(Frg. 1) Vs. I 1 1 [ma-a-anwenn:CNJ LUGAL-uš]König:NOM.SG.C ⸢zé-e-ni⸣Herbst:D/L.SG URUma-ti-el-laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM)

[ma-a-an	LUGAL-uš]	⸢zé-e-ni⸣	URUma-ti-el-la
wenn CNJ	König NOM.SG.C	Herbst D/L.SG	Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 2 [pa-iz-z]igehen:3SG.PRS 2 nuCONNn ma-a-anwenn:CNJ LUGAL-uš!König:NOM.SG.C1 URUma-ti-el-laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM) a-riankommen:3SG.PRS

[pa-iz-z]i	nu	ma-a-an	LUGAL-uš!	…	URUma-ti-el-la	a-ri
gehen 3SG.PRS	CONNn	wenn CNJ	König NOM.SG.C		Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM)	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 3 [na-aš-t]a(?)CONNn=OBPst GIŠGIGIR-azStreitwagen:ABL kat-taunter-:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS

[na-aš-t]a(?)	GIŠGIGIR-az	kat-ta	ú-ez-zi
CONNn=OBPst	Streitwagen ABL	unter- PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 4 [nu-ká]n(?)CONNn=OBPk Éḫa-le-en-tu-u-ašPalast:D/L.PL an-dahinein-:PREV;
in:POSP pa-iz-zigehen:3SG.PRS

---

[nu-ká]n(?)	Éḫa-le-en-tu-u-aš	an-da	pa-iz-zi
CONNn=OBPk	Palast D/L.PL	hinein- PREV in POSP	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5 5 [na-aš-t]aCONNn=OBPst É*ḫa*-le-en-tu-u-ašPalast:D/L.PL an-dain:POSP LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM)

[na-aš-t]a	É*ḫa*-le-en-tu-u-aš	an-da	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
CONNn=OBPst	Palast D/L.PL	in POSP	Tischmann NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 6 [ ]x-⸢za-aš-ša?⸣ GÙB-la-azlinks:ADV ku-ut-tiMauer:D/L.SG an-dain:POSP ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		GÙB-la-az	ku-ut-ti	an-da	ti-an-zi
		links ADV	Mauer D/L.SG	in POSP	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7 6 nuCONNn du-un-na-ak-ki-iš-naInnengemach:ALL da-ra-〈u〉-an-zisprechen:3PL.PRS

---

nu	du-un-na-ak-ki-iš-na	da-ra-〈u〉-an-zi
CONNn	Innengemach ALL	sprechen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8 7 LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk Éḫa-le-en-tu-u-azPalast:ABL ú-ez-zikommen:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	Éḫa-le-en-tu-u-az	ú-ez-zi
König NOM.SG.C=OBPk	Palast ABL	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 8 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) pé-ra-anvor-:PREV ḫu-u-i-ia-an-te-ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

2	DUMUMEŠ.É.GAL	pé-ra-an	ḫu-u-i-ia-an-te-eš
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 10 9 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C aš-ta-tu-u-i(Gebäude oder Gebäudeteil):D/L.SG ti-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS

---

LUGAL-uš	aš-ta-tu-u-i	ti-i-e-ez-zi
König NOM.SG.C	(Gebäude oder Gebäudeteil) D/L.SG	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11 10 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) *EN*Herr:ACC.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) TÚGše-ek-nu-unUmhang:ACC.SG.C e-ep-zifassen:3SG.PRS

GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	*EN*	ÉRINMEŠ	TÚGše-ek-nu-un	e-ep-zi
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Herr ACC.SG(UNM)	Truppe GEN.PL(UNM)	Umhang ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12 11 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL-iKönig:D/L.SG an-dahinein-:PREV pé-e-ḫu-te-ez-zihinschaffen:3SG.PRS

na-an-kán	LUGAL-i	an-da	pé-e-ḫu-te-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	König D/L.SG	hinein- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 12 taCONNt LUGAL-iKönig:D/L.SG GAL-AMBecher:ACC.SG(UNM) *pa-a-igeben:3SG.PRS 13 nuCONNn EN*Herr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) EGIR-pawieder:ADV;
wieder:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS

ta	LUGAL-i	GAL-AM	*pa-a-i	nu	EN*	ÉRINMEŠ	EGIR-pa	ú-ez-zi
CONNt	König D/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.PL(UNM)	wieder ADV wieder PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14 14 taCONNt LUGAL-iKönig:D/L.SG a-ru-wa-a-ez-zisich verneigen:3SG.PRS

---

ta	LUGAL-i	a-ru-wa-a-ez-zi
CONNt	König D/L.SG	sich verneigen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15 15 [na]-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) nam-madann:CNJ TÚGše-ek-nu-unUmhang:ACC.SG.C

[na]-an	GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	nam-ma	TÚGše-ek-nu-un
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	dann CNJ	Umhang ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 16 [e-ep-z]ifassen:3SG.PRS 16 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL-iKönig:D/L.SG an-dahinein-:PREV pé-e-ḫu-te-ez-zihinschaffen:3SG.PRS

[e-ep-z]i	na-an-kán	LUGAL-i	an-da	pé-e-ḫu-te-ez-zi
fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	König D/L.SG	hinein- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17 17 [ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) L]UGAL-iKönig:D/L.SG GAL-AMBecher:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS 18 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-pawieder:ADV;
wieder:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS

[EN	ÉRINMEŠ	L]UGAL-i	GAL-AM	da-a-i	ta-aš	EGIR-pa	ú-ez-zi
Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	wieder ADV wieder PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18 19 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-Š]E-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GÙB-la-azlinks:ADV TÚGše-ek-nu-unUmhang:ACC.SG.C

[GAL	LÚ.MEŠME-Š]E-DI	GÙB-la-az	TÚGše-ek-nu-un
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	links ADV	Umhang ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 19 [e-ep-zifassen:3SG.PRS 20 n]u-⸢uš⸣-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L NINDAwa-ga-ta-anBrotbissen:ACC.SG.N

[e-ep-zi	n]u-⸢uš⸣-ši	NINDAwa-ga-ta-an
fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	Brotbissen ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 20 [LÚḫa-li-i]a-mi-iš(Tempelfunktionär):NOM.SG.C pa-a-igeben:3SG.PRS

[LÚḫa-li-i]a-mi-iš	pa-a-i
(Tempelfunktionär) NOM.SG.C	geben 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I 1′/Vs. I 21 21 [LÚMU-PÁR-R]I-ṬISpeisenbereiter:NOM.SG(UNM) UZ[UUD]U?-inSchaf:ACC.SG.C pa-a-igeben:3SG.PRS

[LÚMU-PÁR-R]I-ṬI	UZ[UUD]U?-in	pa-a-i
Speisenbereiter NOM.SG(UNM)	Schaf ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I 2′/Vs. I 22 22 ⸢LÚ.MEŠZABAR⸣.DAB-maBronze(schalen)halter:NOM.PL(UNM)=CNJctr D[UG?]ḫu-u-up-párSchale:ACC.SG.N ⸢GEŠTIN⸣Wein:GEN.SG(UNM) pa-⸢a-i⸣geben:3SG.PRS

⸢LÚ.MEŠZABAR⸣.DAB-ma	D[UG?]ḫu-u-up-pár	⸢GEŠTIN⸣	pa-⸢a-i⸣
Bronze(schalen)halter NOM.PL(UNM)=CNJctr	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I 3′/Vs. I 23 23 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS 24 t[a-a]zCONNt=REFL d[a-a-i]nehmen:3SG.PRS

---

ta-aš	UŠ-KE-EN	t[a-a]z	d[a-a-i]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 4′ 25 LUGAL-kánKönig:NOM.SG(UNM)=OBPk MUNUS.LUGAL-iaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd Éḫa-l[e-en-tu-wa]Palast:ALL

LUGAL-kán	MUNUS.LUGAL-ia	Éḫa-l[e-en-tu-wa]
König NOM.SG(UNM)=OBPk	Königin NOM.SG(UNM)=CNJadd	Palast ALL

(Frg. 3) Vs. I 5′ pa-a-an-zigehen:3PL.PRS 26 taCONNt GIŠDAG-tiThron:D/L.SG [e-ša-an-da]sitzen:3PL.PRS.MP

pa-a-an-zi	ta	GIŠDAG-ti	[e-ša-an-da]
gehen 3PL.PRS	CONNt	Thron D/L.SG	sitzen 3PL.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. I 6′ 27 DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) GIŠma-⸢a⸣-[ri-inSpeer:ACC.SG.C Ù?]und:CNJadd

DUMU.É.GAL	ŠUKUR	GIŠma-⸢a⸣-[ri-in	Ù?]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)	Speer ACC.SG.C	und CNJadd

(Frg. 3) Vs. I 7′ GADA(Lein)tuch:ACC.SG(UNM) an-dahinein-:PREV pé-e-da-a-ihinschaffen:3SG.PRS 28 GADA-an(Lein)tuch:ACC.SG.C [LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-i]geben:3SG.PRS

GADA	an-da	pé-e-da-a-i	GADA-an	[LUGAL-i	pa-a-i]
(Lein)tuch ACC.SG(UNM)	hinein- PREV	hinschaffen 3SG.PRS	(Lein)tuch ACC.SG.C	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 8′ 29 GIŠma-a-ri-in-ma-aš-ša-anSpeer:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs GIŠDAG-t[iThron:D/L.SG da-a-i]setzen:3SG.PRS

GIŠma-a-ri-in-ma-aš-ša-an	GIŠDAG-t[i	da-a-i]
Speer ACC.SG.C=CNJctr=OBPs	Thron D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 9′ 30 ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar-zi-pát!haben:3SG.PRS=FOC 31 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-pawieder:ADV ⸢ú⸣-[ez-zikommen:3SG.PRS 32 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-ša-an-zi-pí]Durchgang:D/L.SG

ŠUKUR	ḫar-zi-pát!	na-aš	EGIR-pa	⸢ú⸣-[ez-zi	na-aš	tar-ša-an-zi-pí]
Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS=FOC	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	wieder ADV	kommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Durchgang D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 10′ pé-ra-anvor-:PREV ti-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS 33 nuCONNn ka-a-a[š-mi-iš-ša… nimm!:HATT ḫal-za-a-i]rufen:3SG.PRS

---

pé-ra-an	ti-i-e-ez-zi	nu	ka-a-a[š-mi-iš-ša	ḫal-za-a-i]
vor- PREV	treten 3SG.PRS	CONNn	… nimm! HATT	rufen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 11′ 34 DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A-NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ME-EWasser:ACC.SG(UNM) [QA-TI]Hand:GEN.SG(UNM)

DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME-E	[QA-TI]
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 12′ [p]é-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS 35 GALGroßer:NOM.SG(UNM) [DU]MUMEŠ.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) [GADA-an]Leintuch:ACC.SG.C

[p]é-e-da-an-zi	GAL	[DU]MUMEŠ.⸢É⸣.GAL	[GADA-an]
hinschaffen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Leintuch ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 13′ [pé-e-d]a-ihinschaffen:3SG.PRS 36 ŠUKUR-maSpeer:SG.UNM=CNJctr ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ḫar-zi]haben:3SG.PRS

[pé-e-d]a-i	ŠUKUR-ma	ku-iš	DUMU.É.GA[L	ḫar-zi]
hinschaffen 3SG.PRS	Speer SG.UNM=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 14′ 37 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUGḫ]u-u-up-pa-ra-ašSchale:D/L.PL A-⸢NA⸣ DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG GÙB-[la-az]links:ADV

[na-aš	DUGḫ]u-u-up-pa-ra-aš	A-⸢NA⸣ DUMU.É.GAL	GÙB-[la-az]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Schale D/L.PL	PalastbediensteterD/L.SG	links ADV

(Frg. 3) Vs. I 15′ [a-wa-an(?)entlang:ADV ka]t-taunten:ADV i-ia-at-tagehen:3SG.PRS.MP 38 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D[I]Leibwächter:GEN.PL(UNM)

[a-wa-an(?)	ka]t-ta	i-ia-at-ta	GAL	ME-ŠE-D[I]
entlang ADV	unten ADV	gehen 3SG.PRS.MP	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 16′ [ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫ]ar-zihaben:3SG.PRS 39 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LUGAL-iKönig:D/L.SG

[ŠUKUR	ḫ]ar-zi	na-aš-kán	LUGAL-i
Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	König D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 17′ [me-na-a]ḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV ti-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS

---

[me-na-a]ḫ-ḫa-an-da	ti-i-e-ez-zi
gegenüber POSP entgegen- PREV	treten 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 18′ 40 [nu-ká]nCONNn=OBPk LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-TI-ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-⸢ar-ri⸣waschen:3SG.PRS

[nu-ká]n	LUGAL-uš	QA-TI-ŠU	a-⸢ar-ri⸣
CONNn=OBPk	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	waschen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 19′ 41 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU]MEŠ.É.GA[L]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA-an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa-a-igeben:3SG.PRS 42 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C (Rasur) ⸢QA⸣-TI-ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[GAL	DUMU]MEŠ.É.GA[L]	GADA-an	pa-a-i	LUGAL-uš	⸢QA⸣-TI-ŠU
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	(Lein)tuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 3) Vs. I 20′ [a-an-š]iabwischen:3SG.PRS 43 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL-kánPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk LUGAL-iKönig:D/L.SG GADA-an(Lein)tuch:ACC.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS

[a-an-š]i	GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL-kán	LUGAL-i	GADA-an	da-a-i
abwischen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=OBPk	König D/L.SG	(Lein)tuch ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 21′ 44 [ku-i]š?-ša-anwelcher:REL.NOM.SG.C=OBPs DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) *GIŠ*ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) 45 ⸢*GIŠ*⸣DAG-tiThron:D/L.SG

[ku-i]š?-ša-an	DUMU.É.GAL	*GIŠ*ŠUKUR	⸢*GIŠ*⸣DAG-ti
welcher REL.NOM.SG.C=OBPs	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)	Thron D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 22′ [ku-ut(?)]-ti-iš-ša-anMauer:D/L.SG=OBPs an-dain:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS 46 nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

[ku-ut(?)]-ti-iš-ša-an	an-da	da-a-i	nu	GAL	DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣
Mauer D/L.SG=OBPs	in POSP	setzen 3SG.PRS	CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 23′ [ŠA GIŠ]ŠUKUR-iaSpeer:GEN.SG=CNJadd DUMU.⸢É⸣.[GA]LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) EGIR-pawieder:ADV pa-a-an-zigehen:3PL.PRS

[ŠA GIŠ]ŠUKUR-ia	DUMU.⸢É⸣.[GA]L	EGIR-pa	pa-a-an-zi
Speer GEN.SG=CNJadd	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	wieder ADV	gehen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 24′ 47 [nu]CONNn ḫa-aš-ša-anHerd:ACC.SG.C EGIR-pawieder:ADV;
wieder:PREV da-an-z[i]nehmen:3PL.PRS

[nu]	ḫa-aš-ša-an	EGIR-pa	da-an-z[i]
CONNn	Herd ACC.SG.C	wieder ADV wieder PREV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 25′ 48 [taCONNt NINDAš]a-ra-am-ma-na-ašBrotration(?):D/L.PL še-eroben-:PREV;
auf:POSP [ti-ia-an-zi]treten:3PL.PRS

---

Vs. I bricht ab

[ta	NINDAš]a-ra-am-ma-na-aš	še-er	[ti-ia-an-zi]
CONNt	Brotration(?) D/L.PL	oben- PREV auf POSP	treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1 49 GIŠze-⸢ri⸣-[ia-al-liTassenhalter:NOM.SG.N;
Tassenhalter:ACC.SG.N GADA-i]t(Lein)tuch:INS [ka-ri-ia-an-ta(?)]zudecken:PTCP.NOM.PL.N

GIŠze-⸢ri⸣-[ia-al-li	GADA-i]t	[ka-ri-ia-an-ta(?)]
Tassenhalter NOM.SG.N Tassenhalter ACC.SG.N	(Lein)tuch INS	zudecken PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 2 Éḫi-i-liHof:D/L.SG [k]a-ru-⸢ú⸣früher:ADV [ar-ta-ri]stehen:3SG.PRS.MP

Éḫi-i-li	[k]a-ru-⸢ú⸣	[ar-ta-ri]
Hof D/L.SG	früher ADV	stehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 3 50 na-aš-taCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) D[UMUMEŠ.É.GAL-ia]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJadd

na-aš-ta	GAL	⸢LÚ⸣ME-ŠE-DI	GAL	D[UMUMEŠ.É.GAL-ia]
CONNn=OBPst	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 4 pa-ra-aaus-:PREV ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS 51 nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) p[é-ra-anvor-:PREV ḫu-u-wa-i]laufen:3SG.PRS

pa-ra-a	ú-wa-an-zi	nu	LÚ˽GIŠGIDRU	p[é-ra-an	ḫu-u-wa-i]
aus- PREV	kommen 3PL.PRS	CONNn	Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5 52 DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) a-ša-ši(hin)setzen):3SG.PRS

---

DUMUMEŠ.LUGAL	a-ša-ši
Prinz NOM.PL(UNM)	(hin)setzen) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6 53 LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫa-an-te-ez-zian vorderster Stelle:ADV ti-an-zitreten:3PL.PRS 54 [LÚ˽GIŠGIDRU(?)]Stabträger:NOM.SG(UNM)

LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-an-te-ez-zi	ti-an-zi	[LÚ˽GIŠGIDRU(?)]
Koch NOM.PL(UNM)	an vorderster Stelle ADV	treten 3PL.PRS	Stabträger NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7 A-NA LÚNARSängerD/L.SG zi-nàrZither(?):NOM.SG.N te-ez-zisprechen:3SG.PRS 55 [LÚ˽GIŠGIDRU]Stabträger:NOM.SG(UNM)

A-NA LÚNAR	zi-nàr	te-ez-zi	[LÚ˽GIŠGIDRU]
SängerD/L.SG	Zither(?) NOM.SG.N	sprechen 3SG.PRS	Stabträger NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8 pé-ra-anvor-:PREV ḫu-u-wa-ilaufen:3SG.PRS 56 nuCONNn GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) T[UR?klein:NOM.SG(UNM) an-dahinein-:PREV pé-e-da-an-zi]hinschaffen:3PL.PRS

pé-ra-an	ḫu-u-wa-i	nu	GIŠ.DINANNA	T[UR?	an-da	pé-e-da-an-zi]
vor- PREV	laufen 3SG.PRS	CONNn	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	hinein- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 57 LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣pal-wa-ta[l-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C

LÚ.MEŠALAM.ZU₉	⸢LÚ⸣pal-wa-ta[l-la-aš
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 10 LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C LUGAL-i-kánKönig:D/L.SG=OBPk me-na-a[ḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP ti-ia-an-zi(?)]treten:3PL.PRS

LÚki-i-ta-aš	LUGAL-i-kán	me-na-a[ḫ-ḫa-an-da	ti-ia-an-zi(?)]
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	König D/L.SG=OBPk	gegenüber POSP	treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11 58 nuCONNn TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM);
Suppe:ACC.PL(UNM) UZUFleisch:GEN.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) ti-[an-zi]setzen:3PL.PRS

nu	TU₇ḪI.A	UZU	GU₄	ti-[an-zi]
CONNn	Suppe NOM.PL(UNM) Suppe ACC.PL(UNM)	Fleisch GEN.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12 59 ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé-ra-anvor-:PREV [ḫu-u-wa-i]laufen:3SG.PRS

---

⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	[ḫu-u-wa-i]
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13 60 LÚ.MEŠŠU.GIGreis:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠÚ-B[A-RUMOrtsfremder:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠDUGUD]schwer/Würdenträger:ACC.PL(UNM)

LÚ.MEŠŠU.GI	LÚ.MEŠÚ-B[A-RUM	LÚ.MEŠDUGUD]
Greis ACC.PL(UNM)	Ortsfremder ACC.PL(UNM)	schwer/Würdenträger ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 14 NA-AP-TA-NIMMahl:GEN.SG(UNM) GIŠza-[ḫur-ti-ašSitz:GEN.SG ENHerr:ACC.SG(UNM) a-ša-ši](hin)setzen:3SG.PRS

NA-AP-TA-NIM	GIŠza-[ḫur-ti-aš	EN	a-ša-ši]
Mahl GEN.SG(UNM)	Sitz GEN.SG	Herr ACC.SG(UNM)	(hin)setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 15 61 TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) ták-ša-anMitte:ACC.SG.N š[ar-ra-at-ta-riteilen:3SG.PRS.MP 62 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DI]Leibwächter:GEN.PL(UNM)

TU₇ḪI.A	ták-ša-an	š[ar-ra-at-ta-ri	GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI]
Suppe ACC.PL(UNM)	Mitte ACC.SG.N	teilen 3SG.PRS.MP	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 16 a-še-eš-niVersammlung:D/L.SG ma[r-nu-wa-an(Biersorte):ACC.SG.N tar-kum-mi-ia-ez-zi]verkünden:3SG.PRS

a-še-eš-ni	ma[r-nu-wa-an	tar-kum-mi-ia-ez-zi]
Versammlung D/L.SG	(Biersorte) ACC.SG.N	verkünden 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17 63 TU₇ḪI.ASuppe:PL.UNM t[a-ru-up-ta-risammeln:3SG.PRS.MP

TU₇ḪI.A	t[a-ru-up-ta-ri
Suppe PL.UNM	sammeln 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 18 64 L[Ú.MEŠMUḪALDIM?Koch:NOM.PL(UNM)

L[Ú.MEŠMUḪALDIM?
Koch NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. II Lücke von ca. 20 Zeilen

(Frg. 3) Vs. II 1′ 65 A-[

(Frg. 3) Vs. II 2′ x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 4) Rs.? III 1′ 66 ⸢EGIR-pa⸣wieder:ADV;
wieder:POSP;
wieder:PREV x[

⸢EGIR-pa⸣
wieder ADV wieder POSP wieder PREV

(Frg. 4) Rs.? III 2′ ḫu-u-ma-an-d[ajeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N;
jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N

ḫu-u-ma-an-d[a
jeder ganz QUANall.NOM.PL.N jeder ganz QUANall.ACC.PL.N

(Frg. 4) Rs.? III 3′ pí-an-zigeben:3PL.PRS 67 p[ár-aš-na-u-wa-aš-kán]sich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk

pí-an-zi	p[ár-aš-na-u-wa-aš-kán]
geben 3PL.PRS	sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk

(Frg. 4) Rs.? III 4′ ú-ez-[zi]kommen:3SG.PRS

---

ú-ez-[zi]
kommen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? III 5′ 68 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV [kat-taunter-:PREV UŠ-KE-EN-NU]sich niederwerfen:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	[kat-ta	UŠ-KE-EN-NU]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	unter- PREV	sich niederwerfen 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs.? III 6′ 69 Dta-pa-la-ma-[az-ku-ruTap/wal(l)amaz(a)kuru:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-zi]trinken:3PL.PRS

Dta-pa-la-ma-[az-ku-ru	a-ku-an-zi]
Tap/wal(l)amaz(a)kuru DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs.? III 7′ 70 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) 71 LÚ.M[EŠḫal-li-ia-ri-eš](Kultsänger):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.M[EŠḫal-li-ia-ri-eš]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

(Frg. 4) Rs.? III 8′ ⸢SÌR⸣-RUsingen:3PL.PRS 72 LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-i]sprechen:3SG.PRS

⸢SÌR⸣-RU	LÚALAM.Z[U₉	me-ma-i]
singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? III 9′ 73 LÚki-⸢i⸣-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-z[a-a-i]rufen:3SG.PRS

LÚki-⸢i⸣-ta-aš	ḫal-z[a-a-i]
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? III 10′ 74 LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pa[l-wa-a-ez-zi]anstimmen:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pa[l-wa-a-ez-zi]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? III 11′ 75 NINDA.GUR₄.RABrotopferer:NOM.SG(UNM) NU.G[ÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

---

NINDA.GUR₄.RA	NU.G[ÁL]
Brotopferer NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 4) Rs.? III 12′ 76 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GA[LGroßer:NOM.SG(UNM)

LUGAL-uš	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GA[L
König NOM.SG.C	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Großer NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs.? III 13′ LÚu-ri-ia-an-ni(hoher Tempelfunktionär):HITT.STF GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠ

LÚu-ri-ia-an-ni	GAL	…
(hoher Tempelfunktionär) HITT.STF	Großer NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs.? III 14′ ki-iš-ša-ri-itHand:INS a-ku-w[a-an-natrinken:INF pa-a-i]geben:3SG.PRS

ki-iš-ša-ri-it	a-ku-w[a-an-na	pa-a-i]
Hand INS	trinken INF	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? III 15′ 77 A-NA BE-LUMEŠHerrD/L.PL ḫu-u-ma-a[n-da-aš]jeder; ganz:QUANall.D/L.PL

A-NA BE-LUMEŠ	ḫu-u-ma-a[n-da-aš]
HerrD/L.PL	jeder ganz QUANall.D/L.PL

(Frg. 4) Rs.? III 16′ A-NA LÚMEŠ˽ŠUKURSpeermannD/L.PL ⸢Ù⸣und:CNJadd [

A-NA LÚMEŠ˽ŠUKUR	⸢Ù⸣	…
SpeermannD/L.PL	und CNJadd

(Frg. 4) Rs.? III 17′ a-ku-wa-an-natrinken:INF pí-⸢an⸣-z[igeben:3PL.PRS

a-ku-wa-an-na	pí-⸢an⸣-z[i
trinken INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs.? III 18′ 78 LÚ⸢DUB.SAR.GIŠ⸣Holztafelschreiber:NOM.SG(UNM) x[

Rs. IV bricht ab

LÚ⸢DUB.SAR.GIŠ⸣
Holztafelschreiber NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 1′ 79 x[

(Frg. 3) Rs. V 2′ x[

(Frg. 3) Rs. III Lücke von ca. 10 Zeilen

(Frg. 4) Rs.? IV

---

(Frg. 4) Rs.? IV 1′ 80 [ ]x-ma-an

…

(Frg. 4) Rs.? IV 2′ [ ]-it

…

(Frg. 2+4) r. Kol. 1′/Rs.? IV 3′ A-x[ 81 ]x[ ]-ni?

	…		…

(Frg. 2+4) r. Kol. 2′/Rs.? IV 4′ 7sieben:QUANcar D[UGḫu]-⸢up⸣-pá[rSchale:ACC.SG.N ]x

7	D[UGḫu]-⸢up⸣-pá[r	…
sieben QUANcar	Schale ACC.SG.N

(Frg. 2+1+4) r. Kol. 3′/Rs. III 1′!/Rs.? IV 5′ 82 2 t[a?- ]x-⸢an⸣[ -z]i

---

…		…		…

(Frg. 1+4) Rs. III 2′!/Rs.? IV 6′ 83 ma-a-anwenn:CNJ ⸢É⸣[ḫa-l]e-e[n-tu-u-waPalast:ACC.PL.N ḫa-aš]-⸢ša⸣-an-ziöffnen:3PL.PRS

ma-a-an	⸢É⸣[ḫa-l]e-e[n-tu-u-wa	ḫa-aš]-⸢ša⸣-an-zi
wenn CNJ	Palast ACC.PL.N	öffnen 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Rs. III 3′!/Rs.? IV 7′ 84 KUŠNÍG.BÀR-a[š-taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst u]š-ši-⸢ia⸣-an-ziaufziehen:3PL.PRS

KUŠNÍG.BÀR-a[š-ta	u]š-ši-⸢ia⸣-an-zi
Vorhang ACC.SG(UNM)=OBPst	aufziehen 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Rs. III 4′!/Rs.? IV 8′ 85 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C É.DU₁₀.[ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:D/L.SG(UNM) pa-i]z-zigehen:3SG.PRS 86 nu-zaCONNn=REFL KIN-tiWerk:ACC.COLL

LUGAL-uš	É.DU₁₀.[ÚS.SA	pa-i]z-zi	nu-za	KIN-ti
König NOM.SG.C	Haus oder Raum der (kultischen) Waschung D/L.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS	CONNn=REFL	Werk ACC.COLL

(Frg. 1+4) Rs. III 5′!/Rs.? IV 9′ da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS 87 DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) k]u-un-zi(heiliges Symbol):ACC.SG.N;
(Art Wolle oder ein Wollerzeugnis):ACC.SG.N da-an-zinehmen:3PL.PRS

da-a-i	DUMUMEŠ.É.G[AL	k]u-un-zi	da-an-zi
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	(heiliges Symbol) ACC.SG.N (Art Wolle oder ein Wollerzeugnis) ACC.SG.N	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Rs. III 6′!/Rs.? IV 10′ 88 ta-aš-taCONNt=OBPst pé-⸢e⸣-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

---

ta-aš-ta	pé-⸢e⸣-da-an-zi
CONNt=OBPst	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Rs. III 7′!/Rs.? IV 11′ 89 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) x[ ] ⸢še⸣-ep-pí-⸢it⸣-ti-it(Getreideart):INS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	2	DUG	x[	…	⸢še⸣-ep-pí-⸢it⸣-ti-it
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	zwei QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)			(Getreideart) INS

(Frg. 1+4) Rs. III 8′!/Rs.? IV 12′ šu-u-wa-an-du-ušvoll:ACC.PL.C LUG[AL-i]König:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS

šu-u-wa-an-du-uš	LUG[AL-i]	pa-ra-a	e-ep-zi
voll ACC.PL.C	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. III 9′!/Rs.? IV 13′ 90 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS 91 t[aCONNt [ ]x x x ⸢ti⸣-an-zisetzen:3PL.PRS

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i	t[a	…			⸢ti⸣-an-zi
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNt				setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10′! 92 ŠÀ.BAdarin:ADV 1-ENein:QUANcar A-NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG [URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

ŠÀ.BA	1-EN	A-NA DUTU	[URUa-ri-in-na
darin ADV	ein QUANcar	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 11′! 1-ENein:QUANcar A-NA Dme-ez-zu-u[l-laMez(z)ul(l)aD/L.SG

---

1-EN	A-NA Dme-ez-zu-u[l-la
ein QUANcar	Mez(z)ul(l)aD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 12′! 93 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME-ŠE-D[ILeibwächter:NOM.SG(UNM)

2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚME-ŠE-D[I
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 13′! LUGAL-iKönig:D/L.SG pé-ra-anvor-:PREV ḫu-u-ia-an-t[e-eš]laufen:PTCP.NOM.PL.C

LUGAL-i	pé-ra-an	ḫu-u-ia-an-t[e-eš]
König D/L.SG	vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 14′! 94 GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni-iaKutsche:D/L.SG ⸢e⸣-[ša-ri]sitzen:3SG.PRS.MP

GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni-ia	⸢e⸣-[ša-ri]
Kutsche D/L.SG	sitzen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 15′! 95 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-zigehen:3SG.PRS 96 ma-a-na-ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM G[IŠwa-ar-ḫu-uz-na-aš]Wald:D/L.PL

ta-aš	pa-iz-zi	ma-a-na-aš	G[IŠwa-ar-ḫu-uz-na-aš]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	gehen 3SG.PRS	wenn CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	Wald D/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 16′! a-riankommen:3SG.PRS 97 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NA₄ḫu-u-wa-ši-iaKultstele:D/L.SG x[

Ende Rs. V

a-ri	na-aš	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia
ankommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Kultstele D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV! 1′ 98 3 [ ]x x[ ]

---

…			…

(Frg. 3) Rs. IV! 2′ 99 [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C UŠ]-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS 100 2zwei:QUANcar L[ÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) UŠ-KE-EN-NU]sich niederwerfen:3PL.PRS

[LUGAL-uš	UŠ]-KE-EN	2	L[ÚGUDU₁₂	UŠ-KE-EN-NU]
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Gesalbter NOM.PL(UNM)	sich niederwerfen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV! 3′ 101 [LÚALAM.Z]U₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS 102 L[UGAL-ušKönig:NOM.SG.C 7-ŠU]siebenmal:QUANmul

[LÚALAM.Z]U₉	me-ma-i	L[UGAL-uš	7-ŠU]
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	siebenmal QUANmul

(Frg. 3) Rs. IV! 4′ [ir-ḫa]-⸢a⸣-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS 103 DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) Dme-⸢ez⸣-[zu-ul-la-an?]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C

[ir-ḫa]-⸢a⸣-ez-zi	DUTU	D10	Dme-⸢ez⸣-[zu-ul-la-an?]
die Runde machen 3SG.PRS	Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV! 5′ [Dḫu-u]l-la-anḪulla:DN.ACC.SG.C DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) Dte-li-pí-nu-u[n]Tele/ipinu:DN.ACC.SG.C

[Dḫu-u]l-la-an	DKAL	Dte-li-pí-nu-u[n]
Ḫulla DN.ACC.SG.C	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV! 6′ [DGAL.Z]UDN:DN.ACC.SG(UNM) 104 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 105 LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) *UZU*NÍG.GI[G]Leber:ACC.SG(UNM)

[DGAL.Z]U	GIŠ.DINANNA	TUR	LÚGUDU₁₂	*UZU*NÍG.GI[G]
DN DN.ACC.SG(UNM)	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	Gesalbter NOM.SG(UNM)	Leber ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV! 7′ [šu-r]a-aš(Stein):D/L.PL da-a-isetzen:3SG.PRS 106 NA₄-aš-šaStein:D/L.PL=CNJadd da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

[šu-r]a-aš	da-a-i	NA₄-aš-ša	da-a-i
(Stein) D/L.PL	setzen 3SG.PRS	Stein D/L.PL=CNJadd	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV! 8′ 107 [LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) DUGiš]-pa-an-tu-uz-zi-aš-⸢šar⸣Libationsgefäß:ACC.SG.N;
Libationsgefäß:ACC.PL.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

[LÚGUDU₁₂	DUGiš]-pa-an-tu-uz-zi-aš-⸢šar⸣	KÙ.BABBAR
Gesalbter NOM.SG(UNM)	Libationsgefäß ACC.SG.N Libationsgefäß ACC.PL.N	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV! 9′ [GEŠTINWein:GEN.PL(UNM) d]a-a-inehmen:3SG.PRS 108 ⸢šu⸣-u-ra-aš(Stein oder ein Gegenstand aus Stein):D/L.PL p[é-ra]-anvor:POSP 3-ŠUdreimal:QUANmul

[GEŠTIN	d]a-a-i	⸢šu⸣-u-ra-aš	p[é-ra]-an	3-ŠU
Wein GEN.PL(UNM)	nehmen 3SG.PRS	(Stein oder ein Gegenstand aus Stein) D/L.PL	vor POSP	dreimal QUANmul

(Frg. 3) Rs. IV! 10′ [NA₄-aš-š]aStein:D/L.PL=CNJadd pé-ra-anvor:POSP 3-ŠUdreimal:QUANmul ši⸣-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

---

[NA₄-aš-š]a	pé-ra-an	3-ŠU	ši⸣-pa-an-ti
Stein D/L.PL=CNJadd	vor POSP	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV! 11′ 109 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) ka-lu-u-ḫa-[a]tBecher(?):INS

[UGULA	LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠUR	ka-lu-u-ḫa-[a]t
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	Becher(?) INS

(Frg. 3) Rs. IV! 12′ [ša-r]a-ahinauf-:PREV šu-un-na-a-ifüllen:3SG.PRS 110 LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAebenso:ADV

[ša-r]a-a	šu-un-na-a-i	LÚGUDU₁₂	QA-TAM-MA
hinauf- PREV	füllen 3SG.PRS	Gesalbter NOM.SG(UNM)	ebenso ADV

(Frg. 3) Rs. IV! 13′ [ši-p]a-an-tilibieren:3SG.PRS 111 LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) ka-lu-u-ḫa-atBecher(?):INS

[ši-p]a-an-ti	LÚ˽GIŠBANŠUR	ka-lu-u-ḫa-at
libieren 3SG.PRS	Tischmann NOM.SG(UNM)	Becher(?) INS

(Frg. 3) Rs. IV! 14′ [ša]-ra-ahinauf-:PREV šu-un-na-a-ifüllen:3SG.PRS 112 LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAebenso:ADV

[ša]-ra-a	šu-un-na-a-i	LÚGUDU₁₂	QA-TAM-MA
hinauf- PREV	füllen 3SG.PRS	Gesalbter NOM.SG(UNM)	ebenso ADV

(Frg. 3) Rs. IV! 15′ [ši]-pa-an-tilibieren:3SG.PRS 113 LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) tu-u-wa-azvon weitem:ADV

[ši]-pa-an-ti	LÚ˽GIŠBANŠUR	tu-u-wa-az
libieren 3SG.PRS	Tischmann NOM.SG(UNM)	von weitem ADV

(Frg. 3) Rs. IV! 16′ [ša-r]a-ahinauf-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS 114 LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM)

[ša-r]a-a	e-ep-zi	LÚGUDU₁₂
hinauf- PREV	fassen 3SG.PRS	Gesalbter NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV! 17′ [i]š-pa-an-tu-uz-zi-ia-aš-šarLibationsgefäß:ACC.SG.N ⸢KÙ.BABBAR⸣Silber:GEN.SG(UNM)

[i]š-pa-an-tu-uz-zi-ia-aš-šar	⸢KÙ.BABBAR⸣
Libationsgefäß ACC.SG.N	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV! 18′ [kat-t]aunter-:PREV (Rasur) da-a-isetzen:3SG.PRS 115 ta-azCONNt=REFL A-ŠAR-ŠUOrt:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢e⸣-[ep-zi]fassen:3SG.PRS

---

[kat-t]a	da-a-i	ta-az	A-ŠAR-ŠU	⸢e⸣-[ep-zi]
unter- PREV	setzen 3SG.PRS	CONNt=REFL	Ort NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	fassen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV! 19′/1′ 116 [LUGAL-uš]König:NOM.SG.C ⸢UŠ⸣-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS 117 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) U[Š-KE-E]N-NUsich niederwerfen:3PL.PRS

[LUGAL-uš]	⸢UŠ⸣-KE-EN	2	LÚ.MEŠGUDU₁₂	U[Š-KE-E]N-NU
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Gesalbter NOM.PL(UNM)	sich niederwerfen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV! 20′/2′ 118 [LÚALAM.Z]U₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) ⸢me⸣-ma-isprechen:3SG.PRS 119 LÚk[i-i]-⸢ta-aš⸣Vortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

[LÚALAM.Z]U₉	⸢me⸣-ma-i	LÚk[i-i]-⸢ta-aš⸣	ḫal-za-a-i
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV! 21′/3′ 120 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) Š]A [QA-T]IHand:GEN.SG;
vollendet:GEN.SG ⸢UZUNÍG.GIG⸣ḪI.ALeber:ACC.PL(UNM)

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	Š]A [QA-T]I	⸢UZUNÍG.GIG⸣ḪI.A
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Hand GEN.SG vollendet GEN.SG	Leber ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 1′/4′ [LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e]-⸢ep-zi⸣fassen:3SG.PRS 121 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

---

[LUGAL-i	pa-ra-a	e]-⸢ep-zi⸣	LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 2′/5′ 122 [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GIŠḫu-u]-lu-ga-an-ni-iaKutsche:D/L.SG ⸢e-ša-ri?⸣sitzen:3SG.PRS.MP

[LUGAL-uš	GIŠḫu-u]-lu-ga-an-ni-ia	⸢e-ša-ri?⸣
König NOM.SG.C	Kutsche D/L.SG	sitzen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 3′ 123 [URUa]-ri-in-naArinna:GN.D/L.SG(UNM) i-ia-an-na-igehen:3SG.PRS.IMPF

---

[URUa]-ri-in-na	i-ia-an-na-i
Arinna GN.D/L.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV eine Zeile unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV 4′ Kol1A1 DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar Kol1A2 QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM) Kol1A3 ma-a-anwenn:CNJ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C

DUB	1KAM	QA-TI	ma-a-an	LUGAL-uš
Tontafel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)	wenn CNJ	König NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 5′ zé-e-niHerbst:D/L.SG A-NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG GALgroß:D/L.SG(UNM)

zé-e-ni	A-NA EZEN₄	GAL
Herbst D/L.SG	kultisches FestD/L.SG	groß D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 6′ URUma-ti-el-laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM) pa-iz-zigehen:3SG.PRS

URUma-ti-el-la	pa-iz-zi
Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV ca. 2 Zeilen unbeschrieben

---

(Frg. 1) Rs. IV 7′ Kol1A4 A-NA GIŠ.ḪUR-at-*kán*AufzeichnungD/L.SG=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk ḫa-an-⸢da⸣-a-anordnen:PTCP.NOM.SG.N

A-NA GIŠ.ḪUR-at-*kán*	ḫa-an-⸢da⸣-a-an
AufzeichnungD/L.SG=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	ordnen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. VI