Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.177 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
Kolophon
Rs. 1′ Kol1 [DU]Bclay tablet:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar QA‑T[I]completed:NOM.SG(UNM)
[DU]B | 5KAM | QA‑T[I] |
---|---|---|
clay tablet NOM.SG(UNM) | fünf QUANcar | completed NOM.SG(UNM) |
Rs. 2′ Kol2 [Š]A EZEN₄cultic festivalGEN.SG Dz[i‑pár‑waa‑a]Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM)
[Š]A EZEN₄ | Dz[i‑pár‑waa‑a] |
---|---|
cultic festivalGEN.SG | Ziparwa DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 3′ zé‑na‑an‑da‑[aš]autumn:GEN.SG
zé‑na‑an‑da‑[aš] |
---|
autumn GEN.SG |
Rs. 4′ Kol3 ⸢ma⸣‑a‑anwhen:CNJ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C [zé‑e‑ni]autumn:D/L.SG
⸢ma⸣‑a‑an | LUGAL‑uš | [zé‑e‑ni] |
---|---|---|
when CNJ | king NOM.SG.C | autumn D/L.SG |
Rs. 5′ ⸢I⸣‑NA ÉhouseD/L Dz[i‑pár‑waa‑a]Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM)
⸢I⸣‑NA É | Dz[i‑pár‑waa‑a] |
---|---|
houseD/L | Ziparwa DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 6′ [p]a‑iz‑[zi]to go:3SG.PRS
[p]a‑iz‑[zi] |
---|
to go 3SG.PRS |
Rs. 7′ Kol4 [lu‑uk‑kat]‑⸢ta⸣‑mathe (next) morning:ADV=CNJctr ták‑na‑[ašsoil:GEN.SG DUTU‑aš]Solar deity:DN.HITT.GEN.SG
[lu‑uk‑kat]‑⸢ta⸣‑ma | ták‑na‑[aš | DUTU‑aš] |
---|---|---|
the (next) morning ADV=CNJctr | soil GEN.SG | Solar deity DN.HITT.GEN.SG |
Rs. 8′ [EZE]N₄?‑nicultic festival:D/L.SG ú‑[ez‑zi]to come:3SG.PRS
Rs. bricht ab
[EZE]N₄?‑ni | ú‑[ez‑zi] |
---|---|
cultic festival D/L.SG | to come 3SG.PRS |