HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 21.79 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Rs. IV? 1′ ]x x-ša-x x[


Rs. IV? 2′ É]ar-za-na-ašGasthaus:GEN.SG (Rasur) ar-ḫaweg:ADV;
weg-:PREV
pa-x[

É]ar-za-na-ašar-ḫa
Gasthaus
GEN.SG
weg
ADV
weg-
PREV

Rs. IV? 3′ ]x-ma-za KISAL.LUḪVorhofreiniger:NOM.SG(UNM);
Vorhofreiniger:ACC.SG(UNM);
Vorhofreiniger:GEN.SG(UNM);
Vorhofreiniger:D/L.SG(UNM)
ša-ra-ahinauf:ADV;
hinauf:POSP;
hinauf-:PREV
[

KISAL.LUḪša-ra-a
Vorhofreiniger
NOM.SG(UNM)
Vorhofreiniger
ACC.SG(UNM)
Vorhofreiniger
GEN.SG(UNM)
Vorhofreiniger
D/L.SG(UNM)
hinauf
ADV
hinauf
POSP
hinauf-
PREV

Rs. IV? 4′ t]úḫ-ḫu-u-uš-taabschneiden:3SG.PRS.MP


t]úḫ-ḫu-u-uš-ta
abschneiden
3SG.PRS.MP

Rs. IV? 5′ ]x-ma-za I-NA UDTagD/L.SG 11KAMelf:QUANcar

I-NA UD11KAM
TagD/L.SGelf
QUANcar

Rs. IV? 6′ ] ŠA DINGIR-LIMGottGEN.SG wa-aš-ša-pa-anKleidung:ACC.SG.C wa-〈aš〉-ši-i[a-zibedecken:3SG.PRS

ŠA DINGIR-LIMwa-aš-ša-pa-anwa-〈aš〉-ši-i[a-zi
GottGEN.SGKleidung
ACC.SG.C
bedecken
3SG.PRS

Rs. IV? 7′ ]x-kán IŠ-TU Éar-za-na-ašGasthausABL;
GasthausINS

IŠ-TU Éar-za-na-aš
GasthausABL
GasthausINS

Rs. IV? 8′ ]x-zi [G]UDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

[G]UDU₁₂D10URUne-ri-ik
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Nerik
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 9′ GIŠG]IDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) Dza-li-ia-nuZali(ya)nu:DN.GEN.SG(UNM) ḫa[r-z]ihaben:3SG.PRS

GIŠG]IDRUḪI.ADza-li-ia-nuḫa[r-z]i
Stab
ACC.PL(UNM)
Zali(ya)nu
DN.GEN.SG(UNM)
haben
3SG.PRS

Rs. IV? 10′ L]Ú.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) URUkaš-ta-ma-maKaštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-L[IMGottesmutter:NOM.PL(UNM)

L]Ú.MEŠSANGAURUkaš-ta-ma-maMUNUS.MEŠAMA.DINGIR-L[IM
Priester
NOM.PL(UNM)
Kaštam(m)a
GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr
Gottesmutter
NOM.PL(UNM)

Rs. IV? 11′ ] A-NA˽PA-NI DUMU.LUGALPrinzD/L.SG_vor:POSP i-ia-an-ta-rigehen:3PL.PRS.MP

A-NA˽PA-NI DUMU.LUGALi-ia-an-ta-ri
PrinzD/L.SG_vor
POSP
gehen
3PL.PRS.MP

Rs. IV? 12′ E]GIR-ŠUdanach:ADV MUNUS.MEŠSÌRSängerin:NOM.PL(UNM) ḫa-at-ti-liauf Hattisch:ADV SÌR-RUsingen:3PL.PRS

E]GIR-ŠUMUNUS.MEŠSÌRḫa-at-ti-liSÌR-RU
danach
ADV
Sängerin
NOM.PL(UNM)
auf Hattisch
ADV
singen
3PL.PRS

Rs. IV? 13′ GI]ŠBALAG.DIBALAG.DI-Instrument:ACC.SG(UNM) wa-al-aḫ-ḫi-iš-kán-zischlagen:3PL.PRS.IMPF


GI]ŠBALAG.DIwa-al-aḫ-ḫi-iš-kán-zi
BALAG.DI-Instrument
ACC.SG(UNM)
schlagen
3PL.PRS.IMPF

Rs. IV? 14′ ]x x x x[

Rs. IV? bricht ab