Vs. 1 ⸢ma-a-an⸣when:CNJ A-NA Diš-ḫa-raIšḫaraD/L.SG EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) zé-⸢e⸣-na-⸢an-ta⸣-[aš]autumn:GEN.SG

⸢ma-a-an⸣	A-NA Diš-ḫa-ra	EZEN₄	zé-⸢e⸣-na-⸢an-ta⸣-[aš]
when CNJ	IšḫaraD/L.SG	cultic festival ACC.SG(UNM)	autumn GEN.SG

Vs. 2 DÙ-an-zito make:3PL.PRS nuCONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv DÙ-an-zito make:3PL.PRS

DÙ-an-zi	nu	ki-iš-ša-an	DÙ-an-zi
to make 3PL.PRS	CONNn	thus DEMadv	to make 3PL.PRS

Vs. 3 LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar GIŠBANŠURtable:ACC.PL(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:ACC.PL(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS še-er-ma-kánup:ADV=CNJctr=OBPk 2two:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ACC.PL(UNM)

LÚAZU	2	GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i	še-er-ma-kán	2	NINDA.ÉRINMEŠ
extispicy expert NOM.SG(UNM)	two QUANcar	table ACC.PL(UNM)	made of reed wickerwork ACC.PL(UNM)	to sit 3SG.PRS	up ADV=CNJctr=OBPk	two QUANcar	soldier bread ACC.PL(UNM)

Vs. 4 da-a-ito sit:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LUMgod:ACC.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

da-a-i	nu-kán	DINGIR-LUM	ša-ra-a	da-a-i
to sit 3SG.PRS	CONNn=OBPk	god ACC.SG(UNM)	up PREV	to sit 3SG.PRS

Vs. 5 nuCONNn IZIfire:ACC.SG(UNM) ke-e-ezhere:DEMadv ke-e-ez-zi-iahere:DEMadv=CNJadd da-a-ito sit:3SG.PRS

nu	IZI	ke-e-ez	ke-e-ez-zi-ia	da-a-i
CONNn	fire ACC.SG(UNM)	here DEMadv	here DEMadv=CNJadd	to sit 3SG.PRS

Vs. 6 nu-kánCONNn=OBPk ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG (Rasur) IZIfire:D/L.SG ke-e-ezhere:DEMadv ke-e-ez-zi-iahere:DEMadv=CNJadd

nu-kán	ZÌ.DA	A-NA	IZI	ke-e-ez	ke-e-ez-zi-ia
CONNn=OBPk	flour ACC.SG(UNM)	toD/L.SG	fire D/L.SG	here DEMadv	here DEMadv=CNJadd

Vs. 7 iš-ḫu-wa-a-ito pour:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LUMgod:ACC.SG(UNM) iš-tar-naamid:ADV ar-ḫaaway from:PREV (Rasur)

iš-ḫu-wa-a-i	nu-kán	DINGIR-LUM	iš-tar-na	ar-ḫa
to pour 3SG.PRS	CONNn=OBPk	god ACC.SG(UNM)	amid ADV	away from PREV

Vs. 8 pé-e-da-ito take:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS iš-ki-⸢ia⸣-an-zito smear:3PL.PRS

pé-e-da-i	na-an	ar-ra-an-zi	iš-ki-⸢ia⸣-an-zi
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to wash 3PL.PRS	to smear 3PL.PRS

Vs. 9 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG EGIR-paagain:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

na-an-kán	A-NA GIŠBANŠUR	EGIR-pa	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	tableD/L.SG	again PREV	to sit 3SG.PRS

Vs. 10 nu-kánCONNn=OBPk 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) GA.KIN.AGcheese:NOM.SG(UNM) NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:NOM.SG(UNM) me-ma-algroats:NOM.SG.N

nu-kán	2	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.AG	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al
CONNn=OBPk	two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)	cheese NOM.SG(UNM)	sponge cake NOM.SG(UNM)	groats NOM.SG.N

Vs. 11 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) ḫa-wi₅-ia-aš-ši(bread with mutton(?):HITT.ADJG.STF 10ten:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) tar-na-aš:NOM.SG.C

3	NINDA.GUR₄.RA	ḫa-wi₅-ia-aš-ši	10	NINDA.KU₇	tar-na-aš
three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)	(bread with mutton(?) HITT.ADJG.STF	ten QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)	NOM.SG.C

Vs. 12 ŠÀ.BAtherein:ADV 1-ENone:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) ŠA UP-NIhandGEN.SG IŠ-TU GA.KIN.AGcheeseINS

ŠÀ.BA	1-EN	NINDA.GUR₄.RA	ŠA UP-NI	IŠ-TU GA.KIN.AG
therein ADV	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	handGEN.SG	cheeseINS

Vs. 13 ⸢ti-ia⸣-an-zaset:PTCP.NOM.SG.C 10ten:QUANcar NINDAzi-mu-ḫi-ta-aš-ša(type of pastry):LUW.NOM.COLL

⸢ti-ia⸣-an-za	10	NINDAzi-mu-ḫi-ta-aš-ša
set PTCP.NOM.SG.C	ten QUANcar	(type of pastry) LUW.NOM.COLL

Vs. 14 1one:QUANcar GIŠtu-⸢um-pa-an⸣-ni(wooden vessel):HITT.NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil:GEN.SG(UNM) nu-kánCONNn=OBPk ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N

1	GIŠtu-⸢um-pa-an⸣-ni	Ì.DU₁₀.GA	nu-kán	ki-i
one QUANcar	(wooden vessel) HITT.NOM.SG(UNM)	fine oil GEN.SG(UNM)	CONNn=OBPk	this one DEM1.ACC.SG.N

Vs. 15 ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N ⸢A⸣-NA DINGIR-⸢LIM⸣godD/L.SG EGIR-paagain:PREV;
again:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

ḫu-u-ma-an	⸢A⸣-NA DINGIR-⸢LIM⸣	EGIR-pa	ti-an-zi
every whole QUANall.ACC.SG.N	godD/L.SG	again PREV again POSP	to sit 3PL.PRS

Vs. 16 TU₇˽GÚ.GAL.⸢GALḪI.A⸣broad bean soup:ACC.PL(UNM) [TU₇?soup:ACC.SG(UNM) B]A.[B]A.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

TU₇˽GÚ.GAL.⸢GALḪI.A⸣	[TU₇?	B]A.[B]A.ZA	1	NINDA.KU₇	ŠA ½	UP-NI
broad bean soup ACC.PL(UNM)	soup ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)

Vs. 17 1one:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA-AB-K[Usoft:ACC.SG(UNM) ŠA 1oneGEN.SG UP-NI]hand:GEN.SG(UNM) ŠA BA.BA.ZAbarley porridgeGEN.SG

1	NINDA	LA-AB-K[U	ŠA 1	UP-NI]	ŠA BA.BA.ZA
one QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	soft ACC.SG(UNM)	oneGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	barley porridgeGEN.SG

Vs. 18 A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG [EGIR-paagain:PREV;
again:POSP ti-i]a-an-zito sit:3PL.PRS

---

A-NA DINGIR-LIM	[EGIR-pa	ti-i]a-an-zi
godD/L.SG	again PREV again POSP	to sit 3PL.PRS

Vs. 19 nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) SISKU[Rsacrifice:GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-u]š-⸢ši⸣CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠUMEŠ-ašhand:GEN.SG w[a-tar]water(course):ACC.SG.N

nu	EN	SISKU[R	pa-iz-zi	nu-u]š-⸢ši⸣	ŠUMEŠ-aš	w[a-tar]
CONNn	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	hand GEN.SG	water(course) ACC.SG.N

Vs. 20 pí-an-z[ito give:3PL.PRS nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) A-N]A ⸢DINGIR⸣-LIMgodD/L.SG U[Š-KE-EN]to throw oneself down:3SG.PRS

pí-an-z[i	nu	EN	SISKUR	A-N]A ⸢DINGIR⸣-LIM	U[Š-KE-EN]
to give 3PL.PRS	CONNn	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	godD/L.SG	to throw oneself down 3SG.PRS

Vs. 21 nu-kánCONNn=OBPk k[iš-anthus:DEMadv ti-an-ti:PTCP.D/L.SG 3three:QUANcar UDUḪ]I.⸢A⸣sheep:NOM.SG(UNM) [

nu-kán	k[iš-an	ti-an-ti	3	UDUḪ]I.⸢A⸣	…
CONNn=OBPk	thus DEMadv	PTCP.D/L.SG	three QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)

Vs. 22 ŠÀ.BAtherein:ADV 1-[ENone:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) ŠA IGI.DU₈.AleviesGEN.SG na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA Diš-ḫa-ra]IšḫaraD/L.SG

ŠÀ.BA	1-[EN	UDU	ŠA IGI.DU₈.A	na-an-kán	A-NA Diš-ḫa-ra]
therein ADV	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	leviesGEN.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	IšḫaraD/L.SG

Vs. 23☛ DBÉ-E[L-TÙ-maBēltu:DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr D30Moon-god:DN.D/L.SG(UNM) DUTU-ašSolar deity:DN.HITT.D/L.SG(!) Dḫal-ma]Ḫalma:DN.D/L.SG(UNM)

DBÉ-E[L-TÙ-ma	D30	DUTU-aš	Dḫal-ma]
Bēltu DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	Moon-god DN.D/L.SG(UNM)	Solar deity DN.HITT.D/L.SG(!)	Ḫalma DN.D/L.SG(UNM)

Vs. 24 Dša-[an-ga-raŠangara:DN.D/L.SG(UNM) Dtu-uḫ-ḫi-it-raTuḫḫitra:DN.D/L.SG(UNM) šu-up-pa-ia]:ADV

Dša-[an-ga-ra	Dtu-uḫ-ḫi-it-ra	šu-up-pa-ia]
Šangara DN.D/L.SG(UNM)	Tuḫḫitra DN.D/L.SG(UNM)	ADV

Vs. 25 nu-kánCONNn=OBPk U[DU?ḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ku-na-an-zi]to strike:3PL.PRS

nu-kán	U[DU?ḪI.A	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	ku-na-an-zi]
CONNn=OBPk	sheep ACC.PL(UNM)	godD/L.SG_vor POSP	to strike 3PL.PRS

Vs. 26 nuCONNn ⸢ZÌ⸣.[DAflour:ACC.SG(UNM) iš-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk iš-ḫarblood:ACC.SG.N A-NA ZÌ.DAflourD/L.SG še-eron:POSP;
up:PREV tar-na-ito let:3SG.PRS

Vs. bricht ab

ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

nu	⸢ZÌ⸣.[DA	iš-ḫu-u-wa-i	nu-kán	iš-ḫar	A-NA ZÌ.DA	še-er	tar-na-i
CONNn	flour ACC.SG(UNM)	to pour 3SG.PRS	CONNn=OBPk	blood ACC.SG.N	flourD/L.SG	on POSP up PREV	to let 3SG.PRS

Rs. IV? 1′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar ŠA D⸢iš-ḫa⸣-[raIšḫaraGEN.SG EZEN₄]cultic festival:GEN.SG(UNM)

DUB	1KAM	ŠA D⸢iš-ḫa⸣-[ra	EZEN₄]
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	IšḫaraGEN.SG	cultic festival GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 2′ zé-e-na-an-ta-ašautumn:GEN.SG [

zé-e-na-an-ta-aš	…
autumn GEN.SG

Rs. IV? 3′ ḫa-me-eš-ḫa-an-ta-aš-šaspring:GEN.SG=CNJadd ⸢QA-TI⸣completed:NOM.SG(UNM)

ca. 2 Zeilen unbeschrieben

ḫa-me-eš-ḫa-an-ta-aš-ša	⸢QA-TI⸣
spring GEN.SG=CNJadd	completed NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 4′ ŠUhand:NOM.SG(UNM) mḫa-pa-ti-⸢PÌRIG⸣Ḫapati-PÌRIG:PNm.NOM.SG(UNM)

ŠU	mḫa-pa-ti-⸢PÌRIG⸣
hand NOM.SG(UNM)	Ḫapati-PÌRIG PNm.NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 5′ DUMUchild:NOM.SG(UNM) mtu-wa-at-ta-LÚTuwat(ta)ziti:PNm.GEN.SG(UNM) LÚA.ZU(male) physician:GEN.SG(UNM) SAGfirst:GEN.SG(UNM)

DUMU	mtu-wa-at-ta-LÚ	LÚA.ZU	SAG
child NOM.SG(UNM)	Tuwat(ta)ziti PNm.GEN.SG(UNM)	(male) physician GEN.SG(UNM)	first GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 6′ PA-NI mši-pa-LÚŠip(p)azitiD/L.SG_vor:POSP IŠ-ṬURto write:3SG.PST

Rest unbeschrieben

Tafelende

PA-NI mši-pa-LÚ	IŠ-ṬUR
Šip(p)azitiD/L.SG_vor POSP	to write 3SG.PST