KBo 22.209

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.209 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 22.209 (CTH 635)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x KÁ.GALTor:{(UNM)} URUzi-⸢ip-la-an-da⸣Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		KÁ.GAL	URUzi-⸢ip-la-an-da⸣
		Tor {(UNM)}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…

Vs. 3′ ] ⸢A?-NA?⸣ mma-an-ni-in-naManninna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mannin(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢A?-NA?⸣ mma-an-ni-in-na
	Manninna {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mannin(n)i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4′ ta]-pu-šaSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} GIŠTIRWald:{(UNM)} GIŠLAM.⸢GAL⸣Pistazie:{(UNM)} [

…	ta]-pu-ša	ŠÀ	GIŠTIR	GIŠLAM.⸢GAL⸣	…
	Seite {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Wald {(UNM)}	Pistazie {(UNM)}

Vs. 5″ GIŠTI]RWald:{(UNM)} GIŠLAM.GALPistazie:{(UNM)} ar-ta-ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	GIŠTI]R	GIŠLAM.GAL	ar-ta-ri
	Wald {(UNM)}	Pistazie {(UNM)}	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 6″ ]x-ša ŠA GIŠBU-RA-A-ŠIWacholder:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA GIŠBU-RA-A-ŠI
		Wacholder {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 7″ ] ⸢É⸣tar-nu-aš(ritueller Gebäudekomplex):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(ritueller Gebäudekomplex):STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-⸢ta-ri⸣stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	⸢É⸣tar-nu-aš	ar-⸢ta-ri⸣
	(ritueller Gebäudekomplex) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (ritueller Gebäudekomplex) STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 8″ ]x URU⸢ku⸣-x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x x x[

…

Rs. 2′ ]x É.GALPalast:{(UNM)} ḫu-uḫ-ḫ[a-ašGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		É.GAL	ḫu-uḫ-ḫ[a-aš
		Palast {(UNM)}	Großvater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…

Rs. 4′ ]x É.GU₄!Rinderstall:{(UNM)}1 ŠA É.⸢GAL⸣Palast:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…		É.GU₄!	…	ŠA É.⸢GAL⸣	DUTU-ŠI
		Rinderstall {(UNM)}		Palast {GEN.SG, GEN.PL}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 5 -š]a-⸢ri⸣

…

Rs. 6′ ]x-šar KUŠkur-ša-ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		KUŠkur-ša-aš
		Vlies {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 7′ Š]A?-PAL NA₄ḫé-gurFels:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} D⸢KAL⸣Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

…	Š]A?-PAL NA₄ḫé-gur	D⸢KAL⸣
	Fels {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Rs. 8′ ] ar-ta-⸢ri⸣stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Ende Rs.

…	ar-ta-⸢ri⸣
	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Text: GA.