Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 23.75 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … |
|---|
Vs. I 2′ 2 [L]ÚALAM.Z[U₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-i]sprechen:3SG.PRS
| [L]ÚALAM.Z[U₉ | me-ma-i] |
|---|---|
| Kultfunktionär NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS |
Vs. I 3′ 3 [L]Úki-i-da-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫa[l-za-a-i]rufen:3SG.PRS
| [L]Úki-i-da-aš | ḫa[l-za-a-i] |
|---|---|
| Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS |
Vs. I 4′ 4 [1?]ein:QUANcar ⸢DUMU⸣.É.GAL-TIMPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢LÚME⸣-ŠE-D[U]Leibwächter:NOM.SG(UNM)
| [1?] | ⸢DUMU⸣.É.GAL-TIM | 1 | ⸢LÚME⸣-ŠE-D[U] |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Palastbediensteter NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Leibwächter NOM.SG(UNM) |
Vs. I 5′ [ku]-⸢i⸣-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C LUGAL-iKönig:D/L.SG pé-ra-anvor-:PREV
| [ku]-⸢i⸣-e-eš | LUGAL-i | pé-ra-an |
|---|---|---|
| welcher REL.NOM.PL.C | König D/L.SG | vor- PREV |
Vs. I 6′ [ḫu-]⸢u⸣-i-ia-an-te-eš₁₇laufen:PTCP.NOM.PL.C
| [ḫu-]⸢u⸣-i-ia-an-te-eš₁₇ |
|---|
| laufen PTCP.NOM.PL.C |
Vs. I 7′ 5 [n]a-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk KASKAL-azWeg:ABL ar-ḫaweg-:PREV
| [n]a-at-kán | KASKAL-az | ar-ḫa |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | Weg ABL | weg- PREV |
Vs. I 8′ [ḫu-]⸢u⸣-ia-an-zilaufen:3PL.PRS 6 ḫa-ap-pu-ri-aš-m[a!?]Rinde(?):NOM.SG.C=CNJctr
| [ḫu-]⸢u⸣-ia-an-zi | ḫa-ap-pu-ri-aš-m[a!?] |
|---|---|
| laufen 3PL.PRS | Rinde(?) NOM.SG.C=CNJctr |
Vs. I 9′ [i]-la-na-ašStufe:D/L.PL pé-ra-anvor:POSP
| [i]-la-na-aš | pé-ra-an |
|---|---|
| Stufe D/L.PL | vor POSP |
Vs. I 10′ [ka-r]u-úfrüher:ADV iš-pár-ra-an-zahin-/ausbreiten:PTCP.NOM.SG.C
| [ka-r]u-ú | iš-pár-ra-an-za |
|---|---|
| früher ADV | hin-/ausbreiten PTCP.NOM.SG.C |
Vs. I 11′ 7 [ -n]a-an *〈〈x〉〉* ⸢ḫa-ap⸣-pu-ri-i[a-
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. I 12′ [ ] 8 LÚA[LAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) x[
One more line is not preserved
End of Obv. I
| … | LÚA[LAM.Z]U₉ | |
|---|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) |
Rs. 1 9 [1-ŠUeinmal:QUANmul Dte-l]i-pí-n[uTele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM) 1-ŠUeinmal:QUANmul 10 ḫa-aš-ši-i]Asche:D/L.SG
| [1-ŠU | Dte-l]i-pí-n[u | 1-ŠU | ḫa-aš-ši-i] |
|---|---|---|---|
| einmal QUANmul | Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM) | einmal QUANmul | Asche D/L.SG |
Rs. 2 11 [3-Š]Udreimal:QUANmul ḫa-at-tal-[wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-i]Holz:D/L.SG
| [3-Š]U | ḫa-at-tal-[wa-aš | GIŠ-i] |
|---|---|---|
| dreimal QUANmul | Riegel GEN.SG | Holz D/L.SG |
Rs. 3☛ ⸢1-ŠU⸣einmal:QUANmul 12 nam-madann:CNJ ḫa-aš-š[i-iHerd:D/L.SG t]a-⸢pu⸣-[uš-za]neben:POSP
| ⸢1-ŠU⸣ | nam-ma | ḫa-aš-š[i-i | t]a-⸢pu⸣-[uš-za] |
|---|---|---|---|
| einmal QUANmul | dann CNJ | Herd D/L.SG | neben POSP |
Rs. 4 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-⸢ti⸣libieren:3SG.PRS
| 1-ŠU | ši-pa-an-⸢ti⸣ |
|---|---|
| einmal QUANmul | libieren 3SG.PRS |
Rs. 5 13 ḫa-aš-ša-an-kánHerd:ACC.SG.C=OBPk pé-ra-anvor:ADV d[a-a-i]setzen:3SG.PRS
| ḫa-aš-ša-an-kán | pé-ra-an | d[a-a-i] |
|---|---|---|
| Herd ACC.SG.C=OBPk | vor ADV | setzen 3SG.PRS |
Rs. 6 14 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) ša-ra-ahinauf-:PREV šu-u[n-na-i]füllen:3SG.PRS
| UGULA | LÚ˽GIŠBANŠUR | ša-ra-a | šu-u[n-na-i] |
|---|---|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | Tischmann GEN.PL(UNM) | hinauf- PREV | füllen 3SG.PRS |
Rs. 7 15 [LÚ]GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) pa-iz-zigehen:3SG.PRS ZAG.GAR.⸢RA⸣-[ni]Opfertisch:D/L.SG
| [LÚ]GUDU₁₂ | pa-iz-zi | ZAG.GAR.⸢RA⸣-[ni] |
|---|---|---|
| Gesalbter NOM.SG(UNM) | gehen 3SG.PRS | Opfertisch D/L.SG |
Rs. 8 [p]é-ra-anvor-:PREV 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-⸢pa-an⸣-[ti]libieren:3SG.PRS
| [p]é-ra-an | 3-ŠU | ši-⸢pa-an⸣-[ti] |
|---|---|---|
| vor- PREV | dreimal QUANmul | libieren 3SG.PRS |
Rs. 9 16 ⸢D⸣te-li-⸢pí-nu⸣Tele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM) [1-ŠUeinmal:QUANmul 17 ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG 3-ŠU]dreimal:QUANmul
| ⸢D⸣te-li-⸢pí-nu⸣ | [1-ŠU | ḫa-aš-ši-i | 3-ŠU] |
|---|---|---|---|
| Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM) | einmal QUANmul | Herd D/L.SG | dreimal QUANmul |
Rs. 10 18 [ḫ]a-at-tal-⸢wa⸣-[ašRiegel:D/L.PL GIŠ-iHolz:D/L.SG 1-ŠU]einmal:QUANmul
Rev. breaks off
| [ḫ]a-at-tal-⸢wa⸣-[aš | GIŠ-i | 1-ŠU] |
|---|---|---|
| Riegel D/L.PL | Holz D/L.SG | einmal QUANmul |