The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 23.103 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the HFR Basic Corpus

Direct search:



ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 23.103 (CTH 741)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I

Vs. I 1 [ma‑a‑anwie: LUGA]L‑⸢ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUḫa⸣‑at‑tu‑ša‑zaḪattuša:GN.ABL;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[ma‑a‑anLUGA]L‑⸢ušURUḫa⸣‑at‑tu‑ša‑za
wie
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Ḫattuša
GN.ABL
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 2 [URUzi‑ip‑l]a‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

[URUzi‑ip‑l]a‑an‑dapa‑iz‑zi
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to go
3SG.PRS

Vs. I 3 [na‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

[na‑aš‑t]ama‑aḫ‑ḫa‑anLUGAL‑ušpa‑ra‑a

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		wie
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Vs. I 4 ⸢te‑ek⸣‑ku‑uš‑ši‑i‑ez‑zito show:3SG.PRS nuCONNn MUNUS.MEŠKI.SIKILjunge Frau:{(UNM)}

⸢te‑ek⸣‑ku‑uš‑ši‑i‑ez‑zinuMUNUS.MEŠKI.SIKIL
to show
3SG.PRS		CONNnjunge Frau
{(UNM)}

Vs. I 5 [UR]Uzi‑ip‑la‑an‑tiZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[UR]Uzi‑ip‑la‑an‑tiki‑iš‑ša‑anSÌR‑RU
Zip(p)(a)l(an)ta
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}		singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I 6 [ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi‑e‑ešvorderster:{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG} ḫal‑zi‑ia‑an‑zirufen:3PL.PRS

[ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi‑e‑ešḫal‑zi‑ia‑an‑zi
vorderster
{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG}		rufen
3PL.PRS

Vs. I 7 ma‑a‑i‑ia lu‑ul‑la ta‑a‑i‑e

ma‑a‑i‑ialu‑ul‑lata‑a‑i‑e

Vs. I 8 ta‑a‑i‑ia lu‑wa‑a‑i‑u a‑pí‑ma‑aš‑ma‑aš a‑pé‑ma‑aš‑ma‑ašer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

ta‑a‑i‑ialu‑wa‑a‑i‑ua‑pí‑ma‑aš‑ma‑aša‑pé‑ma‑aš‑ma‑aš
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Vs. I 9 [k]at‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF ta‑ba‑ar‑na

[k]at‑ta‑anar‑ku‑wa‑an‑zita‑ba‑ar‑na
unten
unter
unter-
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

Vs. I 10 URUḫa‑at‑tu‑ú‑uš ta‑ba‑ar‑na tu‑u‑ḫa‑nu

URUḫa‑at‑tu‑ú‑ušta‑ba‑ar‑natu‑u‑ḫa‑nu

Vs. I 11 nuCONNn [ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi‑e‑ešvorderster:{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG} ḫal‑zi‑an‑zirufen:3PL.PRS

nu[ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi‑e‑ešḫal‑zi‑an‑zi
CONNnvorderster
{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG}		rufen
3PL.PRS

Vs. I 12 i‑ta(‑)a‑aš ta‑waa‑ar‑nu še‑e‑it‑ta‑nu

i‑ta(‑)a‑ašta‑waa‑ar‑nuše‑e‑it‑ta‑nu

Vs. I 13 eš‑ta‑ar‑nu še‑e‑ta‑ka‑aḫ‑zi‑iš

eš‑ta‑ar‑nuše‑e‑ta‑ka‑aḫ‑zi‑iš

Vs. I 14 a‑pé‑e‑ma‑aš‑šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

a‑pé‑e‑ma‑aš‑šikat‑ta‑anar‑ku‑wa‑an‑zi
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		unten
unter
unter-
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

Vs. I 15 ma‑a‑i‑ia lu‑ul‑la ta‑a‑i‑e

ma‑a‑i‑ialu‑ul‑lata‑a‑i‑e

Vs. I 16 ta‑a‑i‑e lu‑wa‑a‑i‑u

ta‑a‑i‑elu‑wa‑a‑i‑u

Vs. I 17 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢LUGAL‑uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ka‑ta‑pu‑uz‑na‑ašAreal(?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

na‑aš‑ta⸢LUGAL‑uš⸣ka‑ta‑pu‑uz‑na‑aš

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Areal(?)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 18 ⸢Éta‑aš⸣‑[tap‑p]a(Raum oder Gebäude):{ALL, VOC.SG, STF} [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zito go:3SG.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑⸢kán⸣wie:

⸢Éta‑aš⸣‑[tap‑p]a[a]n‑dapa‑iz‑zima‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑⸢kán⸣
(Raum oder Gebäude)
{ALL, VOC.SG, STF}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
to go
3SG.PRS		wie

Vs. I 19 [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Éta‑a]š‑tap‑pa‑az(Raum oder Gebäude):ABL;
(Raum oder Gebäude):{ALL, VOC.SG, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[LUGAL‑ušÉta‑a]š‑tap‑pa‑azpa‑ra‑aú‑ez‑zi
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		(Raum oder Gebäude)
ABL
(Raum oder Gebäude)
{ALL, VOC.SG, STF}		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Vs. I 20 [nuCONNn LÚSAG]I.AMundschenk:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ⸢GAL‑it⸣Großer:INS;
Becher:INS a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

[nuLÚSAG]I.ALUGAL‑i⸢GAL‑it⸣a‑ku‑an‑napa‑a‑i
CONNnMundschenk
{(UNM)}		Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG		Großer
INS
Becher
INS		trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Volk
gänzlich

Vs. I 21 [LUGAL‑šaŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU]zi‑ip‑pa‑⸢la⸣‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[LUGAL‑šaDIŠKURURU]zi‑ip‑pa‑⸢la⸣‑an‑ta
Šarrumma
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
Šarrumma
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
König
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 22 [IŠ‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} n‑Š]Un times:QUANmul e‑ku‑zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢ḫal‑li‑ia⸣‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[IŠ‑TU GALn‑Š]Ue‑ku‑ziGIŠ.DINANNATURLÚ.MEŠ⸢ḫal‑li‑ia⸣‑ri‑eš
Großer
{ABL, INS}
Becher
{ABL, INS}
groß
{ABL, INS}
GAL
{ABL, INS}		n times
QUANmul		to drink
3SG.PRS		Saiteninstrument
{(UNM)}		klein
{(UNM)}		(Kultsänger)
NOM.PL.C
(Kultsänger)
NOM.SG.C
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 23 [SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} MUNUS.MEŠK]I.SIKIL‑majunge Frau:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[SÌR‑RUMUNUS.MEŠK]I.SIKIL‑maki‑iš‑ša‑anSÌR‑RU
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}		junge Frau
{(UNM)}		in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}		singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I 24 [ la]‑⸢a‑i⸣‑ia‑li!‑wa la‑a‑i‑ia‑li‑wa‑a

… la]‑⸢a‑i⸣‑ia‑li!‑wala‑a‑i‑ia‑li‑wa‑a

Vs. I 25 [ ] ⸢a⸣‑pé‑ma‑aš‑šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

… ⸢a⸣‑pé‑ma‑aš‑šikat‑ta‑an
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		unten
unter
unter-

Vs. I 26 [ar‑ku‑wa‑an‑zi]bespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

[ar‑ku‑wa‑an‑zi]
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

Vs. I 26 ši‑ip‑ši‑el ka‑at‑taḫ

ši‑ip‑ši‑elka‑at‑taḫ

Vs. I 27 [ ta‑ba]‑⸢ar⸣‑na li‑wuu‑u‑ur

… ta‑ba]‑⸢ar⸣‑nali‑wuu‑u‑ur

Vs. I 28 [ ‑n]a‑aš *ki*‑ip‑ša‑li‑iš‑tu‑u‑uš

… *ki*‑ip‑ša‑li‑iš‑tu‑u‑uš

Vs. I 29 [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: L]UGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIŠḫu‑lu‑ga‑niKutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF}

[ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maL]UGAL‑ušGIŠḫu‑lu‑ga‑ni
wie
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Kutsche
D/L.SG
Kutsche
{D/L.SG, STF}

Vs. I 30 [e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn MUNUS.MEŠKI.SIKILjunge Frau:{(UNM)} URUzi‑ip‑l]a‑〈an〉‑tiZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ki‑ša‑anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[e‑šanuMUNUS.MEŠKI.SIKILURUzi‑ip‑l]a‑〈an〉‑tiki‑ša‑anSÌR‑RU
sitzen
3SG.PRS.MP
Kurtisane(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
machen
2SG.IMP.IMPF
Erde
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}		CONNnjunge Frau
{(UNM)}		Zip(p)(a)l(an)ta
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		in dieser Weise
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}		singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I 31 [ ]‑⸢a⸣‑i‑u ta‑a‑ia *〈〈x〉〉*

… ta‑a‑ia …

Vs. I 32 [ ‑i]a i‑lu‑u‑wa‑i‑u ma‑ia‑lu‑u‑wa‑i‑u

… i‑lu‑u‑wa‑i‑uma‑ia‑lu‑u‑wa‑i‑u

Vs. I 33 [a‑pé‑ma‑aš‑šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat‑ta‑a]nunten:;
unter:;
unter-: ar‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

[a‑pé‑ma‑aš‑šikat‑ta‑a]nar‑ku‑wa‑an‑zi
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		unten
unter
unter-
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

Vs. I ca. 14 unbeschriebene Zeilen

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ še?‑x[

Vs. II 2′ ta‑⸢a⸣‑[

Vs. II 3′ a‑pé‑[e‑ma‑aš‑šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

a‑pé‑[e‑ma‑aš‑šikat‑ta‑anar‑ku‑wa‑an‑zi
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		unten
unter
unter-
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

Vs. II 4′ i‑e‑x[

Vs. II 5′ li‑x[

Vs. II 6′ URUz[i‑ip‑la‑an‑ti

URUz[i‑ip‑la‑an‑ti

Vs. II 7′ x?[

Vs. II 8′ nuCONNn ḫa‑[an‑te‑ez‑zi‑e‑ešvorderster:{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG} ḫal‑zi‑an‑zirufen:3PL.PRS

nuḫa‑[an‑te‑ez‑zi‑e‑ešḫal‑zi‑an‑zi
CONNnvorderster
{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG}		rufen
3PL.PRS

Vs. II 9′ ka‑[

Vs. II 10′ ta‑a‑[i‑e

ta‑a‑[i‑e

Vs. II 11′ ma‑a‑[i‑ia

ma‑a‑[i‑ia

Vs. II 12′ a‑p[é‑e‑ma‑aš‑šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

a‑p[é‑e‑ma‑aš‑šikat‑ta‑an
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		unten
unter
unter-

Vs. II 13′ a[r‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

a[r‑ku‑wa‑an‑zi
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

Vs. II 14′ nuCONNn [

nu …
CONNn

Vs. II 15′ t[e‑

Vs. II 16′ t[e‑

Vs. II 17′ x[

Vs. II 18′ š[e‑

Vs. II 19′ i‑[

Vs. II 20′ l[i‑x

Vs. II 21′ a‑p[é‑e‑ma‑aš‑šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

a‑p[é‑e‑ma‑aš‑šikat‑ta‑anar‑ku‑wa‑an‑zi
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		unten
unter
unter-
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

Vs. II 22′ i‑x[

Vs. II 23′ ta‑b[a‑ar‑na

ta‑b[a‑ar‑na

Vs. II 24′ te‑e‑x[

Vs. II ca. 12 unbeschriebene Zeilen

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ i[t?‑

Rs. III 3′ x[

Rs. III 4″ n[uCONNn

n[u
CONNn

Rs. III 5″ x[

Rs. III 6″ a‑[pé‑e‑ma‑aš‑šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

a‑[pé‑e‑ma‑aš‑šikat‑ta‑anar‑ku‑wa‑an‑zi
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		unten
unter
unter-
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

Rs. III 7″ x[

Rs. III 8″ x[

Rs. III Lücke von ca. 6 Zeilen

Rs. III 15″ x[

Rs. III 16″ ⸢i⸣‑[

Rs. III 17″ ⸢i⸣‑[

Rs. III 18″ a‑p[é?‑e‑ma‑aš‑šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

a‑p[é?‑e‑ma‑aš‑šikat‑ta‑anar‑ku‑wa‑an‑zi
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		unten
unter
unter-
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

Rs. III 19″ ma‑[

Rs. III 20″ ma‑[

Rs. III 21″ l[i‑

Rs. III 22″ ma‑[x

Rs. III bricht ab

Rs. IV ca. 6 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV ca. 6 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV 1′ [ku‑i]t‑ma‑an‑nawährend:;
eine Zeitlang: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} IŠ‑TU KÁ.GALTor:{ABL, INS}

[ku‑i]t‑ma‑an‑naLUGAL‑ušIŠ‑TU KÁ.GAL
während
eine Zeitlang
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Tor
{ABL, INS}

Rs. IV 2′ [Éḫ]a‑li‑in‑tu‑u‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}

[Éḫ]a‑li‑in‑tu‑u‑ašan‑dai‑ia‑at‑ta
Palast
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Palast
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
gehen
3SG.PRS.MP
machen
{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 3′ [nuCONNn MUNUS.M]EŠKI.SIKILjunge Frau:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[nuMUNUS.M]EŠKI.SIKILki‑iš‑ša‑anSÌR‑RU
CONNnjunge Frau
{(UNM)}		in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}		singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 4′ [ma]‑⸢a⸣ waa‑u‑ti‑ia wuu‑u‑ti‑ia a‑pé‑ma‑aš‑šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

[ma]‑⸢a⸣waa‑u‑ti‑iawuu‑u‑ti‑iaa‑pé‑ma‑aš‑ši
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. IV 5′ [kat]‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ⸢ar‑ku⸣‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF wuu‑u‑ti‑ia

[kat]‑ta‑an⸢ar‑ku⸣‑wa‑an‑ziwuu‑u‑ti‑ia
unten
unter
unter-
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

Rs. IV 6′ ⸢nu⸣CONNn nam‑manoch:;
dann: 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ma‑i‑zi‑wuu‑u‑ti‑ia

⸢nu⸣nam‑ma1‑ašḫal‑za‑a‑ima‑i‑zi‑wuu‑u‑ti‑ia
CONNnnoch
dann
ein
ein
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 7′ a‑pé‑ma‑aš‑šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

a‑pé‑ma‑aš‑šikat‑ta‑anar‑ku‑wa‑an‑zi
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		unten
unter
unter-
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

Rs. IV 8′ wuu‑u‑ti‑ia kat‑ta‑ra‑ú‑úl!? za‑aš‑ḫa‑zi‑na1

wuu‑u‑ti‑iakat‑ta‑ra‑ú‑úl!?za‑aš‑ḫa‑zi‑na …

Rs. IV 9′ wuu‑u‑ti‑ia

wuu‑u‑ti‑ia

Rs. IV 10′ nuCONNn nam‑manoch:;
dann: ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nunam‑maḫal‑za‑a‑i
CONNnnoch
dann
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 11′ a‑pé‑ma‑aš‑šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

a‑pé‑ma‑aš‑šikat‑ta‑anar‑ku‑wa‑an‑zi
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		unten
unter
unter-
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

Rs. IV 12′ wii‑ú‑ul‑la ma‑a i‑zi‑wii‑ul‑la wii‑ú‑ul‑l[a]

wii‑ú‑ul‑lama‑ai‑zi‑wii‑ul‑lawii‑ú‑ul‑l[a]

Rs. IV 13′ kat‑ta‑ra‑ú‑ul *〈〈x〉〉 za*‑aš‑ḫa‑*pu‑na* wii‑ú‑ul‑la

Kolophon

kat‑ta‑ra‑ú‑ul … za*‑aš‑ḫa‑*pu‑na*wii‑ú‑ul‑la

Rs. IV 14′ [D]UBTontafel:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ma‑a‑anwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} uk‑tu‑u‑ri‑iaLeichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, ALL};
beständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
ewig:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[D]UB1KAMma‑a‑anLUGAL‑ušuk‑tu‑u‑ri‑ia
Tontafel
{(UNM)}		one
QUANcar		wie
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Leichenverbrennungsplatz
{D/L.SG, ALL}
beständig
Leichenverbrennungsplatz
{D/L.SG, STF}
ewig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ewig
{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 15′ [E]ZEN₄‑nicultic festival:D/L.SG URUzi‑ip‑la‑an‑tiZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[E]ZEN₄‑niURUzi‑ip‑la‑an‑tiú‑ez‑zi
cultic festival
D/L.SG		Zip(p)(a)l(an)ta
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Rs. IV 16′ nuCONNn MUNUS.MEŠ⸢KI⸣.SIKILjunge Frau:{(UNM)} ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SÌRḪI.Asingen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:PTCP.NOM.SG.C;
singen:3SG.PRS.IMPF;
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
Lied:{(UNM)} iš‑ḫa‑ma‑iš‑kán‑zito sing:3PL.PRS.IMPF

nuMUNUS.MEŠ⸢KI⸣.SIKILki‑iSÌRḪI.Aiš‑ḫa‑ma‑iš‑kán‑zi
CONNnjunge Frau
{(UNM)}		dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}		singen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
singen
PTCP.NOM.SG.C
singen
3SG.PRS.IMPF
Sänger
{(UNM)}
Sängerin
{(UNM)}
Lied
{(UNM)}		to sing
3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 17′ ma‑a‑anwie: LUGAL‑šaŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} pu‑u‑ru‑li‑ia‑ašNeujahrsfest:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tempel:HITT.GEN.SG;
Neujahrsfest:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma‑a‑anLUGAL‑šaku‑wa‑píEZEN₄pu‑u‑ru‑li‑ia‑aš
wie
Šarrumma
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
Šarrumma
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
König
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		sobald als
irgendwo
wo
kultisches Fest
{(UNM)}		Neujahrsfest
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Tempel
HITT.GEN.SG
Neujahrsfest
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tempel
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 18′ e‑ia‑zito make:3SG.PRS nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ki‑i‑pátdieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

e‑ia‑zinuḫa‑an‑te‑ez‑ziUD‑tiki‑i‑pát
to make
3SG.PRS		CONNnordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle
vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS		Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}		dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}

Rs. IV 19′ SÌRḪI.Asingen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:PTCP.NOM.SG.C;
singen:3SG.PRS.IMPF;
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
Lied:{(UNM)} iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zito sing:3PL.PRS.IMPF

SÌRḪI.Aiš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zi
singen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
singen
PTCP.NOM.SG.C
singen
3SG.PRS.IMPF
Sänger
{(UNM)}
Sängerin
{(UNM)}
Lied
{(UNM)}		to sing
3PL.PRS.IMPF

Rs. IV ca. 6 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV

1
Parallel zu Rs. IV 8′ff. verläuft Bo 7949 + KUB 48.21 Vs. I 3′/1′ff.
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net