HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.138 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ [ URUk]i-iz-zu-[wa-at-naKizuwatna:GN.GEN.SG(UNM);
Kizuwatna:GN.D/L.SG(UNM)
| … | URUk]i-iz-zu-[wa-at-na |
|---|---|
| Kizuwatna GN.GEN.SG(UNM) Kizuwatna GN.D/L.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
3′ [ na]m-ma-andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC E[GIR-
| … | na]m-ma-an | |
|---|---|---|
| dann CNJ=PPRO.3SG.C.ACC |
4′ [ ]x 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) [
| … | 5 | NINDA.SIGMEŠ | … | |
|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) |
5′ [ PA-N]I Dḫé-pátḪepatD/L.SG_vor:POSP x[
| … | PA-N]I Dḫé-pát | |
|---|---|---|
| ḪepatD/L.SG_vor POSP |
6′ [ L]Úpu-ra-ap-ši-i[š(Funktionär):NOM.SG.C
| … | L]Úpu-ra-ap-ši-i[š |
|---|---|
| (Funktionär) NOM.SG.C |
7′ [ LÚpu-ra-a]p-ši-*iš*-ma(Funktionär):NOM.SG.C=CNJctr ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM);
Speer:GEN.SG(UNM) x[
| … | LÚpu-ra-a]p-ši-*iš*-ma | ŠUKUR | |
|---|---|---|---|
| (Funktionär) NOM.SG.C=CNJctr | Speer ACC.SG(UNM) Speer GEN.SG(UNM) |
8′ [ ]x-ma-aš 1ein:QUANcar LÚNA[RSänger:NOM.SG(UNM)
| … | 1 | LÚNA[R | |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Sänger NOM.SG(UNM) |
9′ [ ]x-an ŠA Dḫé-pátḪepatGEN.SG x[
| … | ŠA Dḫé-pát | ||
|---|---|---|---|
| ḪepatGEN.SG |
10′ [ -i]š KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar x[
| … | KÙ.SI₂₂ | 1 | ||
|---|---|---|---|---|
| Gold GEN.SG(UNM) | ein QUANcar |
11′ [ ] na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC MUNUS-niFrau:D/L.SG.C
| … | na-at | MUNUS-ni |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | Frau D/L.SG.C |
12′ [ L]Ú.MEŠNA[RSänger:NOM.PL(UNM)
| … | L]Ú.MEŠNA[R |
|---|---|
| Sänger NOM.PL(UNM) |
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net