HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 23.16 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ ]x a-da-an-zito eat:3PL.PRS
| a-da-an-zi | |
|---|---|
| to eat 3PL.PRS |
lk. Kol. bricht ab
r. Kol. 2′ na-aš-taCONNn=OBPst L[Ú?
| na-aš-ta | … |
|---|---|
| CONNn=OBPst |
r. Kol. 3′ Dti-ia-pa-an-t[iTe/iyaba/e/i(n)ti:DN.D/L.SG
| Dti-ia-pa-an-t[i |
|---|
| Te/iyaba/e/i(n)ti DN.D/L.SG |
r. Kol. 4′ KUŠskin:GEN.SG(UNM) UDUsheep:GEN.SG(UNM) iš-ḫar-ú-i-i[lblood-red (object):ACC.SG.N
| KUŠ | UDU | iš-ḫar-ú-i-i[l |
|---|---|---|
| skin GEN.SG(UNM) | sheep GEN.SG(UNM) | blood-red (object) ACC.SG.N |
r. Kol. 5′ A-NA NINDAbreadD/L.SG LA-AB-KI-ma-aš-š[a-ansoft:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs
| A-NA NINDA | LA-AB-KI-ma-aš-š[a-an |
|---|---|
| breadD/L.SG | soft D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs |
r. Kol. 6′ ḫar-nam-ni-ia-an-ta-anto cause to ferment:PTCP.ACC.SG.C x[
| ḫar-nam-ni-ia-an-ta-an | |
|---|---|
| to cause to ferment PTCP.ACC.SG.C |
r. Kol. 7′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG x[
| na-an-kán | LÚMUḪALDIM | I-NA É | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | cook NOM.SG(UNM) | houseD/L.SG |
r. Kol. 8′ nuCONNn LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip:D/L.SG(UNM) ḫur-l[i]-l[iin Hurrian language:ADV
| nu | LÚNAR | EGIR.KASKAL-NI | ḫur-l[i]-l[i |
|---|---|---|---|
| CONNn | singer NOM.SG(UNM) | (on the) return trip D/L.SG(UNM) | in Hurrian language ADV |
r. Kol. 9′ ša-a-ga-am-mu ḫi-in-na-a-ri
| ša-a-ga-am-mu | ḫi-in-na-a-ri | LÚN[AR |
|---|---|---|
| singer NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 10′ kán-ta-anwheat(?):ACC.SG.C iš-ši-imouth:D/L.SG zi-ik-k[e-ez-zi(?)to sit:3SG.PRS.IMPF
| kán-ta-an | iš-ši-i | zi-ik-k[e-ez-zi(?) |
|---|---|---|
| wheat(?) ACC.SG.C | mouth D/L.SG | to sit 3SG.PRS.IMPF |
r. Kol. 11′ nuCONNn kán-*ta-an*wheat(?):ACC.SG.C A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ti-an-zi[to sit:3PL.PRS
| nu | kán-*ta-an* | A-NA DINGIR-LIM | ti-an-zi[ |
|---|---|---|---|
| CONNn | wheat(?) ACC.SG.C | godD/L.SG | to sit 3PL.PRS |
r. Kol. 12′ ⸢ti⸣-an-zito sit:3PL.PRS KUŠ-ma-azskin:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL LÚNA[Rsinger:NOM.SG(UNM)
| ⸢ti⸣-an-zi | KUŠ-ma-az | LÚNA[R |
|---|---|---|
| to sit 3PL.PRS | skin ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL | singer NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 13′ [EGI]R-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr Dna-a-pár-wiiNabarb/wi:DN.D/L.SG ⸢D⸣[
| [EGI]R-an-da-ma | Dna-a-pár-wii | … |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Nabarb/wi DN.D/L.SG |
r. Kol. 14′ [EGIR-an-d]a-maafterwards:ADV=CNJctr Dur-šu-u-⸢i⸣[Uršui:DN.D/L.SG
| [EGIR-an-d]a-ma | Dur-šu-u-⸢i⸣[ |
|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Uršui DN.D/L.SG |
r. Kol. 15′ [ ]x TUŠ-ašsitting:ADV ⸢e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS
r. Kol. bricht ab
| … | TUŠ-aš | ⸢e⸣-[ku-zi | |
|---|---|---|---|
| sitting ADV | to drink 3SG.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net