HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 23.88 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. V 1′ 1 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠx[
| UGULA | |
|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) |
Rs. V 2′ e-ep-z[ito seize:3SG.PRS 2
| e-ep-z[i |
|---|
| to seize 3SG.PRS |
Rs. V 3′ da-a-ito sit:3SG.PRS 3 LÚ[
| da-a-i | … |
|---|---|
| to sit 3SG.PRS |
Rs. V 4′ da-a-ito sit:3SG.PRS 4 ḫ[a?-
| da-a-i | … |
|---|---|
| to sit 3SG.PRS |
Rs. V 5′ ta-pu-u[š-za(?)aside:ADV
| ta-pu-u[š-za(?) |
|---|
| aside ADV |
Rev. V breaks off
| … |
|---|
Rs. VI 1′ 6 ⸢EGIR⸣-an-daafterwards:ADV x [
| ⸢EGIR⸣-an-da | … | |
|---|---|---|
| afterwards ADV |
Rs. VI 2′ ḫu-u-wa-ito walk:3SG.PRS 7 x[
| ḫu-u-wa-i | |
|---|---|
| to walk 3SG.PRS |
Rs. VI 3′ ku-na-an-zito strike:3PL.PRS 8 [
| ku-na-an-zi | … |
|---|---|
| to strike 3PL.PRS |
Rs. VI 4′ GU₄cattle:ACC.SG(UNM) ku-ra-an-z[ito cut:3PL.PRS 9 MUNUSpal-wa-tal-la-aš]intoner:NOM.SG.C
| GU₄ | ku-ra-an-z[i | MUNUSpal-wa-tal-la-aš] |
|---|---|---|
| cattle ACC.SG(UNM) | to cut 3PL.PRS | intoner NOM.SG.C |
Rs. VI 5′ pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS 10 [nuCONNn ]
| pal-wa-a-ez-zi | [nu | … |
|---|---|---|
| to intone 3SG.PRS | CONNn |
Rs. VI 6′ ⸢ta⸣-ru-up-ta-ri:3SG.PRS.MP 11 nuCONNn [5?fünf:QUANcar UDUsheep:ACC.PL(UNM) 1?one:QUANcar GU₄-ia]cattle:ACC.SG(UNM)=CNJadd
| ⸢ta⸣-ru-up-ta-ri | nu | [5? | UDU | 1? | GU₄-ia] |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP | CONNn | fünf QUANcar | sheep ACC.PL(UNM) | one QUANcar | cattle ACC.SG(UNM)=CNJadd |
Rs. VI 7′ [EGI]RbehindD/L_hinter:POSP ⸢GUNNIhearth:ALL(UNM) pé⸣-eš-še-i[a-an-zi]to throw:3PL.PRS
| [EGI]R | ⸢GUNNI | pé⸣-eš-še-i[a-an-zi] |
|---|---|---|
| behindD/L_hinter POSP | hearth ALL(UNM) | to throw 3PL.PRS |
Rs. VI 8′ 12 [ G]U₄cattle:ACC.SG(UNM) LÚ⸢SANGApriest:NOM.SG(UNM) da-a-i⸣to take:3SG.PRS 13 4[+n?4+n:QUANcar U]DU-a[zsheep:ACC.PL(UNM)=CNJctr=REFL
| … | G]U₄ | LÚ⸢SANGA | da-a-i⸣ | 4[+n? | U]DU-a[z |
|---|---|---|---|---|---|
| cattle ACC.SG(UNM) | priest NOM.SG(UNM) | to take 3SG.PRS | 4+n QUANcar | sheep ACC.PL(UNM)=CNJctr=REFL |
Rs. VI 9′ [LÚ.MEŠ]⸢ḫa-tal-wa-li-e-ešdoorkeeper:NOM.PL.C da-an⸣-zito take:3PL.PRS
| [LÚ.MEŠ]⸢ḫa-tal-wa-li-e-eš | da-an⸣-zi |
|---|---|
| doorkeeper NOM.PL.C | to take 3PL.PRS |
Rs. VI ca. 8 empty lines
Kolophon
Rs. VI 10′ 14 [DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) n+]1KAMn+1:QUANcar Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)
| [DUB | n+]1KAM | Ú-UL | QA-TI |
|---|---|---|---|
| clay tablet NOM.SG(UNM) | n+1 QUANcar | not NEG | completed NOM.SG(UNM) |
Rs. VI 11′ [ŠA] ⸢EZEN₄⸣cultic festivalGEN.SG GALlarge:GEN.SG(UNM) URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)
| [ŠA] ⸢EZEN₄⸣ | GAL | URUa-ri-in-na |
|---|---|---|
| cultic festivalGEN.SG | large GEN.SG(UNM) | Arinna GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. VI 12′ 15 [I-NU-UM-M]Awhen:CNJ DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ⸢I⸣-N[A UDday (deified)D/L.SG nKA]Mn:QUANcar
| [I-NU-UM-M]A | DUTU-ŠI | ⸢I⸣-N[A UD | nKA]M |
|---|---|---|---|
| when CNJ | ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | day (deified)D/L.SG | n QUANcar |
Rs. VI 13′ [KI.LA]M?market:ACC.SG(UNM) ⸢I?-TA?⸣-[A-MURto see:3SG.PST
Rev. VI breaks off
| [KI.LA]M? | ⸢I?-TA?⸣-[A-MUR |
|---|---|
| market ACC.SG(UNM) | to see 3SG.PST |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net