Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.187 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 22.187 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x x[ kat-ti-iš-ši-ma]bei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr

… ]xx[ … kat-ti-iš-ši-ma]
bei
ADV=POSS.3SG.D/L
=CNJctr
=CNJctr

2′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫa-a]š-šu-wa-wa-a[n-ni-in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) URU pé-ehin-:PREV ḫar-kán-zi]haben:3PL.PRS

[1UDU1DUGḫa-a]š-šu-wa-wa-a[n-ni-inGEŠTIN … pé-eḫar-kán-zi]
ein
QUANcar		Schaf
ACC.SG(UNM)		ein
QUANcar		(Gefäß)
LUW||HITT.ACC.SG.C		Wein
GEN.SG(UNM)		hin-
PREV		haben
3PL.PRS

3′ [LÚ.MEŠŠ]U.GIGreis:NOM.PL(UNM) URU-LIMStadt:GEN.SG(UNM) [kat-ti-iš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L i-ia-an-tagehen:3PL.PRS.MP URUkum-ma-an- ]

[LÚ.MEŠŠ]U.GIURU-LIM[kat-ti-iš-šii-ia-an-ta …
Greis
NOM.PL(UNM)		Stadt
GEN.SG(UNM)		bei
ADV=POSS.3SG.D/L		gehen
3PL.PRS.MP

4′ [EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar N]INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [PA(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) pár-ši-an-zizerbrechen:3PL.PRS kat-ti-iš-ši-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-in](Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG.C

[EGIR-ŠU-ma1N]INDA.GUR₄.RAŠA 1[PAZÌ.DAZÍZpár-ši-an-zikat-ti-iš-ši-ma1UDU1DUGḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-in]
danach
ADV=CNJctr		ein
QUANcar		Brotlaib
ACC.SG(UNM)		ein
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar		(Hohlmaß)
GEN.SG(UNM)		Mehl
GEN.SG(UNM)		Emmer
GEN.SG(UNM)		zerbrechen
3PL.PRS		bei
ADV=POSS.3SG.D/L
=CNJctr
=CNJctr		ein
QUANcar		Schaf
ACC.SG(UNM)		ein
QUANcar		(Gefäß)
LUW||HITT.ACC.SG.C

5′ [GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) URUz]u-un-na-ḫa-raZun(n)aḫara:GN.GEN.SG(UNM) p[é-ehin-:PREV ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS LÚ.MEŠŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM) URU-LIMStadt:GEN.SG(UNM) kat-ti-iš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L i-ia-an-tagehen:3PL.PRS.MP EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG PA(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) pár-ši-an-zizerbrechen:3PL.PRS kat-ti-iš-ši-ma]bei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr

[GEŠTINURUz]u-un-na-ḫa-rap[é-eḫar-kán-ziLÚ.MEŠŠU.GIURU-LIMkat-ti-iš-šii-ia-an-taEGIR-ŠU-ma1NINDA.GUR₄.RAŠA 1PAZÌ.DAZÍZpár-ši-an-zikat-ti-iš-ši-ma]
Wein
GEN.SG(UNM)		Zun(n)aḫara
GN.GEN.SG(UNM)		hin-
PREV		haben
3PL.PRS		Greis
NOM.PL(UNM)		Stadt
GEN.SG(UNM)		bei
ADV=POSS.3SG.D/L		gehen
3PL.PRS.MP		danach
ADV=CNJctr		ein
QUANcar		Brotlaib
ACC.SG(UNM)		ein
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
einGEN.SG		(Hohlmaß)
GEN.SG(UNM)		Mehl
GEN.SG(UNM)		Emmer
GEN.SG(UNM)		zerbrechen
3PL.PRS		bei
ADV=POSS.3SG.D/L
=CNJctr
=CNJctr

6′☛ [1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DU]Gḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-[in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) URUa-da-ni-iaAdaniya:GN.GEN.SG(UNM) pé-ehin-:PREV ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS

[1UDU1DU]Gḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-[inGEŠTINURUa-da-ni-iapé-eḫar-kán-zi
ein
QUANcar		Schaf
ACC.SG(UNM)		ein
QUANcar		(Gefäß)
LUW||HITT.ACC.SG.C		Wein
GEN.SG(UNM)		Adaniya
GN.GEN.SG(UNM)		hin-
PREV		haben
3PL.PRS

7′ [ ]-⸢ši-ia⸣ LÚ.MEŠŠ[U.GIGreis:NOM.PL(UNM) URU-LIMStadt:GEN.SG(UNM)

… LÚ.MEŠŠ[U.GIURU-LIM
Greis
NOM.PL(UNM)		Stadt
GEN.SG(UNM)

8′ [ ]-ta [

Text bricht ab

… …
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net