HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.171 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
r. Kol. 1′ [ḫi‑in‑ká]n‑z[ito bow (reverentially):3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]to speak:3SG.PRS
| [ḫi‑in‑ká]n‑z[i | LÚALAM.ZU₉ | me‑ma‑i] |
|---|---|---|
| to bow (reverentially) 3PL.PRS | cult actor NOM.SG(UNM) | to speak 3SG.PRS |
r. Kol. 2′ ⸢e⸣‑[ḫu]‑waup!:INTJ=QUOT ḪUR.S[AG
| ⸢e⸣‑[ḫu]‑wa | … |
|---|---|
| up! INTJ=QUOT |
r. Kol. 3′ ta‑⸢az⸣CONNt=REFL da‑a‑ito take:3SG.PRS ⸢ta⸣‑[aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑iz‑zi]to go:3SG.PRS
| ta‑⸢az⸣ | da‑a‑i | ⸢ta⸣‑[aš‑kán | pa‑iz‑zi] |
|---|---|---|---|
| CONNt=REFL | to take 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | to go 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ nam‑mathen:CNJ ta‑ma‑a‑išother:INDoth.NOM.SG.C E[Nlord:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠ]troop:GEN.SG(UNM)
| nam‑ma | ta‑ma‑a‑iš | E[N | ÉRINMEŠ] |
|---|---|---|---|
| then CNJ | other INDoth.NOM.SG.C | lord NOM.SG(UNM) | troop GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 5′ ḫi‑in‑kán‑zito bow (reverentially):3PL.PRS LÚALAM.Z[U₉cult actor:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]to speak:3SG.PRS
| ḫi‑in‑kán‑zi | LÚALAM.Z[U₉ | me‑ma‑i] |
|---|---|---|
| to bow (reverentially) 3PL.PRS | cult actor NOM.SG(UNM) | to speak 3SG.PRS |
r. Kol. 6′ e‑ḫu‑waup!:INTJ=QUOT ḪUR.SAGa‑aš‑ka‑[ši‑pa‑aš]Aškaše/ipa:GN.VOC.SG
| e‑ḫu‑wa | ḪUR.SAGa‑aš‑ka‑[ši‑pa‑aš] |
|---|---|
| up! INTJ=QUOT | Aškaše/ipa GN.VOC.SG |
r. Kol. 7′ ta‑azCONNt=REFL da‑a‑ito take:3SG.PRS ta‑aš‑k[ánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑iz‑zi]to go:3SG.PRS
| ta‑az | da‑a‑i | ta‑aš‑k[án | pa‑iz‑zi] |
|---|---|---|---|
| CONNt=REFL | to take 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | to go 3SG.PRS |
r. Kol. 8′ nam‑mathen:CNJ ta‑ma‑a‑⸢iš⸣other:INDoth.NOM.SG.C E[Nlord:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠ]troop:GEN.SG(UNM)
| nam‑ma | ta‑ma‑a‑⸢iš⸣ | E[N | ÉRINMEŠ] |
|---|---|---|---|
| then CNJ | other INDoth.NOM.SG.C | lord NOM.SG(UNM) | troop GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 9′ ⸢ḫi‑in⸣‑k[án‑z]ito bow (reverentially):3PL.PRS [LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]to speak:3SG.PRS
r. Kol. bricht ab
| ⸢ḫi‑in⸣‑k[án‑z]i | [LÚALAM.ZU₉ | me‑ma‑i] |
|---|---|---|
| to bow (reverentially) 3PL.PRS | cult actor NOM.SG(UNM) | to speak 3SG.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net