The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 21.99+ (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the HFR Basic Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 21.99 (Frg. 1) + KBo 21.104 (Frg. 2) (CTH 738)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) Vs.? II 1′ ] LÚSA[GIcupbearer:NOM.SG(UNM)

… LÚSA[GI
cupbearer
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? II 2′ ]-ia LÚSAG[Icupbearer:NOM.SG(UNM)

… LÚSAG[I
cupbearer
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? II 3′ ] ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS ta-aš-⸢ta⸣CONNt=OBPst [

… ⸢e⸣-ep-zita-aš-⸢ta⸣ …
to seize
3SG.PRS		CONNt=OBPst

(Frg. 2) Vs.? II 4′ ] a-ku-an-nato drink:INF pí-a[n-zito give:3PL.PRS

… a-ku-an-napí-a[n-zi
to drink
INF		to give
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? II 5′ -k]án LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) [

… LÚMEŠ˽GIŠBANŠURGIŠBANŠUR …
table man
NOM.PL(UNM)		table
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? II 6′ ]x-ia-at nu-kánCONNn=OBPk a-pu-u-uš-šahe:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd [

… nu-kána-pu-u-uš-ša …
CONNn=OBPkhe
DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 2) Vs.? II 7′ GIŠBANŠURḪI].A-uštable:ACC.PL.C pa-ra-afurther:ADV ša-an-na-pí-laseparated:ACC.PL.N [

… GIŠBANŠURḪI].A-ušpa-ra-aša-an-na-pí-la …
table
ACC.PL.C		further
ADV		separated
ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs.? II 8′ -u]š É.⸢ŠÀ⸣-nainner chamber:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn A[N

… É.⸢ŠÀ⸣-napa-iz-zinu …
inner chamber
ALL		to go
3SG.PRS		CONNn

(Frg. 2) Vs.? II 9′ ] ⸢ú⸣-ez-⸢zi⸣to come:3SG.PRS ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMUMEŠ.É.[GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

… ⸢ú⸣-ez-⸢zi⸣ta-anDUMUMEŠ.É.[GAL
to come
3SG.PRS		CONNt=PPRO.3SG.C.ACCpalace servant
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs.? II 10′ ] nuCONNn MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-*〈〈x〉〉*-⸢eš?⸣(functionary):NOM.PL.C [

… nuMUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-*〈〈x〉〉*-⸢eš?⸣ …
CONNn(functionary)
NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs.? II 11′ ] SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS [

… SÌR-RU …
to sing
3PL.PRS
to sing
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? II 12′ ] Dte-te-eš-ḫa-wipí ⸢i⸣-[i]a-i-i[p?

… Dte-te-eš-ḫa-wipí⸢i⸣-[i]a-i-i[p?

(Frg. 2) Vs.? II 13′ ]x tu-ú-waa-zi-i[k] (unbeschrieben) [

… tu-ú-waa-zi-i[k] …

(Frg. 2) Vs.? II 14′ ]x-iš-ta-li ⸢tu⸣-ul-la-al-x[

…

(Frg. 2) Vs.? II 15′ ]-x

…

(Frg. 2) Vs.? II 16′ ]x[ -ḫ]a-⸢an⸣-ni-ia ⸢e⸣-[

… …

(Frg. 2) Vs.? II 17′ ] ⸢ir⸣-ḫa-ez-z[ito go around:3SG.PRS

… ⸢ir⸣-ḫa-ez-z[i
to go around
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? II 18′ MUNUS.ME]ŠSUḪUR.LÁfemale servant:NOM.PL(UNM);
female servant:ACC.PL(UNM);
female servant:GEN.PL(UNM);
female servant:D/L.PL(UNM) EGIR-x[

… MUNUS.ME]ŠSUḪUR.LÁ
female servant
NOM.PL(UNM)
female servant
ACC.PL(UNM)
female servant
GEN.PL(UNM)
female servant
D/L.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs.? II 19′ D]te-te-eš-ḫa-wi[píTetešḫap/wi:DN.GEN.SG(UNM)

… D]te-te-eš-ḫa-wi[pí
Tetešḫap/wi
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? II 20′ ] ḫar-zito have:3SG.PRS GI-a[nreed:ACC.SG.C

… ḫar-ziGI-a[n
to have
3SG.PRS		reed
ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs.? II 21′ ]x-ru *waa-a-da*-[

…

(Frg. 2) Vs.? II 22′ ]*la-⸢ma⸣-ia*-x[

…

(Frg. 2) Vs.? II 23′ ] ⸢a⸣-rito arrive at:3SG.PRS GIŠḫu-x[

… ⸢a⸣-ri
to arrive at
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? II 24′ ]-ša-an an-n[i-

…

(Frg. 2) Vs.? II 25′ ]x-aš ta-p[u-

…

(Frg. 2) Vs.? II 26′ ]xḪI.A[

…

(Frg. 2) Vs.? II 27′ ]-⸢a⸣ x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 2) Rs.? III 1′ -t]a ⸢ir?⸣-x[

…

(Frg. 2) Rs.? III 2′ LÚ]SANGApriest:NOM.SG(UNM) Dt[e-te-eš-ḫa-wipíTetešḫap/wi:DN.GEN.SG(UNM)

… LÚ]SANGADt[e-te-eš-ḫa-wipí
priest
NOM.SG(UNM)		Tetešḫap/wi
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? III 3′ -ḫ]a-an ḫar-zito have:3SG.PRS [

… ḫar-zi …
to have
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III 4′ L]Ú.MEŠḫa-pí-ia-a[š(male or female) cult functionary):GEN.PL;
(male or female) cult functionary):D/L.PL

… L]Ú.MEŠḫa-pí-ia-a[š
(male or female) cult functionary)
GEN.PL
(male or female) cult functionary)
D/L.PL

(Frg. 2) Rs.? III 5′ ] ⸢9?⸣-ta-annine-(?):QUAN Dte-[te-eš-ḫa-

… ⸢9?⸣-ta-an
nine-(?)
QUAN

(Frg. 2) Rs.? III 6′ ]x-zi na-aš-š[a-

…

(Frg. 2) Rs.? III 7′ ]x-zi MUNUS.MEŠzi-in-[tu-ḫi-

…

(Frg. 2) Rs.? III 8′ MUNUS.M]EŠzi-in-tu-ḫ[i-

…

(Frg. 2) Rs.? III 9′ ]x-in-za [

… …

(Frg. 2) Rs.? III 10′ p]a-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn DINGIR-x[

… p]a-iz-zinu
to go
3SG.PRS		CONNn

(Frg. 2) Rs.? III 11′ ]-a-aš wa-a-tarwater(course):NOM.SG.N;
water(course):ACC.SG.N;
water(course):GEN.SG(UNM) x[

… wa-a-tar
water(course)
NOM.SG.N
water(course)
ACC.SG.N
water(course)
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+Frg. 2) 1′/ Rs.? III 12′ ]x-⸢a⸣-x[ ] ti-ia-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

… … ti-ia-an-z[i
to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

(Frg. 1+Frg. 2) 2′/Rs.? III 13′ GIŠBA]NŠUR?table:ACC.SG(UNM);
table:NOM.SG(UNM) x[ ]x 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM)

GIŠBA]NŠUR? … 4NINDA.GUR₄.R[A
table
ACC.SG(UNM)
table
NOM.SG(UNM)		vier
QUANcar		‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG(UNM)
‘thick’ bread (loaf)
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+Frg. 2) 3′/Rs.? III 14′ ] LÚman:NOM.SG(UNM);
man:ACC.SG(UNM);
man:GEN.SG(UNM);
man:D/L.SG(UNM) x[ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [

… LÚ … da-a-i …
man
NOM.SG(UNM)
man
ACC.SG(UNM)
man
GEN.SG(UNM)
man
D/L.SG(UNM)		to take
3SG.PRS
to sit
3SG.PRS

(Frg. 1+Frg. 2) 4′/Rs.? III 15′ ]x-⸢ta⸣-x[ ]x x x x x-al ša-a[k-

… …

(Frg. 1+Frg. 2) 5′/Rs.? III 16′ ](-)pí-ia(-)[ ]x x-⸢a⸣ d[a]-⸢a⸣-ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS

… … d[a]-⸢a⸣-i
to sit
3SG.PRS
to take
3SG.PRS

(Frg. 1+Frg. 2) 6′/Rs.? III 17′ -i]a ša-x x[ -p]í?-ia ⸢ša?⸣-an-〈na〉?-pí-l[a(?)separated:ACC.PL.N

… … ⸢ša?⸣-an-〈na〉?-pí-l[a(?)
separated
ACC.PL.N

(Frg. 1+Frg. 2) 7′/Rs.? III 18′ -w]ipí LÚ˽GIŠGIDRU-anstaffbearer:ACC.SG.C x[ a-š]e-ša-⸢an-zi⸣to set:3PL.PRS LÚ[man:NOM.SG(UNM);
man:ACC.SG(UNM);
man:NOM.PL(UNM);
man:ACC.PL(UNM);
man:GEN.SG(UNM);
man:GEN.PL(UNM);
man:D/L.SG(UNM);
man:D/L.PL(UNM)

LÚ˽GIŠGIDRU-an … a-š]e-ša-⸢an-zi⸣LÚ[
staffbearer
ACC.SG.C		to set
3PL.PRS		man
NOM.SG(UNM)
man
ACC.SG(UNM)
man
NOM.PL(UNM)
man
ACC.PL(UNM)
man
GEN.SG(UNM)
man
GEN.PL(UNM)
man
D/L.SG(UNM)
man
D/L.PL(UNM)

(Frg. 1+Frg. 2) 8′/Rs.? III 19′ -n]a-pa pu-u-ri-ušlip:ACC.PL.C [ ]-z[i] [

… pu-u-ri-uš … …
lip
ACC.PL.C

(Frg. 1+Frg. 2) 9′/Rs.? III 20′ LÚta-ḫ]u-kán-ti-iš:NOM.SG.C ḫu-x[ D]mi-zu-u[l]-l[a(?)Mez(z)ul(l)a:DN.HURR.ABS;
Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM);
Mez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG(UNM);
Mez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM)

LÚta-ḫ]u-kán-ti-iš … D]mi-zu-u[l]-l[a(?)

NOM.SG.C		Mez(z)ul(l)a
DN.HURR.ABS
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG(UNM)
Mez(z)ul(l)a
DN.GEN.SG(UNM)
Mez(z)ul(l)a
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) 10′ N]INDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢÚsour:ACC.SG(UNM) x[ N]IN.DINGIR-i(priestess):D/L.SG pa-x[

… N]INDA.GUR₄.RAEM-ṢÚ … N]IN.DINGIR-i
‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG(UNM)		sour
ACC.SG(UNM)		(priestess)
D/L.SG

(Frg. 1) 11′ ]x NINDA.GUR₄.RA-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C [ ]x pa-ra-aout (to):PREV pé-⸢e⸣-[da-

… NINDA.GUR₄.RA-in … pa-ra-a
‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG.C		out (to)
PREV

(Frg. 1) 12′ ]⸢LÚ⸣ta-ḫu-kán-t[i:D/L.SG -z]i na-aš-x[

… ]⸢LÚ⸣ta-ḫu-kán-t[i …

D/L.SG

(Frg. 1) 13′ ] LÚ˽GIŠBANŠU[Rtable man:ACC.SG(UNM);
table man:GEN.PL(UNM) ]x KU₇sweet:ACC.SG(UNM) GIŠBA[NŠUR(?)table:D/L.SG(UNM)

… LÚ˽GIŠBANŠU[R … KU₇GIŠBA[NŠUR(?)
table man
ACC.SG(UNM)
table man
GEN.PL(UNM)		sweet
ACC.SG(UNM)		table
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) 14′ ] LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM);
table man:GEN.PL(UNM) ⸢2two:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS [

… LÚ˽GIŠBANŠUR⸢2NINDA⸣.GUR₄.RAe-ep-zi …
table man
NOM.SG(UNM)
table man
GEN.PL(UNM)		two
QUANcar		‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG(UNM)		to seize
3SG.PRS

(Frg. 1) 15′ TU]Š-aš(?)sitting:ADV e-⸢ku⸣-zito drink:3SG.PRS LÚ⸢SAGI⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) x[

… TU]Š-aš(?)e-⸢ku⸣-ziLÚ⸢SAGI⸣
sitting
ADV		to drink
3SG.PRS		cupbearer
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) 16′ L]Ú⸢SAGI⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) [

… L]Ú⸢SAGI⸣ …
cupbearer
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) 17′ ]x[

Rs.? III bricht ab

…
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net