HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 23.29+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 23.29 (Frg. 1) + KBo 30.160 (Frg. 2) + KBo 23.38 (Frg. 3) (CTH 694)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 23.29 KBo 30.160 KBo 23.38

(Frg. 3) Vs. 1 ME]Š Éhouse:GEN.SG(UNM) URUḫu-u-pí-iš-na:GN.GEN.SG(UNM)

ÉURUḫu-u-pí-iš-na
house
GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. 2 U]RUḫu-u-pí-iš-na:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)

U]RUḫu-u-pí-iš-na

GN.GEN.SG(UNM)

GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. 3 ]x-eš-šar ki-ithis:DEM1.ACC.SG.N;
this:DEM1.NOM.SG.N
da-a[n-zito take:3PL.PRS

ki-ida-a[n-zi
this
DEM1.ACC.SG.N
this
DEM1.NOM.SG.N
to take
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 1′ ]x-a-du a[r-

(Frg. 1) Vs. 2′ ]xMEŠ

(Frg. 1) Vs. 3′ ]x-zi


(Frg. 1) Vs. 4′ ]Éhouse:ACC.SG(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:ABL(UNM)
URUḫu-u-pí-iš-na:GN.GEN.SG(UNM)

]ÉURUḫu-u-pí-iš-na
house
ACC.SG(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
house
D/L.SG(UNM)
house
ABL(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 5′ ]ú?-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk

]ú?-da-an-zinu-kán
to bring (here)
3PL.PRS
CONNn=OBPk

(Frg. 1) Vs. 6′ ]x-an-da ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP

ar-ta-ri
to stand
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 7′ ]u-u-kán-zi:3PL.PRS


]u-u-kán-zi

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 8′ ]x IZI-itfire:INS za-nu-an-zito cook:3PL.PRS

IZI-itza-nu-an-zi
fire
INS
to cook
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 9′ ]x UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

UZUNÍG.GIGUZUŠÀda-a-i
liver
ACC.SG(UNM)
heart
ACC.SG(UNM)
to take
3SG.PRS
to put
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 10′ ]x[ na]m-mathen:CNJ GEŠTINwine:ACC.SG(UNM)

na]m-maGEŠTIN
then
CNJ
wine
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. ]


(Frg. 1) Vs. 11″ -z]i na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

na-at-ša-an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

(Frg. 1) Vs. 12″ na]m-ma-kánthen:CNJ=OBPk

na]m-ma-kán
then
CNJ=OBPk

(Frg. 1) Vs. 13″ ]x

Vs. bricht ab

(Frg. 2+1) Rs. 1′ ]x x [ ]x[ -u]š x [ ]

(Frg. 2+1) Rs. 2′ ] ma-aḫ-ḫa-an-maas:CNJ=CNJctr -pa-an-zanight:NOM.SG.C [ki-ša-r]ito become:3SG.PRS.MP

ma-aḫ-ḫa-an-ma-pa-an-za[ki-ša-r]i
as
CNJ=CNJctr
night
NOM.SG.C
to become
3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. 3′ [ I-NA] É.ŠÀinner chamberD/L.SG ša-a-ša-nu-ušlamp:ACC.PL.C ti-an-zito put:3PL.PRS


I-NA] É.ŠÀša-a-ša-nu-ušti-an-zi
inner chamberD/L.SGlamp
ACC.PL.C
to put
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 4′ URUzi]-ip-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)
ku-ewhich:REL.ACC.PL.C;
which:REL.NOM.PL.N
UZUšu-up-pameat:NOM.PL.N;
meat:ACC.PL.N

URUzi]-ip-la-an-daku-eUZUšu-up-pa

GN.GEN.SG(UNM)

GN.D/L.SG(UNM)
which
REL.ACC.PL.C
which
REL.NOM.PL.N
meat
NOM.PL.N
meat
ACC.PL.N

(Frg. 2+1) Rs. 5′ ] ENlordship:NOM.SG(UNM);
lordship:ACC.SG(UNM);
lordship:GEN.SG(UNM)
URUḫu-u-pí-iš-na:GN.GEN.SG(UNM) A-NA˽PA-NI DINGIRLIMgodD/L.SG_vor:POSP

ENURUḫu-u-pí-iš-naA-NA˽PA-NI DINGIRLIM
lordship
NOM.SG(UNM)
lordship
ACC.SG(UNM)
lordship
GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)
godD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 2+1) Rs. 6′ ]x nuCONNn UZUšu-up-pameat:ACC.PL.N ša-ra-aup:PREV da-an-zito take:3PL.PRS

nuUZUšu-up-paša-ra-ada-an-zi
CONNnmeat
ACC.PL.N
up
PREV
to take
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 7′ ]x-zi na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
ar-ḫaaway from:PREV a-da-an-zito eat:3PL.PRS nam-mathen:CNJ ku-u-uš-pátthis:DEM1.ACC.PL.C=FOC

na-atar-ḫaa-da-an-zinam-maku-u-uš-pát
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
away from
PREV
to eat
3PL.PRS
then
CNJ
this
DEM1.ACC.PL.C=FOC

(Frg. 2+1) Rs. 8′ ]-zi


Kolophon

(Frg. 2+1) Rs. 9′ ]x DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM)
URUzi-ip-la-an-ta:GN.GEN.SG(UNM)

DIŠKURURUzi-ip-la-an-ta
Storm-god
DN.ACC.SG(UNM)
Storm-god
DN.GEN.SG(UNM)
Storm-god
DN.D/L.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 10′ ]x ḫa-me-eš-ḫa-an-t[a-

(Frg. 3) Rs. unbeschrieben

Ende Rs.