-zito take:3PL.PRS LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM)

na-aš-ta	A-NA Dḫé-pát	GADAa-la-a-lu	ar-ḫa	da-an-zi	LÚ.MEŠNAR	LÚMEŠ˽BALAG.DI
CONNn=OBPst	ḪepatD/L.SG	traveling cloak(?) STF	away ADV	to take 3PL.PRS	singer NOM.PL(UNM)	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 27 MUNUS.MEŠkat-ri-i-e-eš(female) temple functionary):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-iš-kán-zito sing:3PL.PRS.IMPF ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM)

MUNUS.MEŠkat-ri-i-e-eš	iš-ḫa-mi-iš-kán-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma	DINGIRMEŠ
(female) temple functionary) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS.IMPF	when CNJ=CNJctr	god ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 28 I-NA GIŠTIR-kánforestD/L.SG=OBPk an-dain:POSP;
inside:PREV PA-NI Éki-ip-pa-aš(cult building)D/L.SG_vor:POSP ar-nu-an-zito take:3PL.PRS

I-NA GIŠTIR-kán	an-da	PA-NI Éki-ip-pa-aš	ar-nu-an-zi
forestD/L.SG=OBPk	in POSP inside PREV	(cult building)D/L.SG_vor POSP	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 29 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) IŠ-TU MUŠENbirdABL,…:INS ḪUR-RIhole:GEN.SG(UNM) wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS ú-i-te-na-az-zi-ašwater(course):ABL=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV

nu-uš	LÚSANGA	IŠ-TU MUŠEN	ḪUR-RI	wa-aḫ-nu-zi	ú-i-te-na-az-zi-aš	ar-ḫa
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	priest NOM.SG(UNM)	birdABL,… INS	hole GEN.SG(UNM)	to turn 3SG.PRS	water(course) ABL=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC	away ADV away from PREV

(Frg. 1) Vs. II 30 pa-ap-pár-aš-zi:3SG.PRS

---

pa-ap-pár-aš-zi
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 31 nam-mathen:CNJ A-NA GÉŠPUfistD/L.SG D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) ŠUKURspear:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) Dšar-ru-um-ma-ašŠarrum(m)a:DN.GEN.SG KÁ-ašdoor:D/L.PL pé-ra-anin front of:POSP

nam-ma	A-NA GÉŠPU	D10	ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	Dšar-ru-um-ma-aš	KÁ-aš	pé-ra-an
then CNJ	fistD/L.SG	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	spear GEN.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	Šarrum(m)a DN.GEN.SG	door D/L.PL	in front of POSP

(Frg. 1) Vs. II 32 ta-ga-a-ansoil:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT 4vier:QUANcar GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM) pár-ša-a-anto break:PTCP.ACC.SG.N

ta-ga-a-an	ti-an-zi	nu-uš-ma-aš	4	GA.KIN.AG	pár-ša-a-an
soil D/L.SG	to sit 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	vier QUANcar	cheese ACC.SG(UNM)	to break PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 33 GIŠIN-BIḪI.A-ia-kánfruit:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk GIŠir-ḫu-u-i-tibasket:LUW||HITT.D/L.SG kat-ta-anbelow:PREV iš-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS

GIŠIN-BIḪI.A-ia-kán	GIŠir-ḫu-u-i-ti	kat-ta-an	iš-ḫu-u-wa-an-zi
fruit ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	basket LUW||HITT.D/L.SG	below PREV	to pour 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 34 A-NA 1oneD/L.SG DUGDÍLIM.GAL-ia-aš-ša-anhusk:D/L.SG=CNJadd=OBPs GEŠTINwine:NOM.SG(UNM) te-pulittle:NOM.SG.N la-a-ḫu-u-wa-anto pour:PTCP.NOM.SG.N

A-NA 1	DUGDÍLIM.GAL-ia-aš-ša-an	GEŠTIN	te-pu	la-a-ḫu-u-wa-an
oneD/L.SG	husk D/L.SG=CNJadd=OBPs	wine NOM.SG(UNM)	little NOM.SG.N	to pour PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 35 Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ša-anfine oil:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPs (Rasur) te-pulittle:NOM.SG.N še-erup:PREV tar-na-anto let:PTCP.NOM.SG.N nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT kat-ta-anunder:POSP;
below:PREV

Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ša-an	te-pu	še-er	tar-na-an	nu-uš-ma-aš	kat-ta-an
fine oil NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPs	little NOM.SG.N	up PREV	to let PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3PL.DAT	under POSP below PREV

(Frg. 1) Vs. II 36 la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDAi-du-ri-in(type of pastry):ACC.SG.C ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

la-a-ḫu-u-wa-an-zi	nam-ma	1	MUŠEN	5	NINDA.SIGMEŠ	1	NINDAi-du-ri-in	ZÌ.DA	UP-NI
to pour 3PL.PRS	then CNJ	one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	flour GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 37 Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM) te-pulittle:ACC.SG.N GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) te-pulittle:ACC.SG.N A-NA D10Storm-godD/L.SG pu-u-ri-iatray:D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

Ì.GIŠ	te-pu	GEŠTIN	te-pu	A-NA D10	pu-u-ri-ia	ši-pa-an-ti
oil ACC.SG(UNM)	little ACC.SG.N	wine ACC.SG(UNM)	little ACC.SG.N	Storm-godD/L.SG	tray D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 38 nam-ma-aš-ša-anthen:CNJ=OBPs 1one:QUANcar ⸢MUŠEN⸣bird:ACC.SG(UNM) NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) NINDAmu-la-a-ti-in-na(type of pastry):ACC.SG.C=CNJadd pár-ši-ia-an-da-anto break:PTCP.ACC.SG.C

nam-ma-aš-ša-an	1	⸢MUŠEN⸣	NINDA.SIGMEŠ	NINDAmu-la-a-ti-in-na	pár-ši-ia-an-da-an
then CNJ=OBPs	one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	(type of pastry) ACC.SG.C=CNJadd	to break PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 39 A-NA GIŠir-ḫu-i-[t]ibasketD/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS kat-ta-anbelow:PREV iš-ḫu-u-wa-an-da-anto pour:PTCP.ACC.SG.C ku-wa-pías soon as:CNJ

A-NA GIŠir-ḫu-i-[t]i	da-a-i	kat-ta-an	iš-ḫu-u-wa-an-da-an	ku-wa-pí
basketD/L.SG	to sit 3SG.PRS	below PREV	to pour PTCP.ACC.SG.C	as soon as CNJ

(Frg. 1) Vs. II 40 iš-ḫu-wa-a-an-zito pour:3PL.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

---

iš-ḫu-wa-a-an-zi	EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-da-an-zi
to pour 3PL.PRS	afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 41 nam-mathen:CNJ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM) A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG 𒉽 𒉽 𒉽

nam-ma	LÚSANGA	Ì.DU₁₀.GA	A-NA DIŠKUR
then CNJ	priest NOM.SG(UNM)	fine oil ACC.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 42 DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul4 pa-ap-pár-aš-zito sprinkle:3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C

DINGIRMEŠ-aš	me-na-aḫ-ḫa-an-da	3-ŠU	…	pa-ap-pár-aš-zi	EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš
god D/L.PL	opposite POSP	thrice QUANmul		to sprinkle 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	king NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 43 A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG 𒉽 𒉽 𒉽 DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP Ì.DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM)

A-NA DIŠKUR				DINGIRMEŠ-aš	me-na-aḫ-ḫa-an-da	Ì.DU₁₀.GA
Storm-godD/L.SG				god D/L.PL	opposite POSP	fine oil ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 44 3-ŠUthrice:QUANmul pa-ap-pár-aš-zito sprinkle:3SG.PRS nuCONNn GIŠir-ḫu-u-ibasket:HITT.D/L.SG ki-it-ta-ri-pátto lie:3SG.PRS.MP=FOC ⸢𒉽⸣ 𒉽 𒉽

3-ŠU	pa-ap-pár-aš-zi	nu	GIŠir-ḫu-u-i	ki-it-ta-ri-pát
thrice QUANmul	to sprinkle 3SG.PRS	CONNn	basket HITT.D/L.SG	to lie 3SG.PRS.MP=FOC

(Frg. 1) Vs. II 45 a-pa-a-aš-páthe:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC ki-i[t-t]a-rito lie:3SG.PRS.MP ŠA D10-ma-kánStorm-godGEN.SG=CNJctr=OBPk GÉŠPUfist:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

a-pa-a-aš-pát	ki-i[t-t]a-ri	ŠA D10-ma-kán	GÉŠPU	KÙ.SI₂₂
he DEM2/3.NOM.SG.C=FOC	to lie 3SG.PRS.MP	Storm-godGEN.SG=CNJctr=OBPk	fist ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 46 A-NA Éki-ip-pí(cult building)D/L.SG an-dain:POSP;
inside:PREV ⸢pé⸣-e-da-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn PA-NI ku-ra-ak-kicolumnD/L.SG_vor:POSP ku-itwhich:REL.NOM.SG.N

A-NA Éki-ip-pí	an-da	⸢pé⸣-e-da-an-zi	nu	PA-NI ku-ra-ak-ki	ku-it
(cult building)D/L.SG	in POSP inside PREV	to take 3PL.PRS	CONNn	columnD/L.SG_vor POSP	which REL.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 47 1one:QUANcar GIkur-ta-alcrate:NOM.SG.N ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÍZemmer wheat:NOM.SG(UNM) iš-ḫu-wa-an-zato pour:PTCP.NOM.SG.C (Rasur)

1	GIkur-ta-al	ki-it-ta-ri	nu-uš-ša-an	1	PA	ZÍZ	iš-ḫu-wa-an-za
one QUANcar	crate NOM.SG.N	to lie 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	emmer wheat NOM.SG(UNM)	to pour PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 48 še-ra-aš-ša-an 1one:QUANcar NINDAna-aḫ-ḫi-ti-iš(type of pastry):NOM.SG.C UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP

še-ra-aš-ša-an	1	NINDAna-aḫ-ḫi-ti-iš	UP-NI	ki-it-ta-ri
	one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.C	hand GEN.SG(UNM)	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 49 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GÉŠPUfist:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.D/L.SG(UNM) še-erup:PREV a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS

---

nu-uš-ša-an	GÉŠPU	KÙ.SI₂₂	DIŠKUR	še-er	a-še-ša-an-zi
CONNn=OBPs	fist ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	up PREV	to set 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 50 A-NA Dšar-ru-ma-ia-kánŠarrum(m)aD/L.SG=OBPk ŠUKURspear:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 𒉽 𒉽 𒉽

A-NA Dšar-ru-ma-ia-kán	ŠUKUR	KÙ.SI₂₂
Šarrum(m)aD/L.SG=OBPk	spear ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 51 A-NA Éki-ip-pí(cult building)D/L.SG an-dain:POSP;
inside:PREV pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ZAG-ni:D/L.SG

A-NA Éki-ip-pí	an-da	pé-e-da-an-zi	na-aš-ta	ZAG-ni
(cult building)D/L.SG	in POSP inside PREV	to take 3PL.PRS	CONNn=OBPst	D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 52 𒉽 𒉽 𒉽

---

(Frg. 1) Vs. II 53 𒉽 𒉽 𒉽 A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG 4vier:QUANcar GA.KIN.AGcheese:NOM.SG(UNM) pár-ša-a-anto break:PTCP.NOM.SG.N

			A-NA Dḫé-pát	4	GA.KIN.AG	pár-ša-a-an
			ḪepatD/L.SG	vier QUANcar	cheese NOM.SG(UNM)	to break PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 54 GIŠIN-BIḪI.A-iafruit:D/L.PL(UNM)=CNJadd me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP;
opposite:PREV i-mi-anto mix:PTCP.NOM.SG.N na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk 1-e-da-ni-pátone:QUANcar.D/L.SG=FOC

GIŠIN-BIḪI.A-ia	me-na-aḫ-ḫa-an-da	i-mi-an	na-at-kán	1-e-da-ni-pát
fruit D/L.PL(UNM)=CNJadd	opposite POSP opposite PREV	to mix PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	one QUANcar.D/L.SG=FOC

(Frg. 1) Vs. II 55 GIŠir-ḫu-i-tibasket:LUW||HITT.D/L.SG iš-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS nam-mathen:CNJ GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GA-iafine oil:ACC.SG(UNM)=CNJadd

GIŠir-ḫu-i-ti	iš-ḫu-u-wa-an-zi	nam-ma	GEŠTIN	Ì.DU₁₀.GA-ia
basket LUW||HITT.D/L.SG	to pour 3PL.PRS	then CNJ	wine ACC.SG(UNM)	fine oil ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 56 an-dainside:PREV i-mi-anto mix:PTCP.ACC.SG.N kat-ta-anbelow:PREV la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS EGIR-ŠU-ma-aš-šiafterwards:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM)

an-da	i-mi-an	kat-ta-an	la-a-ḫu-u-wa-an-zi	EGIR-ŠU-ma-aš-ši	1	MUŠEN
inside PREV	to mix PTCP.ACC.SG.N	below PREV	to pour 3PL.PRS	afterwards ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 57 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDAmu-la-a-ti-in-na(type of pastry):ACC.SG.C=CNJadd ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) pu-u-ri-ialip:D/L.SG

5	NINDA.SIGMEŠ	1	NINDAmu-la-a-ti-in-na	ZÌ.DA	UP-NI	pu-u-ri-ia
fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C=CNJadd	flour GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	lip D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 58 ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd 1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) (Rasur) NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM)

ši-pa-an-ti	nu-uš-ša-an	a-pu-u-un-na	1	MUŠEN	NINDA.SIGMEŠ
to pour a libation 3SG.PRS	CONNn=OBPs	he DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd	one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 59 NINDAmu-la-a-ti-in-na(type of pastry):ACC.SG.C=CNJadd pár-ši-ia-an-ta-anto break:PTCP.ACC.SG.C GIŠir-ḫu-ibasket:HITT.D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS

NINDAmu-la-a-ti-in-na	pár-ši-ia-an-ta-an	GIŠir-ḫu-i	ti-an-zi
(type of pastry) ACC.SG.C=CNJadd	to break PTCP.ACC.SG.C	basket HITT.D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 60 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

---

EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-da-an-zi
afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 61 nam-mathen:CNJ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM) A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP 3-⸢ŠU⸣thrice:QUANmul

nam-ma	LÚSANGA	Ì.DU₁₀.GA	A-NA DIŠKUR	me-na-aḫ-ḫa-an-da	3-⸢ŠU⸣
then CNJ	priest NOM.SG(UNM)	fine oil ACC.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	opposite POSP	thrice QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 62 at-ta-aš-šafather:GEN.SG=CNJadd;
father:GEN.PL=CNJadd DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul pa-ap-pár-aš-zito sprinkle:3SG.PRS

at-ta-aš-ša	DINGIRMEŠ-aš	me-na-aḫ-ḫa-an-da	3-ŠU	pa-ap-pár-aš-zi
father GEN.SG=CNJadd father GEN.PL=CNJadd	god D/L.PL	opposite POSP	thrice QUANmul	to sprinkle 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 63 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul at-ta-aš-šafather:GEN.SG=CNJadd;
father:GEN.PL=CNJadd DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL

EGIR-ŠU-ma	LUGAL	A-NA DIŠKUR	3-ŠU	at-ta-aš-ša	DINGIRMEŠ-aš
afterwards ADV=CNJctr	king NOM.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	thrice QUANmul	father GEN.SG=CNJadd father GEN.PL=CNJadd	god D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 64 me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul pa-ap-pár-aš-zito sprinkle:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk GIŠir-ḫu-⸢i⸣-tibasket:LUW||HITT.D/L.SG

me-na-aḫ-ḫa-an-da	3-ŠU	pa-ap-pár-aš-zi	nu-kán	GIŠir-ḫu-⸢i⸣-ti
opposite POSP	thrice QUANmul	to sprinkle 3SG.PRS	CONNn=OBPk	basket LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 65 ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG kat-ta-anunder:POSP;
below:PREV iš-ḫu-wa-a-anto pour:PTCP.NOM.SG.N pu-u-ri-ia-aš-šalip:ACC.PL.C=CNJadd

ku-e-da-ni	kat-ta-an	iš-ḫu-wa-a-an	pu-u-ri-ia-aš-ša
which REL.D/L.SG	under POSP below PREV	to pour PTCP.NOM.SG.N	lip ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 66 MUŠENḪI.Abird:ACC.PL(UNM) ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-in-naincense altar(?):HITT.ACC.SG.C=CNJadd ša-ra-aup:PREV da-an-zito take:3PL.PRS

Ende Vs. II

MUŠENḪI.A	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-in-na	ša-ra-a	da-an-zi
bird ACC.PL(UNM)	incense altar(?) HITT.ACC.SG.C=CNJadd	up PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 1 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP an-dainside:PREV pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

na-at-kán	PA-NI DIŠKUR	an-da	pé-e-da-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	Storm-godD/L.SG_vor POSP	inside PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 2 AŠ-RA-maplace:ACC.SG(UNM)=CNJctr ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV ú-i-te-na-azwater(course):ABL šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS

---

AŠ-RA-ma	ar-ḫa	ú-i-te-na-az	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi
place ACC.SG(UNM)=CNJctr	away ADV away from PREV	water(course) ABL	to make holy 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3 na-aš-taCONNn=OBPst ŠUKURspear:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) Dšar-ru-maŠarrum(m)a:DN.GEN.SG(UNM) ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG

na-aš-ta	ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	Dšar-ru-ma	ku-e-da-ni
CONNn=OBPst	spear ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	Šarrum(m)a DN.GEN.SG(UNM)	which REL.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 4 Éki-ip-pí(cult building):D/L.SG an-da-aninside:POSP pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

Éki-ip-pí	an-da-an	pé-e-da-an-zi
(cult building) D/L.SG	inside POSP	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5 Dḫé-pát-ia-kánḪepat:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG an-da-aninside:PREV;
inside:POSP pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

Dḫé-pát-ia-kán	a-pé-e-da-ni	an-da-an	pé-e-da-an-zi
Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	he DEM2/3.D/L.SG	inside PREV inside POSP	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6 nuCONNn 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) GIŠERENcedar (tree):GEN.SG(UNM) PA-NI ku-ra-ak-kicolumnD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

nu	1	GIŠBANŠUR	GIŠEREN	PA-NI ku-ra-ak-ki	ti-an-zi
CONNn	one QUANcar	table ACC.SG(UNM)	cedar (tree) GEN.SG(UNM)	columnD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 4vier:QUANcar NINDAna-aḫ-ḫi-ti-iš(type of pastry):ACC.PL.C(!) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS

nu-uš-ša-an	4	NINDAna-aḫ-ḫi-ti-iš	UP-NI	ti-an-zi
CONNn=OBPs	vier QUANcar	(type of pastry) ACC.PL.C(!)	hand GEN.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8 še-ra-aš-ša-an Dḫé-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS pé-ra-anin front of:ADV kat-ta-ma-aš-šilow:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

še-ra-aš-ša-an	Dḫé-pát	a-še-ša-an-zi	pé-ra-an	kat-ta-ma-aš-ši
	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)	to set 3PL.PRS	in front of ADV	low ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. III 9 NINDAše-e-na-anfigurine:ACC.SG.C ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS

NINDAše-e-na-an	ZÌ.DA	1	SA₂₀-A-TI	ti-an-zi
figurine ACC.SG.C	flour GEN.SG(UNM)	one QUANcar	GEN.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10 nam-ma-aš-šithen:CNJ=PPRO.3SG.D/L 2two:QUANcar GALmug:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) pé-ra-an(be)fore:PREV ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

nam-ma-aš-ši	2	GAL	KÙ.SI₂₂	pé-ra-an	ti-an-zi
then CNJ=PPRO.3SG.D/L	two QUANcar	mug ACC.PL(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	(be)fore PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11 A-⸢NA⸣[toD/L.SG;
toD/L.PL ]x ZAG-az:ABL;
right of:POSP 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

A-⸢NA⸣[	…		ZAG-az	1	GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i
toD/L.SG toD/L.PL			ABL right of POSP	one QUANcar	table ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 12 [ ]x ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)

…		½	SA₂₀-A-TI	BA.BA.ZA
		one half QUANcar	GEN.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 13 [ ]x SA₂₀-A-TI-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd da-a-ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS

…		SA₂₀-A-TI-ia	da-a-i
		GEN.SG(UNM)=CNJadd	to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14 [ ] Dḫé-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫepat:DN.D/L.SG(UNM) šar-ru-maŠarrum(m)a:DN.GEN.SG(UNM);
Šarrum(m)a:DN.ABL(UNM) EGIR-paagain:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS

…	Dḫé-pát	šar-ru-ma	EGIR-pa	da-a-i
	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM) Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	Šarrum(m)a DN.GEN.SG(UNM) Šarrum(m)a DN.ABL(UNM)	again PREV	to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 15 [ ]x-za-ma-aš-ša-an iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG

…		iš-ta-na-a-ni
		altar D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 16 [ ]⸢da-a⸣-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS nam-mathen:CNJ A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG

…	]⸢da-a⸣-i	nam-ma	A-NA Dḫé-pát
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	then CNJ	ḪepatD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 17 [ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	da]-⸢a⸣-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 18 [ ]-ni da-a-ito sit:3SG.PRS

…		da-a-i
		to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 19 [ ]x-⸢a⸣-š[i ]

…		…

(Frg. 1) Rs. III 20 [ ] 3three:QUANcar da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	3	da-a-i
	three QUANcar	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 21 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. III 22 [ da-a]-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

…	da-a]-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. III 24 [ ]-eš

…

(Frg. 1) Rs. III 25 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. III 26′ [ ] ⸢iš-ḫu⸣-u-wa-⸢an⸣to pour:PTCP.NOM.SG.N

…	⸢iš-ḫu⸣-u-wa-⸢an⸣
	to pour PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 27′ [ ]x-aš-ši ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…		ši-pa-an-ti
		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 28′ [ la-ḫ]a?-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	la-ḫ]a?-an-ni-uš	ši-pa-an-ti
	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 29′ [LÚ.MEŠNARsinger:PL.UNM LÚMEŠ˽B]ALAG.DI-iaBALAG.DI player:PL.UNM=CNJadd GEŠTINwine:SG.UNM

---

[LÚ.MEŠNAR	LÚMEŠ˽B]ALAG.DI-ia	GEŠTIN
singer PL.UNM	BALAG.DI player PL.UNM=CNJadd	wine SG.UNM

(Frg. 1) Rs. III 30′ [EGIR-ŠU-m]aafterwards:ADV=CNJctr ⸢A-NA⸣ DIŠKURStorm-godD/L.SG 1one:QUANcar AMARcalf:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠU-m]a	⸢A-NA⸣ DIŠKUR	1	AMAR	1	UDU	ke-el-di-ia	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	Storm-godD/L.SG	one QUANcar	calf ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 31′ [a-na-a-ḫi-ta]-ḫi-ti(type of offering):LUW||HITT.D/L.SG 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[a-na-a-ḫi-ta]-ḫi-ti	5	NINDA.SIGMEŠ	pár-ši-ia
(type of offering) LUW||HITT.D/L.SG	fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 32′ [ ]x A-NA GIŠir-ḫu-ibasketD/L.SG NINDA.LÀLḪI.Ahoney bread:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-⸢te⸣-eševery; whole:QUANall.ACC.PL.C

…		A-NA GIŠir-ḫu-i	NINDA.LÀLḪI.A	ḫu-u-ma-an-⸢te⸣-eš
		basketD/L.SG	honey bread ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 33′ [ ]x ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP GIŠIN-BIḪI.A-⸢ia⸣-aš-ša-anfruit:NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs

…		ŠA ½	UP-NI	ki-it-ta	GIŠIN-BIḪI.A-⸢ia⸣-aš-ša-an
		one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	to lie 3SG.PRS.MP	fruit NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 34′ [ GI]ŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):NOM.PL(UNM) an-dainside:PREV i-mi-anto mix:PTCP.NOM.SG.N ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

…	GI]ŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A	an-da	i-mi-an	½	UP-NI
	raisin(s) NOM.PL(UNM)	inside PREV	to mix PTCP.NOM.SG.N	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 35′ [iš-ḫu-u-w]a-anto pour:PTCP.NOM.SG.N NINDAla-al-la-pu-u-ri-ia-aš-ša-an(dish made of barley porridge):NOM.SG.C=OBPs [B]A.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

[iš-ḫu-u-w]a-an	NINDAla-al-la-pu-u-ri-ia-aš-ša-an	[B]A.BA.ZA	½	UP-NI
to pour PTCP.NOM.SG.N	(dish made of barley porridge) NOM.SG.C=OBPs	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 36′ [ NINDAḫar-š]u-pa-an-ni-iš(type of pastry):NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) tar-na-aš:GEN.SG ki-⸢it⸣-ta-rito lie:3SG.PRS.MP

…	NINDAḫar-š]u-pa-an-ni-iš	BA.BA.ZA	tar-na-aš	ki-⸢it⸣-ta-ri
	(type of pastry) NOM.SG.C	barley porridge GEN.SG(UNM)	GEN.SG	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/Rs. III 37′ nuCONNn [a-na]-⸢a⸣-ḫi-ta-ḫi-ti-ia(type of offering):LUW||HITT.D/L.SG=CNJadd ku-ewhich:REL.ACC.PL.N NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) pár-⸢ši⸣-[i]ato break:3SG.PRS.MP

nu	[a-na]-⸢a⸣-ḫi-ta-ḫi-ti-ia	ku-e	NINDA.SIGMEŠ	pár-⸢ši⸣-[i]a
CONNn	(type of offering) LUW||HITT.D/L.SG=CNJadd	which REL.ACC.PL.N	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. III 2′/Rs. III 38′ n[a-at-š]a-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs GIŠir-ḫu-i-tibasket:LUW||HITT.D/L.SG še-erup:PREV;
on:POSP d[a-a]-ito sit:3SG.PRS

n[a-at-š]a-an	GIŠir-ḫu-i-ti	še-er	d[a-a]-i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	basket LUW||HITT.D/L.SG	up PREV on POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 3′/Rs. III 39′ n[a-at-ká]nCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

---

n[a-at-ká]n	PA-NI DIŠKUR	da-a-i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 4′/Rs. III 40′ nam-m[athen:CNJ IŠ-TU ½]one halfABL,…:INS GÍNshekel:ABL(UNM);
shekel:INS(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar MUL⸢UD.ZAL⸣.[LE]dawn:NOM.PL(UNM) ⸢i⸣-en-te-ešto make:PTCP.NOM.PL.C

nam-m[a	IŠ-TU ½]	GÍN	KÙ.BABBAR	4	MUL⸢UD.ZAL⸣.[LE]	⸢i⸣-en-te-eš
then CNJ	one halfABL,… INS	shekel ABL(UNM) shekel INS(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	vier QUANcar	dawn NOM.PL(UNM)	to make PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Rs. III 5′/Rs. III 41′ ½one half:QUANcar ⸢GÍNshekel:GEN.SG(UNM) KÙ⸣.[BABB]AR-masilver:GEN.SG(UNM)=CNJctr 4vier:QUANcar ZIsoul:ACC.PL(UNM) K[Ù.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) i-e]n-te-ešto make:PTCP.ACC.PL.C

½	⸢GÍN	KÙ⸣.[BABB]AR-ma	4	ZI	K[Ù.SI₂₂	i-e]n-te-eš
one half QUANcar	shekel GEN.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)=CNJctr	vier QUANcar	soul ACC.PL(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	to make PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2+1) Rs. III 6′/Rs. III 42′ nu-⸢uš⸣-ša-a[nCONNn=OBPs MU]LUD.ZAL.L[Edawn:ACC.PL(UNM) K]Ù.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) A-NA GÉŠPUfistD/L.SG D[10]Storm-god:DN.GEN.SG(UNM)

nu-⸢uš⸣-ša-a[n	MU]LUD.ZAL.L[E	K]Ù.SI₂₂	A-NA GÉŠPU	D[10]
CONNn=OBPs	dawn ACC.PL(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	fistD/L.SG	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. III 7′/Rs. III 43′ an-dainside:PREV;
in:POSP ḫa-m[a-an-k]án-z[ito tie:3PL.PRS nam-m]athen:CNJ 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

an-da	ḫa-m[a-an-k]án-z[i	nam-m]a	1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN
inside PREV in POSP	to tie 3PL.PRS	then CNJ	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. III 8′/Rs. III 44′ da-a-ito sit:3SG.PRS [na-aš-taCONNn=OBPst GALḪI.A]mug:ACC.PL(UNM) šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

da-a-i	[na-aš-ta	GALḪI.A]	šu-un-na-i
to sit 3SG.PRS	CONNn=OBPst	mug ACC.PL(UNM)	to fill 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 9′/Rs. III 45′ EGIR-[ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-u]š(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-ta-an-zito pour a libation:3PL.PRS

EGIR-[ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-u]š	ši-pa-an-ta-an-zi
afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 10′/Rs. III 46′ LÚ[NARsinger:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽BALAG.DI-ia]BALAG.DI player:NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

LÚ[NAR	LÚMEŠ˽BALAG.DI-ia]	SÌR-RU
singer NOM.SG(UNM)	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)=CNJadd	to sing 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 11′/Rs. III 47′ E[GIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr A-NA Dḫé-pá]tḪepatD/L.SG 1one:QUANcar AMAR.ÁB(female) calf:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.PL(UNM)

E[GIR-ŠU-ma	A-NA Dḫé-pá]t	1	AMAR.ÁB	1	SILA₄	5	NINDA.SIG
afterwards ADV=CNJctr	ḪepatD/L.SG	one QUANcar	(female) calf ACC.SG(UNM)	one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 48′ [ ḫa-z]i-la-aš(unit of volume):GEN.SG 1one:QUANcar GIŠir-ḫu-ibasket:LUW.ACC.SG

…	ḫa-z]i-la-aš	1	GIŠir-ḫu-i
	(unit of volume) GEN.SG	one QUANcar	basket LUW.ACC.SG

(Frg. 1) Rs. III 49′ x x[ GIŠir-ḫu-i-tibasket:LUW||HITT.D/L.SG NINDA.LÀLḪI.Ahoney bread:ACC.PL(UNM) ḫu]-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.ACC.PL.C ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

		GIŠir-ḫu-i-ti	NINDA.LÀLḪI.A	ḫu]-u-ma-an-te-eš	ku-iš-ša	ŠA ½	UP-NI
		basket LUW||HITT.D/L.SG	honey bread ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.C	each INDFevr.NOM.SG.C	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 50′ ki-it-⸢tato lie:3SG.PRS.MP GIŠIN⸣-BIḪI.A-ia-aš-ša-anfruit:NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs GIŠPÈŠfig (tree):NOM.PL(UNM)

ki-it-⸢ta	GIŠIN⸣-BIḪI.A-ia-aš-ša-an	GIŠPÈŠ
to lie 3SG.PRS.MP	fruit NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs	fig (tree) NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 51′ GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):NOM.PL(UNM) an-dainside:PREV i-mi-anto mix:PTCP.NOM.SG.N ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) iš-ḫu-u-wa-anto pour:PTCP.NOM.SG.N

GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A	an-da	i-mi-an	½	UP-NI	iš-ḫu-u-wa-an
raisin(s) NOM.PL(UNM)	inside PREV	to mix PTCP.NOM.SG.N	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	to pour PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 52′ 1one:QUANcar NINDAla-al-la-am-pu-u-ri-ia-aš-ša-an(dish made of barley porridge):NOM.SG.C=OBPs BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

1	NINDAla-al-la-am-pu-u-ri-ia-aš-ša-an	BA.BA.ZA	½	UP-NI
one QUANcar	(dish made of barley porridge) NOM.SG.C=OBPs	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 53′ 1one:QUANcar NINDAḫar-šu-pa-an-ni-iš(type of pastry):NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) tar-na-aš:GEN.SG ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP

1	NINDAḫar-šu-pa-an-ni-iš	BA.BA.ZA	tar-na-aš	ki-it-ta
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.C	barley porridge GEN.SG(UNM)	GEN.SG	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 54′ 1one:QUANcar wa-ak-šur(unit):ACC.SG.N Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar wa-ak-šur(unit):ACC.SG.N LÀLhoney:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:ACC.SG(UNM) MUNsalt:ACC.SG(UNM)

1	wa-ak-šur	Ì.GIŠ	1	wa-ak-šur	LÀL	½	UP-NI	MUN
one QUANcar	(unit) ACC.SG.N	oil ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(unit) ACC.SG.N	honey ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	hand ACC.SG(UNM)	salt ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 55′ 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTIN-iawine:GEN.SG(UNM)=CNJadd ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-ba-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):HURR.ABS.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN-ia	ke-el-di-ia	am-ba-aš-ši	ši-pa-an-ti
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	burnt offering (abbr. for ambašši-) HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 56′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-da-an-zi
afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 57′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽BALAG.DI-iaBALAG.DI player:NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

LÚNAR	LÚMEŠ˽BALAG.DI-ia	SÌR-RU
singer NOM.SG(UNM)	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)=CNJadd	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 58′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

EGIR-ŠU-ma	A-NA Dḫé-pát	1	GU₄ÁB	1	UDU	ke-el-di-ia
afterwards ADV=CNJctr	ḪepatD/L.SG	one QUANcar	cow ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 59′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar UDU-masheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG šar-ru-maŠarrum(m)a:DN.D/L.SG(UNM)

ši-pa-an-ti	1	UDU-ma	A-NA Dḫé-pát	šar-ru-ma
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr	ḪepatD/L.SG	Šarrum(m)a DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 60′ 1one:QUANcar UDU-masheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr nam-mathen:CNJ A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG šar-ru-maŠarrum(m)a:DN.D/L.SG(UNM)

1	UDU-ma	nam-ma	A-NA Dḫé-pát	šar-ru-ma
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr	then CNJ	ḪepatD/L.SG	Šarrum(m)a DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 61′ 1one:QUANcar UDU-masheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dda-ki-duTakiduD/L.SG 1one:QUANcar UDU-masheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dḫu-te-naḪude/in(n)aD/L.SG

1	UDU-ma	A-NA Dda-ki-du	1	UDU-ma	A-NA Dḫu-te-na
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr	TakiduD/L.SG	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr	Ḫude/in(n)aD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 62′ Dḫu-te-el-lu-ur-raḪude/illurra:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar UDU-masheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr at-ta-ašfather:GEN.SG;
father:GEN.PL DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL

Dḫu-te-el-lu-ur-ra	1	UDU-ma	at-ta-aš	DINGIRMEŠ-aš
Ḫude/illurra DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr	father GEN.SG father GEN.PL	god D/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 63′ A-NA DINGIR˽MUNUSMEŠ-iafemale godsD/L.PL=CNJadd ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

Ende Rs. III

A-NA DINGIR˽MUNUSMEŠ-ia	ke-el-di-ia	ši-pa-an-ti
female godsD/L.PL=CNJadd	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1 a-na-a-ḫi-ta-ḫi-ti(type of offering):LUW||HITT.D/L.SG 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP ]

a-na-a-ḫi-ta-ḫi-ti	5	NINDA.SIGMEŠ	pár-ši-i[a	…
(type of offering) LUW||HITT.D/L.SG	fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 2 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA GIŠir-ḫu-ibasketD/L.SG NINDA.LÀLḪI.⸢A⸣[honey bread:ACC.PL(UNM) ]

nu-uš-ša-an	A-NA GIŠir-ḫu-i	NINDA.LÀLḪI.⸢A⸣[	…
CONNn=OBPs	basketD/L.SG	honey bread ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3 ku-iš-šawhich:REL.NOM.SG.C=CNJadd ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP [ ]

ku-iš-ša	ŠA ½	UP-NI	ki-it-ta-ri	…
which REL.NOM.SG.C=CNJadd	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 4 GIŠIN-BIḪI.A-ia-aš-ša-anfruit:NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs an-dainside:PREV i-mi-an-⸢da⸣to mix:PTCP.NOM.PL.N ½one half:QUANcar ⸢UP⸣-[NI]hand:NOM.SG(UNM)

GIŠIN-BIḪI.A-ia-aš-ša-an	an-da	i-mi-an-⸢da⸣	½	⸢UP⸣-[NI]
fruit NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs	inside PREV	to mix PTCP.NOM.PL.N	one half QUANcar	hand NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5 iš-ḫu-u-wa-anto pour:PTCP.NOM.SG.N 1one:QUANcar NINDAla-al-la-am-pu-u-ri-ia-aš-ša-an(dish made of barley porridge):NOM.SG.C=OBPs BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

iš-ḫu-u-wa-an	1	NINDAla-al-la-am-pu-u-ri-ia-aš-ša-an	BA.BA.ZA	½	UP-NI
to pour PTCP.NOM.SG.N	one QUANcar	(dish made of barley porridge) NOM.SG.C=OBPs	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 6 1one:QUANcar NINDAḫar-šu-pa-an-ni-iš(type of pastry):NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) tar-na-aš:GEN.SG ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP

1	NINDAḫar-šu-pa-an-ni-iš	BA.BA.ZA	tar-na-aš	ki-it-ta
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.C	barley porridge GEN.SG(UNM)	GEN.SG	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 7 a-na-a-ḫi-ta-ḫi-ti-ia(type of offering):LUW||HITT.D/L.SG=CNJadd ku-ewhich:REL.ACC.PL.N NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

a-na-a-ḫi-ta-ḫi-ti-ia	ku-e	NINDA.SIGMEŠ	pár-ši-ia
(type of offering) LUW||HITT.D/L.SG=CNJadd	which REL.ACC.PL.N	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 8 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs GIŠir-ḫu-i-tibasket:LUW||HITT.D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

na-at-ša-an	GIŠir-ḫu-i-ti	da-a-i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	basket LUW||HITT.D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI Dḫé-pátḪepatD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

---

na-at	PA-NI Dḫé-pát	da-a-i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	ḪepatD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10 nam-mathen:CNJ IŠ-TU 1oneABL,…:INS GÍNshekel:ABL(UNM);
shekel:INS(UNM) KÙ.BABBARsilver:ABL(UNM);
Ḫattuša:GN.INS(UNM) ½one half:QUANcar GÍNshekel:ABL(UNM);
shekel:INS(UNM) KÙ.SI₂₂-iagold:GEN.SG(UNM)=CNJadd ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C

nam-ma	IŠ-TU 1	GÍN	KÙ.BABBAR	½	GÍN	KÙ.SI₂₂-ia	ku-i-e-eš
then CNJ	oneABL,… INS	shekel ABL(UNM) shekel INS(UNM)	silver ABL(UNM) Ḫattuša GN.INS(UNM)	one half QUANcar	shekel ABL(UNM) shekel INS(UNM)	gold GEN.SG(UNM)=CNJadd	which REL.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 11 MULUD.ZAL.LEMEŠdawn:NOM.PL(UNM) ZIḪI.Asoul:NOM.PL(UNM) i-en-te-ešto make:PTCP.NOM.PL.C nuCONNn 3three:QUANcar MULUD.ZAL.LEdawn:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

MULUD.ZAL.LEMEŠ	ZIḪI.A	i-en-te-eš	nu	3	MULUD.ZAL.LE	KÙ.BABBAR
dawn NOM.PL(UNM)	soul NOM.PL(UNM)	to make PTCP.NOM.PL.C	CONNn	three QUANcar	dawn ACC.PL(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12☛ pa-ra-aout (to):PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar MULUD.ZAL.LEdawn:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ZIsoul:NOM.SG(UNM)

pa-ra-a	ap-pa-an-zi	ŠÀ.BA	1	MULUD.ZAL.LE	1	ZI
out (to) PREV	to seize 3PL.PRS	therein ADV	one QUANcar	dawn NOM.SG(UNM)	one QUANcar	soul NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 13 A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG IGI.DU₈.Alevies:NOM.SG(UNM) na-aš-ši-iš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs an-dainside:PREV ḫa-ma-an-kán-zito tie:3PL.PRS

A-NA Dḫé-pát	IGI.DU₈.A	na-aš-ši-iš-ša-an	an-da	ḫa-ma-an-kán-zi
ḪepatD/L.SG	levies NOM.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs	inside PREV	to tie 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14 1one:QUANcar MULUD.ZAL.LEdawn:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar ZIsoul:ACC.SG(UNM) A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG šar-ru-maŠarrum(m)a:DN.D/L.SG(UNM) IGI.DU₈.Alevies:ACC.SG(UNM)

1	MULUD.ZAL.LE	1	ZI	A-NA Dḫé-pát	šar-ru-ma	IGI.DU₈.A
one QUANcar	dawn ACC.SG(UNM)	one QUANcar	soul ACC.SG(UNM)	ḪepatD/L.SG	Šarrum(m)a DN.D/L.SG(UNM)	levies ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 15 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs a-pu-u-uš-šahe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG an-dainside:PREV;
in:POSP ḫa-ma-an-kán-[z]ito tie:3PL.PRS

nu-uš-ša-an	a-pu-u-uš-ša	A-NA Dḫé-pát	an-da	ḫa-ma-an-kán-[z]i
CONNn=OBPs	he DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd	ḪepatD/L.SG	inside PREV in POSP	to tie 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16 1one:QUANcar MULUD.ZAL.LEdawn:ACC.SG(UNM) A-NA Dta-ki-duTakiduD/L.SG IGI.DU₈.Aoutstanding:D/L.SG(UNM) [ ]

1	MULUD.ZAL.LE	A-NA Dta-ki-du	IGI.DU₈.A	…
one QUANcar	dawn ACC.SG(UNM)	TakiduD/L.SG	outstanding D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 17 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA Dta-ki-duTakiduD/L.SG an-⸢da⸣inside:PREV;
in:POSP ḫ[a-ma-an-kán-zi]to tie:3PL.PRS

na-an-ša-an	A-NA Dta-ki-du	an-⸢da⸣	ḫ[a-ma-an-kán-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	TakiduD/L.SG	inside PREV in POSP	to tie 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18 nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG an-⸢da⸣inside:PREV;
in:POSP [ḫa-ma-an-kán-zi]to tie:3PL.PRS

nam-ma-kán	A-NA Dḫé-pát	an-⸢da⸣	[ḫa-ma-an-kán-zi]
then CNJ=OBPk	ḪepatD/L.SG	inside PREV in POSP	to tie 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19 ⸢Ù⸣and:CNJadd A-NA Dta-ki-duTakiduD/L.SG GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) š[u-un-na-i]to fill:3SG.PRS

⸢Ù⸣	A-NA Dta-ki-du	GALḪI.A	š[u-un-na-i]
and CNJadd	TakiduD/L.SG	mug ACC.PL(UNM)	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ⸢ši⸣-[pa-an-da-an-zi]to pour a libation:3PL.PRS

EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš	⸢ši⸣-[pa-an-da-an-zi]
afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 21 LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽BA[LAG.DI-iaBALAG.DI player:NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠNAR	LÚMEŠ˽BA[LAG.DI-ia	SÌR-RU]
singer NOM.PL(UNM)	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)=CNJadd	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr A-NA ŠUK[UR?spearD/L.SG KÙ.SI₂₂?gold:GEN.SG(UNM) ]

EGIR-ŠU-ma	A-NA ŠUK[UR?	KÙ.SI₂₂?	…
afterwards ADV=CNJctr	spearD/L.SG	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 23/1′ 1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) Ì.G[IŠ?oil:ACC.SG(UNM) ]x[ ]

1	MUŠEN	5	NINDA.SIGMEŠ	Ì.G[IŠ?	…		…
one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	oil ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 24/Rs. IV 2′ ke-e-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-[pa-an-t]ito pour a libation:3SG.PRS nam-mathen:CNJ [GALḪI.A]mug:ACC.PL(UNM)

ke-e-el-di-ia	ši-[pa-an-t]i	nam-ma	[GALḪI.A]
well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS	then CNJ	mug ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 25/Rs. IV 3′ šu-un-na-ito fill:3SG.PRS n[a-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA] ŠUKURspearD/L.SG KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ⸢da-a⸣-[i]to sit:3SG.PRS

šu-un-na-i	n[a-aš	A-NA] ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	⸢da-a⸣-[i]
to fill 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	spearD/L.SG	gold GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 26/Rs. IV 4′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr x[ ]⸢GAL.GIR₄⸣cup of fired clay:ACC.SG(UNM) šu-un-na-ito fill:3SG.PRS [ ]

EGIR-ŠU-ma		…	]⸢GAL.GIR₄⸣	šu-un-na-i	…
afterwards ADV=CNJctr			cup of fired clay ACC.SG(UNM)	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 27/Rs. IV 5′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [iš-t]a-na-a-nialtar:D/L.SG at-ta-ašfather:GEN.SG;
father:GEN.PL DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL da-a-⸢i⸣[to sit:3SG.PRS ]

na-an-ša-an	[iš-t]a-na-a-ni	at-ta-aš	DINGIRMEŠ-aš	da-a-⸢i⸣[	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	altar D/L.SG	father GEN.SG father GEN.PL	god D/L.PL	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 28/Rs. IV 6′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr [la]-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

EGIR-ŠU-ma	[la]-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-da-an-zi
afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 29/Rs. IV 7′ nam-ma-aš-ša-[an]then:CNJ=OBPs A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:ACC.SG.N

nam-ma-aš-ša-[an]	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	1	NINDAa-a-an
then CNJ=OBPs	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	one QUANcar	warm bread ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. IV 30/Rs. IV 8′ 1one:QUANcar SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) x[ ] da-a-ito sit:3SG.PRS

---

1	SA₂₀-A-TI		…	da-a-i
one QUANcar	GEN.SG(UNM)			to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 31/Rs. IV 9′ na-⸢at⸣(-)x[ ]x Éki-ip-pa-aš(cult building):D/L.PL A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL URUkum-ma-an-niKumman(n)i:GN.GEN.SG(UNM)

	…		Éki-ip-pa-aš	A-NA DINGIRMEŠ	URUkum-ma-an-ni
			(cult building) D/L.PL	godD/L.PL	Kumman(n)i GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 32/Rs. IV 10′ ti-a[n-zito sit:3PL.PRS na-aš]-⸢ta⸣CONNn=OBPst 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

ti-a[n-zi	na-aš]-⸢ta⸣	1	MÁŠ.GAL	ke-el-di-ia	ši-pa-an-ti
to sit 3PL.PRS	CONNn=OBPst	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 33/Rs. IV 11′ ⸢a-na-a-ḫi-ta⸣-[ḫi-t]i(type of offering):LUW||HITT.D/L.SG 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KI[D]made of reed wickerwork:D/L.SG(UNM)

⸢a-na-a-ḫi-ta⸣-[ḫi-t]i	5	NINDA.SIG	pár-ši-ia	na-at-kán	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KI[D]
(type of offering) LUW||HITT.D/L.SG	fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 34/Rs. IV 12′ da-a-ito sit:3SG.PRS na[m-m]athen:CNJ 1one:QUANcar GAL.GIR₄cup of fired clay:ACC.SG(UNM) šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

da-a-i	na[m-m]a	1	GAL.GIR₄	šu-un-na-i
to sit 3SG.PRS	then CNJ	one QUANcar	cup of fired clay ACC.SG(UNM)	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 35/Rs. IV 13′ na-an-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA G]IŠBANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

na-an-ša-a[n	A-NA G]IŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 36/Rs. IV 14′ EGIR-ŠU-m[aafterwards:ADV=CNJctr l]a-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

EGIR-ŠU-m[a	l]a-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 37/Rs. IV 15′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs [ ]⸢A⸣-NA GALḪI.AmugD/L.SG šu-un-nu-ma-an-zito fill:INF

nu-uš-ša-an	…	]⸢A⸣-NA GALḪI.A	šu-un-nu-ma-an-zi
CONNn=OBPs		mugD/L.SG	to fill INF

(Frg. 1+2) Rs. IV 38/Rs. IV 16′ 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-[párhusk:ACC.SG.N GE]ŠTINwine:GEN.SG(UNM) an-dain:POSP;
inside:PREV ḫa-an-ta-et-ta-rito arrange:3SG.PRS.MP

---

Kolophon

Ca. 2 unbeschriebene Zeilen

1	DUGḫu-u-up-[pár	GE]ŠTIN	an-da	ḫa-an-ta-et-ta-ri
one QUANcar	husk ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)	in POSP inside PREV	to arrange 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. IV 39/Rs. IV 17′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar Ú-U[Lnot:NEG QA-T]Icompleted:NOM.SG(UNM) ma-a-an-zawhen:CNJ=REFL LUGAL-ušking:NOM.SG.C D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) Dḫé-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM)

DUB	3KAM	Ú-U[L	QA-T]I	ma-a-an-za	LUGAL-uš	D10	Dḫé-pát
clay tablet NOM.SG(UNM)	three QUANcar	not NEG	completed NOM.SG(UNM)	when CNJ=REFL	king NOM.SG.C	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 40/Rs. IV 18′ I-NA URUla-a-u-wa-az-[za-an]-⸢ti⸣-iaLa(ḫu)wazantiyaD/L.SG

I-NA URUla-a-u-wa-az-[za-an]-⸢ti⸣-ia
La(ḫu)wazantiyaD/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 41/Rs. IV 19′ DUGḫar-ši-ia-al-li-⸢aš?⸣storage vessel:ACC.PL.C ki-nu-ma-an-zito open:INF

DUGḫar-ši-ia-al-li-⸢aš?⸣	ki-nu-ma-an-zi
storage vessel ACC.PL.C	to open INF

(Frg. 1+2) Rs. IV 42/Rs. IV 20′ pa-ra-a-iafurther:ADV=CNJadd I-NA URUaš-tu-u-i[a]-raAštuyaraD/L.SG

pa-ra-a-ia	I-NA URUaš-tu-u-i[a]-ra
further ADV=CNJadd	AštuyaraD/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 43/Rs. IV 21′ A-NA ŠA-PALunderD/L.PL GIŠTÚGḪI.Aboxwood:D/L.PL(UNM) MU-t[iyear:D/L.SG m]e-e-a-ni:D/L.SG ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

Ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV

A-NA ŠA-PAL	GIŠTÚGḪI.A	MU-t[i	m]e-e-a-ni	ḫal-za-a-i
underD/L.PL	boxwood D/L.PL(UNM)	year D/L.SG	D/L.SG	to summon 3SG.PRS