KBo 22.190

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.190 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 22.190 (CTH 677)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]-zi

…

lk. Kol. 2″ [ -š]a-aš

…

lk. Kol. 3‴ [ ]x

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ x x[

r. Kol. 2′ MUNUS.LUGAL[queen:SG.UNM

MUNUS.LUGAL[
queen SG.UNM

r. Kol. 3′ MUNUS.LUGAL-x[1

	…

r. Kol. 4′ ta-aš-taCONNt=OBPst [ a-ap-paagain:ADV MUNUS.LUGAL-aš-pát]queen:NOM.SG.C=FOC

ta-aš-ta	…	a-ap-pa	MUNUS.LUGAL-aš-pát]
CONNt=OBPst		again ADV	queen NOM.SG.C=FOC

r. Kol. 5′ GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG [

GIŠBANŠUR-i	…
table D/L.SG

r. Kol. 6′ LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az(from) outside:ADV

LÚSAGI	NINDA.GUR₄.R[A	a-aš-ka-az
cupbearer NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV

r. Kol. 7′ ku-inwhich:REL.ACC.SG.C ú-da-aš:3SG.PST ta-aš-š[iCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

ku-in	ú-da-aš	ta-aš-š[i
which REL.ACC.SG.C	3SG.PST	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 8′ a-ap-paagain:ADV;
back:PREV pa-ra-aout (to):PREV pé-⸢e⸣-da-[ito take:3SG.PRS

a-ap-pa	pa-ra-a	pé-⸢e⸣-da-[i
again ADV back PREV	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

r. Kol. 9′ 3three:QUANcar NINDAki-iš-tu-un(type of pastry):ACC.SG.C [ta-ka-a-ansoil:D/L.SG ki-it-ta]to lie:3SG.PRS.MP

3	NINDAki-iš-tu-un	[ta-ka-a-an	ki-it-ta]
three QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	soil D/L.SG	to lie 3SG.PRS.MP

r. Kol. 10′☛ ŠA 1oneGEN.SG NINDAki-iš-tu-un(type of pastry):GEN.SG(UNM)(!) [

ŠA 1	NINDAki-iš-tu-un	…
oneGEN.SG	(type of pastry) GEN.SG(UNM)(!)

r. Kol. 11′ ka-at-ta-anlow:ADV;
below:PREV [

ka-at-ta-an	…
low ADV below PREV

r. Kol. 12′ 1one:QUANcar NINDApí-ia-an-ta-al-l[i-

1
one QUANcar

r. Kol. 13′ še-e-er-ra-aš-ša-anup:ADV=CNJadd=OBPs 5fünf:QUANcar x[

še-e-er-ra-aš-ša-an	5
up ADV=CNJadd=OBPs	fünf QUANcar

r. Kol. 14′ 20-iš20 times:QUANmul 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣.ZI.ḪAR.ḪAR(type of pastry):NOM.SG(UNM) 20-[iš20 times:QUANmul

20-iš	1	⸢NINDA⸣.ZI.ḪAR.ḪAR	20-[iš
20 times QUANmul	one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG(UNM)	20 times QUANmul

r. Kol. 15′ pár-šu-ul-[limorsel:NOM.PL.N;
morsel:NOM.SG.N NINDAwa]-ge-eš-š[ar(type of pastry):NOM.SG.N;
(type of pastry):NOM.PL.N

pár-šu-ul-[li	NINDAwa]-ge-eš-š[ar
morsel NOM.PL.N morsel NOM.SG.N	(type of pastry) NOM.SG.N (type of pastry) NOM.PL.N

r. Kol. 16′ ⸢9?⸣-i[šnine times:QUANmul

r. Kol. bricht ab

⸢9?⸣-i[š
nine times QUANmul

Vgl. Paralleltext KBo 53.200 r. Kol. 2'ff.