KBo 22.247

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.247 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 22.247 (CTH 649)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x-zi

…

lk. Kol. 2′ ]

…

lk. Kol. 3′ ]x-⸢ti?⸣

lk. Kol. bricht ab

LÚ˽GI[ŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

LÚ˽GI[ŠBANŠUR
Tischmann {(UNM)}

r. Kol. 2′ tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C [

tu-uš	…
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C

r. Kol. 3′ da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ˽G[IŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

da-a-i	LÚ˽G[IŠBANŠUR
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Tischmann {(UNM)}

r. Kol. 4′ LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-nu-w[a-aš-ša-ašKe/inuašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ke/inuašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knietuch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:VBN.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

LUGAL-aš	ki-nu-w[a-aš-ša-aš
Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} König {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ke/inuašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ke/inuašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knietuch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} öffnen VBN.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 5′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} 1-[ŠUeinmal:QUANmul

LÚ˽GIŠBANŠUR	1-[ŠU
Tischmann {(UNM)}	einmal QUANmul

r. Kol. 6′ ka-ru-úfrüher:ADV pár-ši-[ia-an-zazerbrechen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
zerbrechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ka-ru-ú	pár-ši-[ia-an-za
früher ADV	zerbrechen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} zerbrechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

r. Kol. 7′ ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: pé-e-ti-i[š-šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ta-an	pé-e-ti-i[š-ši
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt	Platz D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

r. Kol. 8′ [ ]x x[

Text bricht ab

…